1
00:00:02,716 --> 00:00:06,220
(sakin piyano müziği)

2
00:00:06,553 --> 00:00:09,932
(sakin orkestra müziği)

3
00:00:23,612 --> 00:00:26,698
(sakin orkestra müziği devamı)

4
00:00:45,050 --> 00:00:48,971
(sakin orkestra müziği)

5
00:01:05,070 --> 00:01:08,991
(sakin orkestra müziği devamı)

6
00:01:48,113 --> 00:01:51,450
(gergin müzik)

7
00:02:20,062 --> 00:02:24,232
(gergin müzik devamı)

8
00:02:52,094 --> 00:02:55,597
(gergin müzik)

9
00:03:00,519 --> 00:03:03,021
(rüzgar uğultusu)

10
00:03:06,358 --> 00:03:10,195
(gerilimli orkestra müziği)

11
00:03:34,386 --> 00:03:37,055
(çizmelerin sürtünmesi)

12
00:03:45,647 --> 00:03:47,399
(silah patlatma)
(kurşun seker)

13
00:03:47,733 --> 00:03:51,194
(dramatik orkestra müziği)

14
00:03:52,863 --> 00:03:55,657
(teleskop tıklıyor)

15
00:03:55,991 --> 00:03:58,118
(trafik uğultu)

16
00:03:58,452 --> 00:04:01,496
(yumuşak dramatik müzik)

17
00:04:12,132 --> 00:04:14,217
- Şimdi, emin ol ki
bunu gazetelerden uzak tut

18
00:04:14,551 --> 00:04:15,427
en az 24 saat boyunca.

19
00:04:15,761 --> 00:04:16,511
- Henüz tek kelime edilmedi.

20
00:04:16,845 --> 00:04:18,513
Roffe'un bunu halledebileceğini düşünüyorum.
- Evet.

21
00:04:19,806 --> 00:04:22,476
Peki, elde etmek istediğim şey
New York'taki bankacılara

22
00:04:22,809 --> 00:04:24,227
ne olduğunu duymadan önce.

23
00:04:24,561 --> 00:04:27,314
- Eğer yapabilirsen, yapacaksın
Bay Roffe ne yapardı?

24
00:04:28,815 --> 00:04:30,275
(çekmece sıyrıkları ve gümbürtüler)

25
00:04:30,609 --> 00:04:32,402
- Meşgul ol Kate. Tek yol bu.

26
00:04:32,736 --> 00:04:35,447
(kağıtlar hışırdar)

27
00:04:35,781 --> 00:04:37,991
- Bay Williams orada olacak.
2O dakika içinde havaalanına varıyoruz.

28
00:04:38,325 --> 00:04:38,992
Teşekkür ederim.

29
00:04:39,326 --> 00:04:41,369
(alıcı takırdıyor)

30
00:04:41,703 --> 00:04:43,622
Bay Henley bekliyor olacak
Kennedy'de senin için.

31
00:04:43,955 --> 00:04:45,248
- Evet, ona söyleyelim
Julius Prager'a sahip olmak

32
00:04:45,582 --> 00:04:47,375
benimle buluşmak için geride kal.
- Evet efendim.

33
00:04:47,709 --> 00:04:49,002
- Sana vasiyetin bir kopyasını getirdim.

34
00:04:49,336 --> 00:04:49,920
- Evet güzel.
- Oldukça güzel olacak

35
00:04:50,253 --> 00:04:51,087
onun için bir şok.

36
00:04:51,421 --> 00:04:52,881
Babasına hayrandı.

37
00:04:53,215 --> 00:04:55,258
- Evet, hepimiz için büyük bir şok oldu.

38
00:04:55,592 --> 00:04:57,260
- Mm-hmm. Bunlar zor zamanlar.

39
00:04:57,594 --> 00:04:59,221
Bay Roffe yaşlı bir adam değildi.

40
00:04:59,554 --> 00:05:00,889
Yıllarca ölmeyi beklemedi

41
00:05:01,223 --> 00:05:02,808
ve eğer olsaydı, eminim ki yapardı

42
00:05:03,141 --> 00:05:05,894
kontrolü deneyimli ellere bırakın.

43
00:05:06,228 --> 00:05:06,937
- Yapmadı.

44
00:05:08,104 --> 00:05:10,190
Kate kuzenlere haber ver,
Zürih'te yönetim kurulu toplantısı

45
00:05:10,524 --> 00:05:13,360
24 saat içinde, tamam mı?
- Tamam Bay Williams.

46
00:05:13,693 --> 00:05:14,861
Onu sevdiğimizi söyle.

47
00:05:15,195 --> 00:05:16,822
(uçak sesi)

48
00:05:17,155 --> 00:05:20,242
(yumuşak orkestra müziği)

49
00:05:32,963 --> 00:05:35,173
(gemi kornası çalıyor)

50
00:05:35,507 --> 00:05:38,218
(trafik uğultu)

51
00:05:44,975 --> 00:05:48,061
(helikopter pırpır ediyor)

52
00:06:16,464 --> 00:06:20,427
(helikopterin sesi devam ediyor)

53
00:06:45,285 --> 00:06:47,996
- Üzgünüm, üzgünüm.
- Çok üzücü.

54
00:06:48,330 --> 00:06:50,373
Herkes için.
Herkes için evet.

55
00:06:50,707 --> 00:06:52,417
Bütün bu kısa vadeli krediler.

56
00:06:52,751 --> 00:06:53,835
Biliyor musun Rhys, son birkaç ayda,

57
00:06:54,169 --> 00:06:56,504
Sam kendini adadı
değeri 500 milyon dolara ulaştı.

58
00:06:56,838 --> 00:07:01,468
- Aslında Bay Henley,
650 milyon dolardı

59
00:07:02,928 --> 00:07:04,638
çok kısa vadeli kredilerde.

60
00:07:05,639 --> 00:07:09,434
Bay Williams, bu şunu gösteriyor:
şirket için oldukça büyük bir yük

61
00:07:09,768 --> 00:07:10,810
- O halde oldukça iyi bir şirket.

62
00:07:11,144 --> 00:07:12,854
60 fabrika, 10 araştırma merkezi.

63
00:07:13,188 --> 00:07:14,522
- Yalnızca ABD'de birkaç tane var

64
00:07:14,856 --> 00:07:16,483
aleyhinize ağır davalar açılıyor.

65
00:07:16,816 --> 00:07:19,653
Latin Amerika'da sabotaj var.

66
00:07:19,986 --> 00:07:22,781
Bu herkes için kötü bir zaman
bu kredilerin vadesi gelecek.

67
00:07:24,157 --> 00:07:26,660
Bu kuzenlere oldukça büyük bir yük getirecek.

68
00:07:26,993 --> 00:07:28,244
- Sorunları daha önce de çözdük.

69
00:07:28,578 --> 00:07:30,789
(kağıtlar hışırdar)

70
00:07:31,122 --> 00:07:32,457
- Yeni başkan kim?

71
00:07:35,418 --> 00:07:36,169
' SEN?

72
00:07:39,464 --> 00:07:41,257
- Roffe ailesinin bir üyesi değil.

73
00:07:41,591 --> 00:07:43,468
Yönetim kurulundayım ama oyum yok.

74
00:07:44,469 --> 00:07:45,887
-Elizabeth mi?

75
00:07:46,221 --> 00:07:47,555
- Kontrol onda mı demek istiyorsun?

76
00:07:47,889 --> 00:07:48,723
- Evet, doğru.

77
00:07:50,266 --> 00:07:52,519
- Bu durumda hızlıca halka açık olun.

78
00:07:52,852 --> 00:07:55,814
Şirketi serbest bırak
hisse senedi, kredileri öde.

79
00:07:56,147 --> 00:07:59,025
- Düşünülüyor.
- Çabuk yapın Bay Williams.

80
00:07:59,359 --> 00:08:00,360
- Panik yapmayacağız.

81
00:08:03,154 --> 00:08:04,239
Kusura bakmayın beyler, yoldayım

82
00:08:04,572 --> 00:08:05,782
yeni başkanı görmek için.

83
00:08:06,116 --> 00:08:08,827
(trafik uğultu)

84
00:08:17,794 --> 00:08:20,380
(korna çalıyor)

85
00:08:21,715 --> 00:08:23,341
(fırça kazıma)

86
00:08:23,675 --> 00:08:26,052
(kasvetli müzik)

87
00:08:28,138 --> 00:08:28,888
-Rhys!

88
00:08:48,033 --> 00:08:48,658
Sam?

89
00:08:48,992 --> 00:08:52,203
(kasvetli müzik devam ediyor)

90
00:09:15,560 --> 00:09:18,480
(arabanın kapısı tıklatılıyor)

91
00:09:19,481 --> 00:09:21,024
(arabanın kapısı çarpıyor)

92
00:09:21,357 --> 00:09:24,402
(yumuşak dramatik müzik)

93
00:09:37,290 --> 00:09:40,835
Hiçbir şey hissedemiyorum.
Korkunç olan da bu.

94
00:09:41,169 --> 00:09:43,379
Anestezi gibi. ben
sanırım aşınacak.

95
00:09:50,261 --> 00:09:51,012
Sam.

96
00:09:53,431 --> 00:09:54,599
Ona her zaman baba demek istemiştim.

97
00:09:54,933 --> 00:09:56,226
ama kendisine Sam denilmesinden hoşlanıyordu.

98
00:09:59,354 --> 00:10:00,772
Sanırım benden hoşlanıyordu.

99
00:10:02,941 --> 00:10:03,942
Onu sevdim.

100
00:10:06,277 --> 00:10:07,779
Ve bu bir garanti değil, değil mi?

101
00:10:11,074 --> 00:10:13,451
Kız olarak doğdum. bu
benim ilk günahımdı.

102
00:10:16,037 --> 00:10:17,622
Kardeşim onun gözbebeğiydi.

103
00:10:17,956 --> 00:10:20,083
O öldüğünde onun yerini almaya çalıştım.

104
00:10:22,085 --> 00:10:23,211
Başaramadım.

105
00:10:26,214 --> 00:10:28,716
Sonra evlendim ve
bu da başarılı olmadı.

106
00:10:29,050 --> 00:10:31,261
- [Rhys] Yaşlıydı
baban olman yeterli.

107
00:10:31,594 --> 00:10:34,639
- (kıkırdar) Aklımda olan da buydu.

108
00:10:36,474 --> 00:10:41,271
Ama Sam etkilenmedi
ve ben de değildim.

109
00:10:44,190 --> 00:10:46,192
Onu göremiyorum.
- Bu da ne?

110
00:10:46,526 --> 00:10:49,571
- Kömür tozu.
(Rhys kıkırdar)

111
00:10:49,904 --> 00:10:51,322
Bir keresinde bana bir adamın
çukurlarda çalıştı

112
00:10:51,656 --> 00:10:52,824
kömür tozu her zaman oradadır, unuttun mu?

113
00:10:53,158 --> 00:10:55,493
- Evet, hâlâ
orada, derinin altında.

114
00:10:55,827 --> 00:10:56,619
-[Elizabeth] Hımm.

115
00:10:56,953 --> 00:10:57,787
- Zürih'i düşünüyorsun, değil mi?

116
00:10:58,121 --> 00:11:00,290
- Mm.
- Endişelenmeyin.

117
00:11:01,374 --> 00:11:04,210
Şuna bak. Görüyorum.

118
00:11:04,544 --> 00:11:06,629
Uzun ömür, şöhret, servet.

119
00:11:07,964 --> 00:11:09,799
Babanın yerini alacaksın.

120
00:11:11,551 --> 00:11:14,304
Kuzenler yapacak
tam olarak yapmalarını istediğin şey.

121
00:11:15,430 --> 00:11:16,639
Harika bir gelecek.

122
00:11:18,641 --> 00:11:19,392
- Aman Tanrım.

123
00:11:21,477 --> 00:11:24,731
(yumuşak orkestra müziği)

124
00:11:28,651 --> 00:11:31,487
(trafik uğultu)

125
00:11:38,036 --> 00:11:40,288
(arabanın kapısı tıklatılıyor)

126
00:11:40,622 --> 00:11:42,749
(kalabalık gevezelik ediyor)
(yumuşak orkestra müziği)

127
00:11:43,082 --> 00:11:45,793
(cipsler takırdıyor)

128
00:11:46,961 --> 00:11:50,381
(zar sesleri)

129
00:11:50,715 --> 00:11:52,467
- [Satıcı] Tamam,
beyler, bahislerinizi yapın.

130
00:11:52,800 --> 00:11:54,844
- 33 kırmızıda.
- Siyah, hadi.

131
00:11:55,178 --> 00:11:57,472
Hadi bunu yapalım.
(top tıngırdadı)

132
00:11:57,805 --> 00:12:00,225
(cipsler takırdıyor)
(kalabalık gevezelik ediyor)

133
00:12:00,558 --> 00:12:03,269
(top takırtısı)

134
00:12:06,356 --> 00:12:08,691
- Bunu kullanabilirim. Teşekkür ederim.

135
00:12:12,737 --> 00:12:16,115
- Teşekkür ederim.
(kalabalık gevezelik ediyor)

136
00:12:16,449 --> 00:12:18,076
- [Krupiye] Bahislerinizi koyun,
lütfen bayanlar ve baylar.

137
00:12:18,409 --> 00:12:20,954
- Bahisinizi koyun.
- Artık bahis yok.

138
00:12:23,414 --> 00:12:25,500
- Sekiz ya da dokuza ihtiyacın olacak.

139
00:12:26,542 --> 00:12:29,045
- 19, kırmızı.
- Temizle onları, sen.

140
00:12:30,713 --> 00:12:32,131
- Üzgünüm.
- Ne kadar kazandın?

141
00:12:32,465 --> 00:12:33,591
(top takırtısı)

142
00:12:33,925 --> 00:12:35,677
- Banco.
- Ah, Vivian.

143
00:12:36,010 --> 00:12:38,471
(kalabalık gevezelik ediyor)

144
00:12:38,805 --> 00:12:40,014
- [Konuşmacı] Asla yapmayacağım
senden daha azını al.

145
00:12:40,348 --> 00:12:41,182
- Seninle gurur duyuyorum.
- Haydi siyah.

146
00:12:41,516 --> 00:12:42,892
- Artık bahis yok. Teşekkür ederim.

147
00:12:43,226 --> 00:12:44,435
(kalabalık gevezelik ediyor)

148
00:12:44,769 --> 00:12:47,355
- [Krupiye] Bahislerinizi koyun lütfen.

149
00:12:47,689 --> 00:12:49,941
- Bütün paramı kullandım
Karısının LOU'ları, biliyorsun.

150
00:12:50,275 --> 00:12:51,526
- Faizini ödedin Alec.

151
00:12:51,859 --> 00:12:52,902
Artık prensibimiz olmalı.

152
00:12:53,236 --> 00:12:55,571
- Bu, ne kadar olduğunu görelim.

153
00:12:56,614 --> 00:12:59,117
200.000 sterlin.

154
00:12:59,450 --> 00:13:01,953
Rakamları yuvarladım elbette.

155
00:13:02,287 --> 00:13:04,163
Biz esnaf değiliz, değil mi Sör Alec?

156
00:13:04,497 --> 00:13:06,791
- Sevgilim, Swinton, öyle olmamız gerekiyordu.

157
00:13:07,125 --> 00:13:09,669
Napolyon bizden şöyle bahsetti:
"esnaflardan oluşan bir millet."

158
00:13:10,003 --> 00:13:10,962
Hatırlıyor musun?

159
00:13:11,296 --> 00:13:13,172
Ve biz de büyük bir gurur duymalıyız
sürekli hatırlattığım gibi

160
00:13:13,506 --> 00:13:15,758
monoton bir düzenliliğe sahip ulus.

161
00:13:16,092 --> 00:13:17,635
- Televizyondaki son konuşmanızı beğendim.

162
00:13:17,969 --> 00:13:19,262
İdam cezasına karşı olan.

163
00:13:19,595 --> 00:13:21,848
- Bunu bilmek güzel.
- Ben de İşçi Partisi'ne oy verdim.

164
00:13:22,181 --> 00:13:24,350
ama her zaman derim ki ses Sör Alec'tir

165
00:13:24,684 --> 00:13:27,645
Muhafazakar tarafta mantık.

166
00:13:27,979 --> 00:13:29,772
- Teşekkür ederim. Bu çok cesaret verici.

167
00:13:30,732 --> 00:13:32,984
Elbette ellerimi uzatamam

168
00:13:33,318 --> 00:13:35,945
şu anda o kadar parayla.

169
00:13:36,279 --> 00:13:37,405
- Annen bir Rofie'ydi.

170
00:13:37,739 --> 00:13:38,823
Şirketteki hisseleriniz ne durumda?

171
00:13:39,157 --> 00:13:40,950
- Ah, sorun var.

172
00:13:41,284 --> 00:13:43,119
O hisseyi satamam, devredemem.

173
00:13:43,453 --> 00:13:44,746
Hiçbirimiz yapamayız, tabi ki

174
00:13:45,079 --> 00:13:47,540
hepimizin umduğu gibi Rolfe halka açılıyor.

175
00:13:47,874 --> 00:13:49,792
- Yerleşsen iyi olur.
Bay Swinton'la görüşelim.

176
00:13:50,126 --> 00:13:51,586
(Alex nefes verir)
- Ve hızlı.

177
00:13:51,919 --> 00:13:55,089
Ah, selamlarımı ilet
karınız Sör Alec.

178
00:13:55,423 --> 00:13:58,301
- Tabii ki ve benim
Bayan'a, ah, Swinton.

179
00:13:59,761 --> 00:14:02,305
- Ta-da.
(puro pıtırtısı)

180
00:14:02,638 --> 00:14:04,349
- Nereye gidiyoruz?
gidip şu içkiyi içer misin?

181
00:14:04,682 --> 00:14:06,517
- (alay eder) Kesinlikle bana göre değil.

182
00:14:06,851 --> 00:14:08,394
(yumuşak orkestra müziği)

183
00:14:08,728 --> 00:14:11,439
(grup sohbeti)

184
00:14:18,488 --> 00:14:19,238
Teşekkürler.

185
00:14:21,657 --> 00:14:22,575
(yabancı dilde konuşan adam)

186
00:14:22,909 --> 00:14:25,161
- Evet?
- Size telefon mesajı.

187
00:14:25,495 --> 00:14:28,206
(grup sohbeti)

188
00:14:32,460 --> 00:14:34,962
- [Misafir] Sahip olacağım
ah, lamba yanıyor.

189
00:14:35,296 --> 00:14:38,007
(grup sohbeti)

190
00:14:44,889 --> 00:14:47,934
(kağıt kırışıyor)

191
00:14:48,267 --> 00:14:49,685
(kalabalık gevezelik ediyor)

192
00:14:50,019 --> 00:14:52,730
(motorlar gürlüyor)

193
00:14:56,234 --> 00:14:58,986
(motorlar gürlüyor)

194
00:15:08,287 --> 00:15:11,124
(motorlar gürlüyor)

195
00:15:12,250 --> 00:15:15,086
(lastikler gıcırdıyor)

196
00:15:17,004 --> 00:15:19,757
(motorlar gürlüyor)

197
00:15:26,264 --> 00:15:28,516
(motorlar gürlüyor)

198
00:15:28,850 --> 00:15:31,394
(lastikler gıcırdıyor)

199
00:15:31,727 --> 00:15:34,188
(arabalar çarpıyor)

200
00:15:36,107 --> 00:15:37,400
(kalabalık gevezelik ediyor)

201
00:15:37,733 --> 00:15:40,361
(motorlar gürlüyor)

202
00:15:43,865 --> 00:15:47,785
(kalabalık tezahürat yapıyor ve konuşuyor)

203
00:15:55,460 --> 00:15:58,296
(kalabalık alkışlıyor)

204
00:16:06,429 --> 00:16:07,847
(Helene nefes verir)

205
00:16:08,181 --> 00:16:09,390
- Helene. Helene.

206
00:16:09,724 --> 00:16:11,350
- Neden Charles, burada ne işin var?

207
00:16:11,684 --> 00:16:12,768
Kan sporlarını sevmediğini sanıyordum.

208
00:16:13,102 --> 00:16:14,645
- Yapmıyorum
- Evet, öyleler.

209
00:16:14,979 --> 00:16:16,564
(kalabalık gevezelik ediyor)

210
00:16:16,898 --> 00:16:17,815
- O öldü.
- Biliyorum.

211
00:16:20,193 --> 00:16:21,944
Şanssız ama iyi bir sürücüydü.

212
00:16:22,278 --> 00:16:22,987
O artık ölü bir sürücü.

213
00:16:23,321 --> 00:16:24,071
- Hayır, hayır, hayır.
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim!

214
00:16:24,405 --> 00:16:26,157
- Kuzenin Sam Roffe öldü.

215
00:16:26,491 --> 00:16:28,034
(kalabalık alkışlıyor)

216
00:16:28,367 --> 00:16:29,577
- Peki.
- Ah.

217
00:16:29,911 --> 00:16:32,246
- Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

218
00:16:32,580 --> 00:16:35,875
(parlak orkestra müziği)

219
00:16:48,471 --> 00:16:51,140
(bisiklet sesi)

220
00:17:04,654 --> 00:17:07,198
- (İtalyanca konuşuyor)
Senin yüce ve kudretli karın

221
00:17:07,532 --> 00:17:09,158
sana üç korkunç kız verir.

222
00:17:09,492 --> 00:17:12,203
Bütün İtalya onları görüyor
bir derginin kapakları.

223
00:17:12,537 --> 00:17:15,623
- Güzel fotoğraf, değil mi? Bak, ah.

224
00:17:15,957 --> 00:17:19,043
- Sana üç güzel veriyorum
oğulları ve saklanmaları gerekiyor.

225
00:17:19,377 --> 00:17:23,464
- (huzursuzca nefes alır)
Ben sadece seni seviyorum Kara.

226
00:17:23,798 --> 00:17:25,716
Ve tabii ki üç oğlumuz.

227
00:17:26,050 --> 00:17:27,552
- Senin ve aşkının canı cehenneme!

228
00:17:27,885 --> 00:17:30,221
Ne yapmamız gerekiyor?
yaşamak mı? Oğullarım ve ben, ha?

229
00:17:30,555 --> 00:17:32,807
"Her geldiğimde sana söz veriyorum,

230
00:17:33,140 --> 00:17:36,018
Kara, carissima, sıradaki
sana para getirmenin zamanı geldi."

231
00:17:36,352 --> 00:17:37,478
Bir dahaki sefere daha fazla söz.

232
00:17:38,563 --> 00:17:40,815
Oğullarım ve ben
son sözünü duydun

233
00:17:41,732 --> 00:17:43,568
- (huzursuzca nefes alır) Seni gerçekten seviyorum.

234
00:17:43,901 --> 00:17:45,403
- Aşkım, ben bir anneyim.

235
00:17:45,736 --> 00:17:47,780
Çocuklarımı gerçekten seviyorum. Hepsi bu.

236
00:17:48,114 --> 00:17:49,991
Giysilere ve dişlerine ihtiyaçları var.

237
00:17:50,324 --> 00:17:53,411
Tavşan dişleri var onlarda.
Onları düzeltmeliyim.

238
00:17:53,744 --> 00:17:55,413
Para nerede Stronzo? Nerede?

239
00:17:56,455 --> 00:17:59,458
- Ah, yakında alacağım.
Sana söz veriyorum Donatella.

240
00:17:59,792 --> 00:18:02,378
- Ivo, bunu bana getir
bana söz verdiğin parayı,

241
00:18:02,712 --> 00:18:05,089
yoksa yemin ederim karının yanına giderim,

242
00:18:05,423 --> 00:18:08,342
Ona bu üç zayıf ve çirkin kızı anlatıyorum

243
00:18:08,676 --> 00:18:11,387
üç güzel erkek kardeşi var
Kimin dişlerinin düzeltilmesi gerekiyor?

244
00:18:11,721 --> 00:18:15,558
- Donatella, alacağım
para. Göreceksin.

245
00:18:15,891 --> 00:18:17,184
- Ne zaman?
- Seni seviyorum.

246
00:18:17,518 --> 00:18:20,396
(telefon çalıyor)
seni seviyorum.

247
00:18:20,730 --> 00:18:23,858
(alıcı takırdıyor)

248
00:18:24,191 --> 00:18:26,777
Merhaba? Ah, aşağıda mı?

249
00:18:28,112 --> 00:18:30,323
ne demek istiyorsun
aşağıda, seni aptal mı?

250
00:18:31,490 --> 00:18:34,452
Teleks? Kes şunu, olur mu?

251
00:18:34,785 --> 00:18:35,578
Hangi Teleks?

252
00:18:36,621 --> 00:18:40,207
(yoğun nefes alır) Hah.

253
00:18:40,541 --> 00:18:42,043
Biz zenginiz!

254
00:18:42,376 --> 00:18:45,630
(parlak orkestra müziği)

255
00:18:50,092 --> 00:18:52,219
Bruno. (öpücükler)

256
00:18:52,553 --> 00:18:53,179
- Baba.

257
00:18:54,972 --> 00:18:58,476
-Carlo. (öpücükler)
- Baba.

258
00:19:00,478 --> 00:19:03,898
- Dino. (öpücükler)
- Baba.

259
00:19:05,441 --> 00:19:07,234
- Bruna.
- Baba.

260
00:19:07,568 --> 00:19:08,944
- (öpücükler) Mm. Carla.

261
00:19:09,278 --> 00:19:10,571
- Baba.
(Ivo öpücükler)

262
00:19:10,905 --> 00:19:14,116
- Dina. (öpücükler)
- Baba.

263
00:19:17,453 --> 00:19:20,623
- Hmm. (kıkırdar)

264
00:19:20,956 --> 00:19:24,377
- Simonetta, sana söylemem gereken bir şey var.

265
00:19:24,710 --> 00:19:27,546
- Gözlerim sana hiçbir şey anlatmıyor mu?

266
00:19:29,674 --> 00:19:31,759
- Harika bir haber. Ah!

267
00:19:32,093 --> 00:19:35,554
- Sorun ne?
- Evet, ayağım.

268
00:19:35,888 --> 00:19:39,642
Evet öyle bir şey
bize gerçek para verecek.

269
00:19:39,975 --> 00:19:43,604
Böylece seni tüm bunlardan uzaklaştırabilirim.

270
00:19:44,897 --> 00:19:48,734
verebilmem için
çocuklara iyi bir yuva,

271
00:19:49,068 --> 00:19:50,820
düzgün bir yetiştirme.

272
00:19:52,697 --> 00:19:53,447
- Daha sonra.

273
00:19:56,909 --> 00:20:01,831
Hımm. (uğultu)

274
00:20:06,711 --> 00:20:09,213
(kapı tıklatılıyor)

275
00:20:09,547 --> 00:20:10,172
Hımm?

276
00:20:13,801 --> 00:20:17,221
(Simonetta kıkırdar)

277
00:20:17,555 --> 00:20:18,889
- Sorun ne Ivo?

278
00:20:19,223 --> 00:20:21,392
- Hiçbir şey Simonetta.

279
00:20:21,726 --> 00:20:23,144
- Sırtının nesi var?

280
00:20:23,477 --> 00:20:25,354
- Sırtım mı? Hiçbir şey Simonetta.

281
00:20:25,688 --> 00:20:27,690
- Buraya gel.
(Ivo kıkırdar)

282
00:20:28,023 --> 00:20:30,234
- Ivo, seni uyarıyorum, şöyle görünebilirim

283
00:20:30,568 --> 00:20:31,902
- Şşşt, şşt.
- İtalyan bir eş,

284
00:20:32,236 --> 00:20:32,778
ama değilim.

285
00:20:33,112 --> 00:20:35,322
Yarı İtalyanım, yarı Yunanım

286
00:20:35,656 --> 00:20:37,116
ve diğer yarısı Roffe!

287
00:20:37,450 --> 00:20:39,076
Bu benim olmadığım anlamına geliyor
yarım eş, ama tümüyle eş.

288
00:20:39,410 --> 00:20:41,203
- Simonetta.
- Ve ben paylaşmıyorum

289
00:20:41,537 --> 00:20:42,538
kocam kimseyle!

290
00:20:42,872 --> 00:20:44,749
Sırtını görmeme izin ver. Bana arkanı göster!

291
00:20:45,082 --> 00:20:47,918
- Böyle bir zamanda yazıklar olsun sana.

292
00:20:48,252 --> 00:20:50,588
Sam Rofie öldüğünde.

293
00:20:53,132 --> 00:20:54,675
İşte, gözlüklerimi kullan.

294
00:20:59,847 --> 00:21:02,224
(trafik uğultu)

295
00:21:02,558 --> 00:21:05,102
(uçak sesi)

296
00:21:08,272 --> 00:21:12,109
(gazeteciler gevezelik ediyor)
(panjurlar tıklanıyor)

297
00:21:12,443 --> 00:21:15,404
- Haydi.
- Tamam beyler.

298
00:21:15,738 --> 00:21:16,405
Lütfen bayanın geçmesine izin verin.

299
00:21:16,739 --> 00:21:18,282
Bayan Roffe'un geçmesine izin verin.

300
00:21:18,616 --> 00:21:21,243
Daha sonra bir açıklama yapacak beyler.

301
00:21:21,577 --> 00:21:25,080
(gazeteciler gevezelik ediyor)
(arabanın kapısı çarpıyor)

302
00:21:25,414 --> 00:21:27,249
- Tamam arkadaşlar, bırakın onu...
- Bekle!

303
00:21:27,583 --> 00:21:30,377
(trafik uğultu)

304
00:21:35,633 --> 00:21:37,218
(evrak çantası takırdıyor)

305
00:21:37,551 --> 00:21:40,179
(kağıtlar hışırdar)

306
00:21:44,725 --> 00:21:45,893
(Elizabeth nefes alır ve verir)

307
00:21:46,227 --> 00:21:47,269
(grup sohbeti)

308
00:21:47,603 --> 00:21:49,980
- Burada tutunacak bir şey var.

309
00:21:51,315 --> 00:21:53,234
- Kate, etrafta olman çok güzel.

310
00:21:55,569 --> 00:21:57,488
- Unutma, kuzenler sadece insanlardır.

311
00:21:57,822 --> 00:22:00,407
- Hmm, beni korkutan sadece insanlar.

312
00:22:00,741 --> 00:22:01,909
özellikle kuzenler.

313
00:22:02,243 --> 00:22:03,911
- sana ne diyeceğim
yap, oraya gir

314
00:22:04,245 --> 00:22:05,788
ve onların gözlerinin içine bakıyorsun

315
00:22:06,121 --> 00:22:06,831
ve onların etrafta oturduğunu düşünüyorsun

316
00:22:07,164 --> 00:22:08,707
iç çamaşırlarıyla yönetim kurulu masası.

317
00:22:09,041 --> 00:22:11,710
- Çoğunda sorun var
kesinlikle muhteşem görünüyorsun.

318
00:22:12,044 --> 00:22:14,713
(Kate gülüyor)

319
00:22:15,047 --> 00:22:15,673
- Hoş geldiniz.

320
00:22:18,676 --> 00:22:21,887
- Artık hepimiz olduğumuza göre
işte, neden başlamıyoruz?

321
00:22:22,221 --> 00:22:24,431
Elizabeth, bunu bulacaksın
politikacılar çok düşkün

322
00:22:24,765 --> 00:22:26,433
"Neden başlamıyoruz?"

323
00:22:26,767 --> 00:22:28,853
Onlara hareket hissi verir.

324
00:22:29,895 --> 00:22:31,939
Kate, bize katılmak ister misin?

325
00:22:32,273 --> 00:22:33,858
- Başkanımız yok.

326
00:22:34,191 --> 00:22:36,026
Alec'in toplantıya başkanlık etmesini öneriyorum.

327
00:22:36,986 --> 00:22:41,156
- Dağıtmayı öneriyorum
olağan formalitelerle.

328
00:22:41,490 --> 00:22:43,284
Hepimiz korkunç bir kayıp yaşadık.

329
00:22:44,910 --> 00:22:48,497
Elizabeth, elimizde
aramızda anlaştık

330
00:22:48,831 --> 00:22:50,165
eylem planına gelince.

331
00:22:51,125 --> 00:22:53,419
İlk olarak anlaştık
yapmamız gereken şey,

332
00:22:53,752 --> 00:22:55,880
Rhys, belgeyi aldın mı?

333
00:22:56,213 --> 00:22:56,839
Teşekkür ederim.

334
00:22:58,090 --> 00:23:00,926
(kağıtlar hışırdar)

335
00:23:03,053 --> 00:23:04,430
Roffe halka açılıyor.

336
00:23:05,639 --> 00:23:08,517
Tüm hisselerimizi koyduk
açık piyasaya.

337
00:23:08,851 --> 00:23:12,521
Bu her şeyin karşılığını alacak
ödenmemiş banka kredileri

338
00:23:12,855 --> 00:23:17,526
ve yine de her birini bırak
var olmamıza yetecek kadar paramız var.

339
00:23:17,860 --> 00:23:19,945
- Bankacı arkadaşlarımız hiç de nazik değiller.

340
00:23:20,279 --> 00:23:21,614
Aslında kurt gibidirler.

341
00:23:21,947 --> 00:23:25,159
Kan kokusu alıyorlar ve biz de bunu yapmalıyız.
şimdi onlara bir şeyler yedirin.

342
00:23:25,492 --> 00:23:28,829
- Bunları imzalarsam tam olarak ne olur?

343
00:23:29,163 --> 00:23:30,706
- Peki tam olarak ne
olur canım, şu...

344
00:23:31,040 --> 00:23:33,709
- Bir aracı kurum sahibi alacağız
hisse senedi ihracını üstlenmek.

345
00:23:34,043 --> 00:23:37,796
- Mükemmel bir konsorsiyum
Julius Prager başkanlığında.

346
00:23:38,797 --> 00:23:41,759
- Hmm. Eminim, ama o zaman olurdu

347
00:23:42,092 --> 00:23:43,469
onların şirketi, bizim değil.

348
00:23:43,802 --> 00:23:45,012
- Ford halka açıldı.

349
00:23:46,096 --> 00:23:47,556
Henry ve ailesinin öyle olduğunu söyleyemezsin

350
00:23:47,890 --> 00:23:49,600
hala pek aktif değiller. (kıkırdar)

351
00:23:49,934 --> 00:23:52,978
- Ve hepimiz hâlâ öyle olabiliriz.
Eğer istersek tahtada.

352
00:23:54,229 --> 00:23:55,648
- Bu çok çok iyi bir fikir.

353
00:23:55,981 --> 00:23:57,524
Sam bundan hoşlanırdı, biliyorum.

354
00:23:57,858 --> 00:24:00,319
- Ama geçen Şubat ayında,
yönetim kuruluna önerildi

355
00:24:00,653 --> 00:24:04,615
Rotfe'nin halka açılması ve
yönetim kurulu planı reddetti, neden?

356
00:24:05,658 --> 00:24:08,702
- Çünkü her üye
ailenin kabul etmesi gerekir.

357
00:24:11,622 --> 00:24:12,623
- Kim aynı fikirde değildi?

358
00:24:12,957 --> 00:24:16,251
- Bazıları ama değildi
burası hiç de böyle değil.

359
00:24:16,585 --> 00:24:19,171
- Baban şöyleydi
zeki olduğu kadar inatçıydı da.

360
00:24:20,381 --> 00:24:23,008
Ayrıca yapabileceğini düşünüyorum
şirketi kurtardık.

361
00:24:24,468 --> 00:24:26,470
Hatta öyle olduğunu düşünüyorum
muhtemelen "hayır" demek doğru

362
00:24:26,804 --> 00:24:28,305
geri kalanımıza geçen Şubat ayında.

363
00:24:30,099 --> 00:24:31,100
Ama Sam gitti.

364
00:24:32,059 --> 00:24:34,311
- Ve Sam olmadan, bu
bu insanlara izin vermek daha iyi

365
00:24:34,645 --> 00:24:37,648
siyah takım elbiseli ve İsviçreli
saç kesimi bazı şeyler hakkında endişeleniyor

366
00:24:37,982 --> 00:24:40,275
sen ve ben anlamaya başlayamıyoruz.

367
00:24:40,609 --> 00:24:41,652
- Bu çok iyi bir nokta.

368
00:24:48,409 --> 00:24:50,202
- Hayır, en azından henüz değil.

369
00:24:51,412 --> 00:24:55,457
tam olarak ne olduğunu anlamak istiyorum
bu işin içinde ve ben henüz değilim.

370
00:25:01,463 --> 00:25:03,757
- Sanırım Elizabeth haklı.

371
00:25:04,091 --> 00:25:06,010
Bu çok zor bir karar
bunu yapması gerekiyor.

372
00:25:06,343 --> 00:25:09,680
Bence gerçekten biraz zamana ihtiyacı var

373
00:25:10,014 --> 00:25:12,016
tam olarak ne olduğunu öğrenmek için
kendini içeri bırakıyor.

374
00:25:12,349 --> 00:25:16,145
Peki Rhys, burada teknisyen sen olduğuna göre,

375
00:25:16,478 --> 00:25:18,939
görmeni öneririm
Elizabeth fabrikada

376
00:25:19,273 --> 00:25:22,651
ve, ah, bazı sorunlarımızı görmesine izin ver.

377
00:25:22,985 --> 00:25:26,113
- Memnuniyetle.
- Yani artık oldukça açık.

378
00:25:26,447 --> 00:25:27,865
Düşündüğümüz şeyin hiçbir önemi yok,

379
00:25:28,198 --> 00:25:29,116
Elizabeth'in kontrolü elinde.

380
00:25:29,450 --> 00:25:30,993
- Elizabeth, Sam'in kızı.

381
00:25:31,326 --> 00:25:33,120
Şimdilik buna boyun eğmeliyiz.

382
00:25:34,288 --> 00:25:38,834
- Carissima, istiyoruz
bir karar, tek yönlü veya-

383
00:25:39,168 --> 00:25:43,464
- Ya da diğeri, tatlım. (öpücükler)

384
00:25:43,797 --> 00:25:48,427
- [lv0] Ah. (mırıldanır)

385
00:25:52,389 --> 00:25:57,311
(neşeli elektronik müzik)
(makineler vınlıyor)

386
00:26:02,691 --> 00:26:05,944
(bilim adamları gevezelik ediyor)

387
00:26:29,009 --> 00:26:32,179
(makine sesleri)

388
00:26:53,659 --> 00:26:56,745
(konteyner tıkırdayarak)

389
00:27:00,249 --> 00:27:02,543
- Her üniversiteden 300 bilim insanı,

390
00:27:02,876 --> 00:27:04,044
iki Nobel Ödülü sahibi,

391
00:27:06,338 --> 00:27:07,422
ve aynısından sadece daha fazlası.

392
00:27:07,756 --> 00:27:09,133
Sana başka bir şey göstermek istiyorum.

393
00:27:10,134 --> 00:27:12,010
(makineler vınlıyor)

394
00:27:12,344 --> 00:27:16,557
(iyimser elektronik müzik devam ediyor)

395
00:27:20,644 --> 00:27:23,063
Ve tam burada, yapıyoruz
Günde 10 milyon hap.

396
00:27:24,481 --> 00:27:27,317
(haplar patlıyor)

397
00:27:33,740 --> 00:27:37,077
- Bu yılda 360 milyon eder.

398
00:27:37,411 --> 00:27:40,455
- Hayır, 3 milyar, 650.
(köpekler havlıyor)

399
00:27:40,789 --> 00:27:41,957
- [Elizabeth] Ah, hayır.

400
00:27:42,291 --> 00:27:43,959
- [Rhys] Bu deneyler
bir sürü hayat kurtar

401
00:27:44,293 --> 00:27:45,627
- Ama yavru köpeklerin hayatları değil.

402
00:27:47,254 --> 00:27:48,005
- Bu doğru.

403
00:27:50,174 --> 00:27:52,342
- Zalim bir dünya, değil mi?

404
00:27:52,676 --> 00:27:55,137
(köpekler havlamaya devam ediyor)

405
00:27:55,470 --> 00:27:58,849
(makineler vınlıyor)

406
00:27:59,183 --> 00:28:01,101
- Boş plastik tüplerle başlıyoruz,

407
00:28:02,603 --> 00:28:04,855
onları yaklaşık 15 süreçten geçirin.

408
00:28:07,608 --> 00:28:08,483
Burada onları etiketliyoruz.

409
00:28:11,904 --> 00:28:13,655
Ve burada onları haplarla dolduruyoruz.

410
00:28:13,989 --> 00:28:18,202
(iyimser elektronik müzik devam ediyor)

411
00:28:22,956 --> 00:28:24,291
Orada üstleri giydiriyorlar.

412
00:28:29,087 --> 00:28:29,838
Dikkatli olmak.

413
00:28:35,510 --> 00:28:37,346
Hemen buraya gidiyorlar.

414
00:28:37,679 --> 00:28:39,056
talimatları nereye katlıyorlar

415
00:28:40,224 --> 00:28:43,060
ve tüp yerleştirilir
kendi özel kutusu.

416
00:28:47,940 --> 00:28:50,901
Bireysel kutu gider
12'li paket halinde.

417
00:28:51,235 --> 00:28:53,487
12 paket büyük bir sepete giriyor.

418
00:28:54,613 --> 00:28:55,822
Adı Rofie.

419
00:28:57,032 --> 00:28:59,785
(haplar patlıyor)

420
00:29:05,958 --> 00:29:08,961
(makineler vınlıyor)

421
00:29:12,965 --> 00:29:15,926
(kapılar tıklatılıyor)

422
00:29:16,260 --> 00:29:17,886
- [Elizabeth] Mm, bu
bankacıları etkilemeli.

423
00:29:18,220 --> 00:29:20,764
- Sen deli misin? Bu
milyon dolarlık kayıp odası.

424
00:29:21,098 --> 00:29:24,226
- Ah, evet. Sam'in eskiden yaptığı şey
"gömlek odanı kaybet" deyin.

425
00:29:24,559 --> 00:29:25,894
- Buraya gel. istiyorum
bir şey görmelisin.

426
00:29:26,228 --> 00:29:29,106
(makineler vınlıyor)

427
00:29:33,193 --> 00:29:36,947
(raf vızıltıları ve takırtılar)

428
00:29:37,281 --> 00:29:39,992
Botulizm, geçen yıl
sadece 25 vaka vardı

429
00:29:40,325 --> 00:29:41,702
Amerika Birleşik Devletleri'nin tamamında, ancak biz

430
00:29:42,035 --> 00:29:43,120
serum zaten stokta.

431
00:29:43,453 --> 00:29:45,706
Bize milyonlara mal oluyor.
- Bence bu adil.

432
00:29:46,039 --> 00:29:48,041
- Hastanelere de ücretsiz veriyoruz.

433
00:29:48,375 --> 00:29:50,627
- Bunu sevdim.
- Evet, bankacılar bunu yapmıyor.

434
00:29:54,006 --> 00:29:57,592
(raf vızıltıları ve takırtılar)

435
00:29:58,552 --> 00:30:00,387
(yumuşak orkestra müziği)

436
00:30:00,721 --> 00:30:03,348
(yumuşak seslendirme)

437
00:30:11,064 --> 00:30:12,649
- [Elizabeth] Peki bunların hepsi tek bir bitkiden mi?

438
00:30:12,983 --> 00:30:16,778
- Mm-hmm. Ve unutma
59 kişi daha var.

439
00:30:19,031 --> 00:30:22,868
- Çok komik, biliyorsun. Hepsi
bu garip yeni bir dünya.

440
00:30:23,201 --> 00:30:24,703
Bir dünya Sam, şu ya da bu nedenle,

441
00:30:25,037 --> 00:30:26,204
benden uzak durmak istedi.

442
00:30:27,456 --> 00:30:29,750
Belki öyle düşünmüştür
çok zor olurdu

443
00:30:30,083 --> 00:30:31,251
bir kadın için çok zor.

444
00:30:32,169 --> 00:30:33,295
Sam haklı olabilir.

445
00:30:40,510 --> 00:30:43,638
Ve benim koştuğumu düşünmek
o zaman deli olmam gerekirdi.

446
00:30:44,639 --> 00:30:45,557
- Mutlaka değil.

447
00:30:46,808 --> 00:30:49,186
Başlangıç ​​olarak işte size bazı ev ödevleri.

448
00:30:58,570 --> 00:31:00,113
- [Sam Voiceover] "Bu
babamın günlüğü,

449
00:31:00,447 --> 00:31:03,825
ilk Sam Roffe,
Roffe Industries'in kurucusu."

450
00:31:04,159 --> 00:31:07,162
(yumuşak orkestra müziği)

451
00:31:07,496 --> 00:31:10,123
(sayfalar hışırdar)

452
00:31:20,509 --> 00:31:22,219
- [Genç Sam] "Biri olarak
genç adam, ben her zaman öyleydim

453
00:31:22,552 --> 00:31:23,929
mucizelere inanan biri.

454
00:31:24,262 --> 00:31:26,056
Çünkü onlar olmadan
imkansız olurdu

455
00:31:26,390 --> 00:31:28,266
Varşova gettosunda hayatta kalmak için

456
00:31:28,600 --> 00:31:30,894
nereye kilitlendik
her gece mahkumlar gibi.

457
00:31:34,147 --> 00:31:36,149
Terenia güzel bir mucizeydi,

458
00:31:36,483 --> 00:31:39,653
ama babası Dr. Wal,
tam anlamıyla bir mucize değildi

459
00:31:39,986 --> 00:31:42,572
ama onun ölümü yakınlaştı
benim için mümkün olan her şey.

460
00:31:43,782 --> 00:31:45,909
Dr. Wal nazik bir adam değildi.

461
00:31:46,243 --> 00:31:49,371
ama hepimiz tuzağa düşmüştük
nazik olmayan bir dünya.

462
00:31:49,704 --> 00:31:51,039
Yahudilerin düşünebildiği bir dünyaydı

463
00:31:51,373 --> 00:31:53,333
tek bir şey var, hayatta kalmak.

464
00:31:58,338 --> 00:32:01,216
(yumuşak dramatik müzik)

465
00:32:01,550 --> 00:32:04,428
Babam seyyar satıcıydı. Ben onun yardımcısıydım.

466
00:32:04,761 --> 00:32:06,763
Gitmemize izin verildi
Krakow şehrine

467
00:32:07,097 --> 00:32:09,182
gettoda satmak üzere mal satın almak.

468
00:32:09,516 --> 00:32:10,767
(kapı sesi)

469
00:32:11,101 --> 00:32:14,354
Her sabah yüzlercemiz
Duvarın önünde toplandık

470
00:32:14,688 --> 00:32:17,774
ve güneş doğarken, gardiyanlar
çıkmamız için kapıyı açtı.

471
00:32:18,108 --> 00:32:21,278
(arabalar takırdıyor)
(atlar klokuyor)

472
00:32:21,611 --> 00:32:24,614
İçeri geri dönmemiz gerekiyordu
gün batımından önce duvar.

473
00:32:24,948 --> 00:32:26,950
Geri dönemeyenler
zamanla kilitlendi

474
00:32:27,284 --> 00:32:29,202
ve uzak kömür madenlerine gönderildi.

475
00:32:29,536 --> 00:32:31,163
Umutsuz bir hayattı.

476
00:32:31,496 --> 00:32:34,332
Eğer seyyar satıcı olarak doğduysanız,
bir seyyar satıcı olarak öldün.

477
00:32:34,666 --> 00:32:39,379
İşler böyleydi
her zaman gelenek olmuştur,

478
00:32:39,713 --> 00:32:41,465
ama ben bunu kabul etmeyi reddettim.

479
00:32:41,798 --> 00:32:44,593
Beş yaşındayken,
çaresizce durdum

480
00:32:44,926 --> 00:32:46,636
ve annemin vebadan ölmesini izledim.

481
00:32:47,596 --> 00:32:50,223
O andan itibaren,
doktor olmak istiyordum.

482
00:32:51,975 --> 00:32:54,394
Herkes bana hiç şansın olmadığını söyledi.

483
00:32:54,728 --> 00:32:57,230
kimse üstüne çıkamadı
hayattaki istasyonu.

484
00:32:57,564 --> 00:32:58,690
Ve sahip olduğumuz birkaç doktor da

485
00:32:59,024 --> 00:33:01,151
en çok saygı duyulan
gettodaki adamlar."

486
00:33:01,485 --> 00:33:04,946
(arabalar takırdıyor)
(atlar klokuyor)

487
00:33:05,280 --> 00:33:08,033
Terenia, seni sonra görebilir miyim?

488
00:33:08,366 --> 00:33:10,660
- Terenia, yukarı çık. Hemen!

489
00:33:10,994 --> 00:33:12,746
(arabalar takırdıyor)

490
00:33:13,079 --> 00:33:15,707
(at alkışları)

491
00:33:18,585 --> 00:33:20,545
- [Genç Sam] "cüret ettim
Terenia'ya aşık olmak,

492
00:33:20,879 --> 00:33:22,672
Dr. Wal'ın kızı.

493
00:33:23,006 --> 00:33:25,717
Onun en çok olduğunu düşündüm
şimdiye kadar gördüğüm güzel şey.

494
00:33:29,179 --> 00:33:31,389
(ziller çalıyor)

495
00:33:31,723 --> 00:33:32,891
(Genç Sam huzursuzca nefes alır)

496
00:33:33,225 --> 00:33:35,352
Dr. Wal'ı rahatsız ettim
laboratuvarında çalışıyor,

497
00:33:35,685 --> 00:33:37,270
onun arkasını temizliyor.

498
00:33:37,604 --> 00:33:39,648
Çalışmaları beni büyüledi
ve bana bir şans verdi

499
00:33:39,981 --> 00:33:41,691
Terenia'ya yakın olmak."
- Doktor, onun bir doktora ihtiyacı var.

500
00:33:42,025 --> 00:33:43,109
- [Genç Sam] "Sonunda kabul etti."

501
00:33:43,443 --> 00:33:44,319
- Çabuk. Çabuk.

502
00:33:45,278 --> 00:33:46,404
- Yine sensin.

503
00:33:48,073 --> 00:33:49,533
Tamam, içeri gelin.

504
00:33:49,866 --> 00:33:52,494
- Yemin ederim gitmiyorum
hayatımı böyle yaşamak

505
00:33:52,827 --> 00:33:54,663
getto duvarlarının içinde bir hayvan gibi.

506
00:33:54,996 --> 00:33:57,916
Ve dahası, gidiyorum
seninle evlenmek için Terenia.

507
00:33:58,250 --> 00:33:59,668
- Ama babam buna asla izin vermez.

508
00:34:00,001 --> 00:34:02,379
- Evet yapacak çünkü ben
aynı zamanda doktor da olacağım.

509
00:34:03,964 --> 00:34:06,341
(kapı tıklatılıyor)

510
00:34:06,675 --> 00:34:10,804
- Samuel, hata yaptığımı görebiliyorum.

511
00:34:11,972 --> 00:34:13,723
Burada çalışma şansı için bana yalvardın

512
00:34:14,057 --> 00:34:16,351
ve seni dinledim.

513
00:34:16,685 --> 00:34:18,520
- Sayın.
- Beni dikkatlice dinle.

514
00:34:18,853 --> 00:34:20,605
Asla doktor olamazsın.

515
00:34:20,939 --> 00:34:21,898
Bizim dünyamızda değil.

516
00:34:23,525 --> 00:34:26,486
Sadece üçümüze izin var
gettoda pratik yapmak için.

517
00:34:26,820 --> 00:34:29,155
Bu senin için hiç şansın olmadığı anlamına geliyor

518
00:34:29,489 --> 00:34:30,782
çünkü yanlış zamanda doğdun

519
00:34:31,116 --> 00:34:33,368
yanlış yerde, Samuel Rofie.

520
00:34:33,702 --> 00:34:35,620
- Ama çok çalıştım
ve kitaplarınızı okuyun.

521
00:34:36,705 --> 00:34:37,789
- Özür dilerim Samuel.

522
00:34:39,040 --> 00:34:41,084
Her zaman seyyar satıcı olacaksın.

523
00:34:41,418 --> 00:34:43,795
- Ama eğer sağlık doğalsa
ve doğal olmayan hastalıklar,

524
00:34:44,129 --> 00:34:45,255
o zaman mantıklı duruyor, olmalı

525
00:34:45,589 --> 00:34:46,923
her hastalığın ilacı.

526
00:34:48,717 --> 00:34:49,759
- Bir süre önce,

527
00:34:51,469 --> 00:34:54,639
Bir serum, siyah silgi geliştirmeye çalıştım.

528
00:34:55,599 --> 00:34:57,809
Birinin kanını aldım
Difteri hastası

529
00:34:58,143 --> 00:34:59,894
ve kanı bir ata enjekte etti.

530
00:35:00,228 --> 00:35:01,271
- Ne oldu?

531
00:35:01,605 --> 00:35:03,940
- At öldü.
- Hımm, başka bir şey yok mu?

532
00:35:04,274 --> 00:35:05,317
Tekrar denemedin mi?

533
00:35:06,484 --> 00:35:07,902
- Atlar pahalıdır.

534
00:35:08,236 --> 00:35:08,987
- Devam ederdim.

535
00:35:10,488 --> 00:35:12,824
eminim ki eğer
bir hayvana enjekte edildi

536
00:35:13,158 --> 00:35:14,951
hasta bir kişinin kanıyla,

537
00:35:15,285 --> 00:35:16,494
bir bağışıklık oluşacaktır.

538
00:35:16,828 --> 00:35:18,413
Bu insan hayatını kurtarabilir.

539
00:35:18,747 --> 00:35:20,248
Dr. Wal haklıydı.

540
00:35:20,582 --> 00:35:21,833
Atlar pahalıydı

541
00:35:22,959 --> 00:35:26,338
ama babamınki vardı
sadık yaşlı at, Lottie.

542
00:35:26,671 --> 00:35:29,382
Tabii ki babam bir iş adamıydı.

543
00:35:29,716 --> 00:35:31,092
Gelişmekle ilgilenmiyordu

544
00:35:31,426 --> 00:35:33,178
Hastalıklarla savaşmak için bir serum.

545
00:35:33,511 --> 00:35:37,098
Bu yüzden yapmamanın daha akıllıca olacağını düşündüm
onunla deneyimimi tartışırım

546
00:35:37,432 --> 00:35:40,143
özellikle de atını ilgilendirdiği için.

547
00:35:40,477 --> 00:35:43,480
Ona her şeyi anlatırdım
o zaman bir başarıydı

548
00:35:43,813 --> 00:35:47,275
ve o, ben ve Lottie
zaferi paylaşabilirdi.

549
00:35:47,609 --> 00:35:49,194
(kapı gıcırdıyor)

550
00:35:49,527 --> 00:35:52,113
Babam ahırlardan çıkana kadar bekledim

551
00:35:52,447 --> 00:35:53,865
ve sonra işe gittim.

552
00:35:54,199 --> 00:35:56,660
özenle hazırladım
bir bakteri kültürü

553
00:35:56,993 --> 00:35:58,495
atın içine enjekte etmek.

554
00:35:59,454 --> 00:36:02,082
Sabah olduğunda Lattie
bir efsane olacak.

555
00:36:02,415 --> 00:36:04,292
O kadar ünlü olurdum ki Dr. Wal

556
00:36:04,626 --> 00:36:06,544
Terenia ile evlenmeme izin vermek zorunda kalacaksın."

557
00:36:07,629 --> 00:36:10,465
(kapı takırtısı)

558
00:36:13,009 --> 00:36:14,636
sen ve ben gidiyoruz
uyuşturucu işine girdi.

559
00:36:14,969 --> 00:36:16,346
(horoz ötüyor)

560
00:36:16,680 --> 00:36:19,641
(yumuşak dramatik müzik)

561
00:36:22,060 --> 00:36:24,729
(arabalar takırdıyor)

562
00:36:25,063 --> 00:36:26,898
- Hadi ama. Uyan eski dostum.

563
00:36:27,232 --> 00:36:29,150
Haydi. Peki.

564
00:36:29,484 --> 00:36:31,444
Artık sabah oldu.
(kapı gıcırdıyor)

565
00:36:31,778 --> 00:36:32,987
İşte gel. Ne?

566
00:36:34,739 --> 00:36:35,990
Ne?

567
00:36:36,324 --> 00:36:38,702
Peki, eğer bulursam
onu bana satan adam!

568
00:36:39,035 --> 00:36:41,162
- [Genç Sam] "
deneme başarılı olmadı.

569
00:36:41,496 --> 00:36:42,163
Lottie öldü.

570
00:36:43,248 --> 00:36:44,541
Babam geçimini sağlayamadı

571
00:36:44,874 --> 00:36:47,043
arabasını çekecek atı yoktu.

572
00:36:47,377 --> 00:36:48,294
Ona borcumu ödemek zorundaydım.

573
00:36:49,921 --> 00:36:51,423
Arabaya geri döndüm.

574
00:36:52,841 --> 00:36:55,385
Zavallı Lottie kadar ölmüştüm.

575
00:36:55,719 --> 00:36:57,762
Terenia benimle kaçmayı teklif etti.

576
00:36:58,096 --> 00:36:59,973
ama hiçbir yolu olmadığını biliyordum.

577
00:37:00,306 --> 00:37:03,268
Nereye gitsem giderdim
hâlâ seyyar satıcılık yapmak.

578
00:37:03,601 --> 00:37:05,603
Bundan daha iyisini hak ediyordu.

579
00:37:05,937 --> 00:37:07,522
(grup sohbeti)

580
00:37:07,856 --> 00:37:10,567
(araba sesi)

581
00:37:12,110 --> 00:37:13,945
Ve sonra sanki Tanrı kullanmış gibi,

582
00:37:14,279 --> 00:37:16,656
Dr. Wal ciddileşti
bir hastalıktan dolayı hasta

583
00:37:16,990 --> 00:37:19,075
Bu gettodaki birçok kişiyi etkiledi.

584
00:37:19,409 --> 00:37:20,577
Onun için hiçbir umut yoktu.

585
00:37:22,454 --> 00:37:25,123
Ona yardım etmeye çalışmam gerektiğine karar verdim.

586
00:37:25,457 --> 00:37:28,793
Onun hayatı tehlikedeydi ama benim de öyle.

587
00:37:29,127 --> 00:37:31,755
Bu ikimiz için de son şanstı."

588
00:37:32,088 --> 00:37:34,799
(çekiç sesi)

589
00:37:35,842 --> 00:37:39,345
Terenia, dinle beni.
Aynen dediğimi yap.

590
00:37:39,679 --> 00:37:41,765
Bana bir mendil getir.
Babanın biri.

591
00:37:42,098 --> 00:37:43,183
Kullandığı biri.

592
00:37:43,516 --> 00:37:45,518
Dikkatli bir şekilde ele alın,
mikroplarla dolu olacak

593
00:37:45,852 --> 00:37:46,686
ama istediğim bu.

594
00:37:47,687 --> 00:37:49,397
(Terenia iç çekiyor)
Haydi.

595
00:37:49,731 --> 00:37:52,734
(yumuşak dramatik müzik)

596
00:37:53,067 --> 00:37:53,860
-Sam. Sam.

597
00:37:55,904 --> 00:37:57,739
- Hadi çabuk

598
00:37:58,072 --> 00:37:58,948
Benim için yapar mısın?

599
00:38:00,742 --> 00:38:03,787
(Genç Sam öpüşüyor)

600
00:38:04,120 --> 00:38:05,288
(at alkışları)

601
00:38:05,622 --> 00:38:07,999
- Sam, iş mi yapmak istiyorsun?

602
00:38:09,375 --> 00:38:10,752
- Sepetim karşılığında eşit bir takas.

603
00:38:12,420 --> 00:38:13,254
- [Adam] Tamam.

604
00:38:15,173 --> 00:38:17,842
(at alkışları)

605
00:38:20,845 --> 00:38:23,431
(kuşlar ötüyor)

606
00:38:28,561 --> 00:38:30,980
- Haydi, Lolly. Cesur bir kız ol.

607
00:38:32,607 --> 00:38:34,359
(kapı gıcırdıyor)

608
00:38:34,692 --> 00:38:36,736
Tıbbi tarih yazıyorsun.

609
00:38:37,070 --> 00:38:38,863
(Dr. Wal öksürüyor)
- Başka bir parti hazırladım

610
00:38:39,197 --> 00:38:41,783
serum ve Dr. Wal'ı görmeye gittim.

611
00:38:42,116 --> 00:38:44,369
Ölmek üzere olduğu açıktı.

612
00:38:44,702 --> 00:38:47,413
Ona istediğimi söylediğimde
ona serumu enjekte et,

613
00:38:47,747 --> 00:38:49,582
umursamanın ötesindeydi.

614
00:38:49,916 --> 00:38:50,792
Ben devam ettim."

615
00:38:51,918 --> 00:38:55,547
(Dr. Wal hırıltılı nefes alıp öksürüyor)

616
00:38:57,382 --> 00:38:59,092
(ayak sesleri vuruyor)

617
00:38:59,425 --> 00:39:00,051
- Daha iyi mi?

618
00:39:02,887 --> 00:39:04,889
(arabalar takırdıyor)
(atlar klokuyor)

619
00:39:05,223 --> 00:39:07,600
(ayak sesleri vuruyor)

620
00:39:07,934 --> 00:39:09,769
- Devam edin!
- Dur, hey!

621
00:39:10,103 --> 00:39:12,313
"Mal satın almak için şehre indim,

622
00:39:12,647 --> 00:39:14,983
ama şanssızlık hâlâ beni rahatsız ediyordu.

623
00:39:15,316 --> 00:39:18,111
Arabanın tekerleği kırıldı ve
onu tamir ettiğimde

624
00:39:18,444 --> 00:39:22,282
ve gettoya geri döndüm,
güneş çoktan batmıştı."

625
00:39:22,615 --> 00:39:24,534
Lütfen efendim, lütfen. Açıklayayım.

626
00:39:24,868 --> 00:39:27,161
- Kömür madenlerinde açıkla,
belki 10 yıl sonra,

627
00:39:27,495 --> 00:39:28,997
içeri girmene izin verecekler, göreceğiz.

628
00:39:29,330 --> 00:39:31,833
- (yoğun nefes alır) Ama
Hiçbir şey yapmadım.

629
00:39:32,166 --> 00:39:34,085
(el vurma)
(Genç Sam inliyor)

630
00:39:34,419 --> 00:39:35,628
Lütfen.
- Çıkmak.

631
00:39:37,881 --> 00:39:39,132
Hadi.
- Lütfen bunu yapma.

632
00:39:39,465 --> 00:39:41,301
Lütfen.
"Lütfen" kapa çeneni!

633
00:39:44,345 --> 00:39:47,849
(paralar şıngırdar ve takırdar)

634
00:39:51,394 --> 00:39:56,274
- Ah!
(kanca vurma)

635
00:39:59,777 --> 00:40:02,614
(su sıçratıyor)

636
00:40:04,532 --> 00:40:07,619
(Genç Sam mırıldanıyor)

637
00:40:09,579 --> 00:40:12,081
(anahtar kazıma)

638
00:40:12,415 --> 00:40:15,043
Kapı! (homurdanarak)

639
00:40:15,376 --> 00:40:17,045
Isaac, yardımına ihtiyacım var.

640
00:40:17,378 --> 00:40:19,005
- Tanrım. Şimdi hepimizi öldürecekler.

641
00:40:19,339 --> 00:40:21,299
- Eğer beni dinlersen hayır
ve söylediklerimi aynen yap.

642
00:40:21,633 --> 00:40:22,967
- Sam, ne yaptın?
- Baba, yukarı çık

643
00:40:23,301 --> 00:40:24,427
ve bir oda bul!

644
00:40:26,095 --> 00:40:27,597
(vücut kazıma)

645
00:40:27,931 --> 00:40:29,349
(kalabalık gevezelik ediyor)

646
00:40:29,682 --> 00:40:32,393
(kumaş çizilmesi)

647
00:40:32,727 --> 00:40:35,355
(su sıçratıyor)

648
00:40:36,856 --> 00:40:39,692
(araba sesi)

649
00:40:41,110 --> 00:40:42,612
Teşekkür ederim. Çekip gitmek.

650
00:40:42,946 --> 00:40:44,155
Teşekkürler İshak.

651
00:40:45,615 --> 00:40:47,200
(köpek havlaması)

652
00:40:47,533 --> 00:40:49,994
(kapı sesi)

653
00:40:50,328 --> 00:40:52,580
- Çabuk ol Sam. Zamanı boşa harcamayın.

654
00:40:52,914 --> 00:40:53,790
- [Genç Sam] Tamam.

655
00:40:54,123 --> 00:40:56,584
(halat hışırtısı)

656
00:40:57,669 --> 00:40:58,962
- Kalk.
- Çekmek!

657
00:40:59,295 --> 00:41:00,338
- Haydi, evet.
- İşte bu, bu kadar.

658
00:41:00,672 --> 00:41:01,172
Tamam aşkım.

659
00:41:01,506 --> 00:41:03,466
- Dikkat, dikkat. Haydi, evet.

660
00:41:03,800 --> 00:41:05,009
- İşte bu. Tamam aşkım.

661
00:41:05,343 --> 00:41:07,637
- Dikkat, dikkat. Haydi, evet.

662
00:41:07,971 --> 00:41:10,515
Bu iyi, güzel. Dikkatli ol, tamam mı?

663
00:41:10,848 --> 00:41:12,767
Ah, sorun değil. Gel
hadi, elini ver bana.

664
00:41:13,101 --> 00:41:15,311
Bana elini ver.
(Genç Sam homurdanıyor)

665
00:41:15,645 --> 00:41:18,898
(grup sohbeti)

666
00:41:19,232 --> 00:41:21,776
-[Terenia] Sam.

667
00:41:22,110 --> 00:41:23,486
(kapı gıcırdıyor)

668
00:41:23,820 --> 00:41:26,280
- Sessiz ol, sessiz ol!

669
00:41:26,614 --> 00:41:27,699
Artık kilitlendik.

670
00:41:28,032 --> 00:41:29,534
Anahtar dışarıdaki kapıda.

671
00:41:29,867 --> 00:41:31,369
Hiçbirimizin bunu yapamayacağının kanıtı.

672
00:41:31,703 --> 00:41:32,954
Her sabah olduğu gibi yarın da

673
00:41:33,287 --> 00:41:34,247
kapıyı çalacağız

674
00:41:34,580 --> 00:41:35,832
bizi dışarı çıkarmaları için bağırıyoruz.

675
00:41:36,165 --> 00:41:36,791
Elbette?
- Elbette.

676
00:41:38,418 --> 00:41:40,211
- Ne oldu?
- Hadi.

677
00:41:40,545 --> 00:41:41,838
- Ne?
- Hızlıca.

678
00:41:43,339 --> 00:41:45,425
- [Genç Sam] "Bu bir mucizeydi.

679
00:41:45,758 --> 00:41:47,260
Serum işe yaramıştı.
(Genç Sam kıkırdar)

680
00:41:47,593 --> 00:41:49,429
Ona yeni bir hayat vermişti.

681
00:41:49,762 --> 00:41:51,556
Hepimize yeni bir hayat verdi."

682
00:41:51,889 --> 00:41:54,934
(yumuşak dramatik müzik)

683
00:41:55,268 --> 00:41:56,728
- Bunu almanı istiyorum.

684
00:42:14,370 --> 00:42:17,165
- "Yani küçük bir ecza dolabından,

685
00:42:17,498 --> 00:42:19,917
Roffe'un aile servetinin tamamı geldi."

686
00:42:24,297 --> 00:42:25,882
Kate, bunu gördün mü?
- Günaydın.

687
00:42:26,215 --> 00:42:27,675
- Rhys dün gece onu bana verdi.

688
00:42:28,009 --> 00:42:29,594
- Baban eskiden
ofiste saklayın.

689
00:42:29,927 --> 00:42:31,763
- (iç çeker) Bir sonraki yönetim kurulu toplantısı ne zaman?

690
00:42:32,847 --> 00:42:34,098
- Yarın Salı.

691
00:42:48,821 --> 00:42:49,655
- Karar verdim.

692
00:42:53,326 --> 00:42:54,827
Satmamaya karar verdim.

693
00:43:01,000 --> 00:43:03,461
- (yoğun nefes alır) Ah!

694
00:43:05,713 --> 00:43:07,673
Başım çok ağrıyor.

695
00:43:08,007 --> 00:43:09,842
İçeride olmamız gerekiyordu
bugün Miami için şu anda

696
00:43:10,176 --> 00:43:13,012
kızlarımla birlikte
kimin dişlerinin tamir edilmesi gerekiyor.

697
00:43:13,346 --> 00:43:14,889
- Kızlarımızın mükemmel dişleri var.

698
00:43:16,182 --> 00:43:16,808
- Evet, evet, kesinlikle mükemmel, evet.

699
00:43:17,141 --> 00:43:19,143
- Ivo, sakıncası var mı?
- Şşş, şşş, şşş.

700
00:43:19,477 --> 00:43:21,729
(kağıtlar hışırdar)

701
00:43:22,063 --> 00:43:24,649
- (iç çeker) sanırım öyle
hepimiz için gayet açık

702
00:43:24,982 --> 00:43:28,277
Roffe'un deneyimli bir başkana ihtiyacı var,

703
00:43:28,611 --> 00:43:32,115
özellikle şimdi
çok fazla karmaşık emek

704
00:43:32,448 --> 00:43:34,408
ve mali sorunlar
Bununla yüzleşmek istemezdim.

705
00:43:34,742 --> 00:43:36,869
Ve şunu söyleyebilirsiniz ki bu
benim iş alanımdır.

706
00:43:37,203 --> 00:43:40,164
Yani hükümet. (koklama)

707
00:43:40,498 --> 00:43:42,625
Yani hayal edemiyorum sevgili Elizabeth,

708
00:43:42,959 --> 00:43:45,169
neden kendinizi dahil etmek istemelisiniz?

709
00:43:45,503 --> 00:43:49,340
Tek yapmanız gereken adım atmak
büyük bir servetin yanında

710
00:43:49,674 --> 00:43:53,261
ve eğer hatırlayabiliyorsam bize izin ver
o Amerikan sloganı,

711
00:43:53,594 --> 00:43:55,721
hadi arabayı biz kullanalım, ya da bu durumda,

712
00:43:56,055 --> 00:43:58,516
şunu söylemek daha doğru;
bırakın sürüşü onlar yapsın.

713
00:44:00,143 --> 00:44:03,187
- Elizabeth, sen bir
çok ama çok güzel bir kadın.

714
00:44:03,521 --> 00:44:05,439
Bütün dünya senin.

715
00:44:05,773 --> 00:44:07,775
Neden kendini köle yapmak istiyorsun?

716
00:44:08,109 --> 00:44:11,988
bu sıkıcı işe
güzel bir yatta olabilirsin

717
00:44:12,321 --> 00:44:14,824
hoş bir adamın ziyaretiyle
Yunan adaları,

718
00:44:15,158 --> 00:44:16,993
tüm dünyayı görüyor musun?

719
00:44:17,326 --> 00:44:19,078
- Bütün dünyayı gördüm Simonetta.

720
00:44:20,997 --> 00:44:23,833
- Elizabeth, Sam'le çalıştım.

721
00:44:24,167 --> 00:44:27,253
Aslında ben çalıştırıyorum
Charles ile Fransız şubesi.

722
00:44:27,587 --> 00:44:30,173
Bu işi biliyorum ve
İçinde bulunduğu durumu biliyorum.

723
00:44:30,506 --> 00:44:32,341
neredeyse çöküşle karşı karşıya.

724
00:44:32,675 --> 00:44:35,887
Kesinlikle yetkin değilsin
işlerimizi yönetmek için.

725
00:44:36,220 --> 00:44:37,972
- Eşim abartmaz.

726
00:44:38,306 --> 00:44:40,099
Şili'de patlama yaşandı.

727
00:44:40,433 --> 00:44:43,186
Hakkında açılan davalar var
dokuz ülkede biz

728
00:44:43,519 --> 00:44:45,855
- İtalya'da da Milano'da grevlerimiz var.

729
00:44:46,189 --> 00:44:47,565
Palermo'da sabotaj.

730
00:44:47,899 --> 00:44:49,609
- Norveç hükümeti
ödememizi istedi

731
00:44:49,942 --> 00:44:51,694
bir nehrin kirliliğinin giderilmesi için.

732
00:44:52,028 --> 00:44:53,196
- Orası zaten kirlenmişti.

733
00:44:54,322 --> 00:44:55,531
Roffe kendi payına düşeni ödeyecek.

734
00:44:56,949 --> 00:44:59,410
Toplamın yaklaşık %18'i.

735
00:44:59,744 --> 00:45:01,078
- Ama eğer şimdi satmazsan,

736
00:45:01,412 --> 00:45:04,749
Konsorsiyum kaybedecek
ilgi duyup uzaklaşın.

737
00:45:05,082 --> 00:45:06,375
Ve sonra krediler sana geldiğinde...

738
00:45:06,709 --> 00:45:09,420
-Charles lütfen. Kararımı verdim.

739
00:45:10,588 --> 00:45:13,549
Açıkçası becerikli değilim
şirketi yönetmek,

740
00:45:13,883 --> 00:45:16,427
ama neyi bilmediğimi biliyorum
biliyorum ve bu bir başlangıç.

741
00:45:17,553 --> 00:45:20,431
Ayrıca yapacağını biliyorum
bana yardım etmek için ne yapabilirsin?

742
00:45:20,765 --> 00:45:21,641
Çok sevimli olduğumdan değil,

743
00:45:21,974 --> 00:45:23,768
ama hepimiz aynı gemide olduğumuz için.

744
00:45:25,144 --> 00:45:28,439
Bir metaforu karıştırmak gerekirse, bir tekne,

745
00:45:28,773 --> 00:45:30,066
neredeyse yüz yıl önce piyasaya sürüldü

746
00:45:30,399 --> 00:45:32,026
Krakow gettosunda.

747
00:45:32,360 --> 00:45:35,071
- [lvo] Ne yapacağız?

748
00:45:35,404 --> 00:45:37,323
- Hanımın bizden istediğini yaparız.

749
00:45:37,657 --> 00:45:38,449
- Teşekkür ederim Rhys.

750
00:45:40,576 --> 00:45:41,619
Ah, bir şey daha var.

751
00:45:41,953 --> 00:45:43,704
Babamın yerini alırken

752
00:45:44,747 --> 00:45:46,332
bunu resmi hale getirebiliriz.

753
00:45:47,959 --> 00:45:50,586
- (kıkırdar) Elizabeth, gerçekten istiyorsun

754
00:45:50,920 --> 00:45:52,755
Rofie'nin başkanı olmayı mı?

755
00:45:53,089 --> 00:45:53,881
- Evet ediyorum.

756
00:45:57,093 --> 00:46:00,388
- Müfettiş Max Hornung
Zürih Kriminal Polisi.

757
00:46:00,721 --> 00:46:03,015
(gergin müzik)

758
00:46:06,394 --> 00:46:09,397
(plastik kırışma)

759
00:46:18,322 --> 00:46:20,950
- Bu Sam'in kazasından değil mi?

760
00:46:21,284 --> 00:46:23,953
- Bunu nasıl bildin?
(Helene incelemesi)

761
00:46:24,287 --> 00:46:26,414
- Gazeteleri okudum Simonetta.

762
00:46:26,747 --> 00:46:28,582
Dudaklarımı hareket ettirmeden.

763
00:46:28,916 --> 00:46:31,335
(Simonetta incelemesi)
- Çocuklar, çocuklar.

764
00:46:31,669 --> 00:46:33,587
- Müfettiş, ceset ne durumda?

765
00:46:36,132 --> 00:46:37,508
- Rehberi buldun mu?

766
00:46:39,927 --> 00:46:40,678
- İp.

767
00:46:41,637 --> 00:46:43,848
Kayalar tarafından kesilmiş, değil mi?

768
00:46:44,181 --> 00:46:44,807
- Hayır.

769
00:46:45,975 --> 00:46:48,144
Halat bir kurşunla kesildi.

770
00:46:50,855 --> 00:46:55,776
- Söyleyin müfettiş,
laboratuvar testi yaptın mı?

771
00:46:57,653 --> 00:46:59,363
- Evet hanımefendi.

772
00:46:59,655 --> 00:47:00,698
Kurşun izleri.

773
00:47:03,993 --> 00:47:05,578
- Ama bu, ah...

774
00:47:09,332 --> 00:47:10,291
- [Max] Cinayet.

775
00:47:10,624 --> 00:47:14,128
(dramatik orkestra müziği)

776
00:47:17,840 --> 00:47:21,135
- [Elizabeth] Garmisch'e gitmek istiyorum.

777
00:47:21,427 --> 00:47:25,139
- Neden? Eminim müfettiş
kapsamlı bir arama yaptı.

778
00:47:25,473 --> 00:47:28,225
- Gitmek istiyorum. Benimle gelecek misin?

779
00:47:28,559 --> 00:47:29,852
- Patron sensin.

780
00:47:32,188 --> 00:47:35,608
(gergin orkestra müziği)

781
00:47:41,364 --> 00:47:44,408
- Müfettiş dedi ki
helikopter kullanmak zorunda kaldı.

782
00:47:47,828 --> 00:47:50,331
- Ama yine de nasıl buldu?

783
00:47:50,664 --> 00:47:52,792
kurşun kayanın neresini çizdi?

784
00:47:53,125 --> 00:47:55,336
- Rehbere sorabiliriz
bunu yapamaz mıydık? Hmm?

785
00:48:03,511 --> 00:48:06,263
(motor gürlüyor)

786
00:48:10,267 --> 00:48:11,977
(kar arabası vızıltısı)
Ah!

787
00:48:12,311 --> 00:48:14,980
(yoğun orkestra müziği)

788
00:48:15,314 --> 00:48:16,774
- [Rhys] Nesin sen
onu öldürmeye mi çalışıyorsun?

789
00:48:18,275 --> 00:48:21,362
(kar arabası vızıltısı)

790
00:48:24,115 --> 00:48:26,534
- Baban için çok üzüldük.

791
00:48:26,867 --> 00:48:28,411
Çok iyi bir adamdı.

792
00:48:28,744 --> 00:48:30,121
- Teşekkür ederim.
- Polis hepsini aldı

793
00:48:30,454 --> 00:48:32,081
Bay Roffe'un eşyaları.

794
00:48:32,415 --> 00:48:35,501
Habercinin öyle olduğunu biliyorum
Bunu ona söylediğimde hayal kırıklığına uğradım.

795
00:48:35,835 --> 00:48:37,002
Ama “kanun kanundur” dedim.

796
00:48:37,336 --> 00:48:38,212
- Ben haberci göndermedim.
- Hiçbir şey yok

797
00:48:38,546 --> 00:48:39,338
yapılabilirdi.

798
00:48:39,672 --> 00:48:41,090
- Kimseyi gönderdin mi?

799
00:48:41,424 --> 00:48:43,634
- Hayır. Bay Roffe'un rehberi de burada mı kaldı?

800
00:48:43,968 --> 00:48:47,430
-Evet söylemek istemiyorum
birinin hatasıydı ama...

801
00:48:47,763 --> 00:48:50,224
- Dağlarımızı bildiğini sanmıyorum.

802
00:48:50,558 --> 00:48:52,977
(grup sohbeti)

803
00:48:53,310 --> 00:48:54,895
Bizim köyden değildi

804
00:48:55,229 --> 00:48:55,938
- Adı ne?

805
00:48:57,857 --> 00:49:01,318
- Hemsbach'tan Hans Bergmann,
Buradan 10 kilometre uzakta.

806
00:49:01,652 --> 00:49:02,820
Peynir yapıyorlar.

807
00:49:05,656 --> 00:49:06,824
- Teşekkür ederim.

808
00:49:07,158 --> 00:49:09,326
(arabanın kapısı tıklanır ve çarpılır)

809
00:49:09,660 --> 00:49:12,788
(yumuşak orkestra müziği)

810
00:49:16,959 --> 00:49:20,671
(arabanın kapısı tıklanır ve çarpılır)

811
00:49:21,005 --> 00:49:23,632
(motor uğultusu)

812
00:49:40,399 --> 00:49:41,942
Onu tanıyor musun?
- Hans Bergmann mı?

813
00:49:42,276 --> 00:49:44,820
Hayır. Adolf, bu adamın arkadaşları.

814
00:49:45,154 --> 00:49:47,031
- Hayır, onu tanımıyorum.

815
00:49:48,532 --> 00:49:49,283
- Teşekkür ederim.

816
00:49:55,831 --> 00:49:58,167
- Önce babamın eşyalarını aldın.

817
00:49:58,501 --> 00:49:59,126
- Evet.

818
00:50:00,127 --> 00:50:01,045
- Hans Bergmann'dan korkuyordum

819
00:50:01,378 --> 00:50:02,963
bavulu çalmış olabilir.

820
00:50:03,297 --> 00:50:04,715
(tıklayarak değişir)

821
00:50:05,049 --> 00:50:06,634
- Bay Roffe'un davasına mı girdiniz?

822
00:50:07,635 --> 00:50:10,137
- Hayır, gerekli değildi.

823
00:50:11,222 --> 00:50:13,724
Kombinasyon inanılmaz derecede basitti.

824
00:50:14,058 --> 00:50:15,434
- Bunu oynadın mı?

825
00:50:15,768 --> 00:50:18,521
- Hayır, yapamazdı. Karıştırılmış.

826
00:50:18,854 --> 00:50:21,190
Sıralamanın tek yolu
oynatma listemde.

827
00:50:23,234 --> 00:50:24,902
- Kıramayacağımız hiçbir kod yok.

828
00:50:25,236 --> 00:50:26,403
- Yapabilir miyim?

829
00:50:26,737 --> 00:50:28,030
(Maksimum nefes alma)

830
00:50:28,364 --> 00:50:29,865
- Bay Roffe onun babası.

831
00:50:30,199 --> 00:50:32,368
- Ama ben onun müfettişiyim.

832
00:50:32,701 --> 00:50:34,495
- [Elizabeth] Teşekkür ederim müfettiş.

833
00:50:34,828 --> 00:50:36,163
- Rica ederim.

834
00:50:36,497 --> 00:50:38,749
Bence onu bulacaksın
ilginç, Bayan Roffe.

835
00:50:39,917 --> 00:50:41,377
Yaptım. İyi günler.

836
00:50:44,129 --> 00:50:47,383
- (alay eder) Yarı yarıya fazla akıllı.

837
00:50:47,716 --> 00:50:50,135
- O benim müfettişim. (iç çeker)

838
00:50:51,637 --> 00:50:53,055
- Bunu dinlemek ister misin?

839
00:50:53,389 --> 00:50:54,765
- Hayır, buna hazır değilim.

840
00:50:55,099 --> 00:50:55,599
Kuzeninin kulübünü ara ve onlara söyle

841
00:50:55,933 --> 00:50:58,394
Sardunya'ya, villaya gidiyorum.

842
00:50:58,727 --> 00:51:00,354
Bay Williams'a da söyleyin.

843
00:51:00,688 --> 00:51:01,272
- Peki ya bankacılar?

844
00:51:01,605 --> 00:51:02,982
- Mm, Çin işkencesi gibi.

845
00:51:03,315 --> 00:51:04,900
Bankacılardan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.

846
00:51:05,234 --> 00:51:06,694
Bay Williams'a şunu söyle:
onları bir haftalığına ertele.

847
00:51:07,027 --> 00:51:09,488
Sadece bir hafta, tek istediğim bu.

848
00:51:09,822 --> 00:51:13,534
(trafik uğultu)
(gergin orkestra müziği)

849
00:51:13,867 --> 00:51:16,328
(korna çalıyor)

850
00:51:23,627 --> 00:51:26,213
(kapı sesi)

851
00:52:00,122 --> 00:52:04,001
(gergin orkestra müziği devam eder)

852
00:52:04,335 --> 00:52:07,046
(şerit hışırtısı)

853
00:52:14,595 --> 00:52:15,429
- Hadi gidelim.

854
00:52:17,598 --> 00:52:20,351
(kamera titriyor)

855
00:52:26,273 --> 00:52:29,860
(yoğun orkestra müziği)

856
00:52:34,406 --> 00:52:36,742
- [Otomatik Ses] Girişi
daha fazla bilgiye ek olarak

857
00:52:37,076 --> 00:52:38,744
Sör Alec Nichols hakkında,

858
00:52:39,078 --> 00:52:42,247
bilgisayarların programlanmaya ihtiyacı olacak
ticari faaliyetler hakkında

859
00:52:42,581 --> 00:52:45,584
Charles Martel'in
Fransız Roffe ailesi.

860
00:52:45,918 --> 00:52:49,046
Ayrıca lvo Palazzi's'te
mali zorluklar

861
00:52:49,380 --> 00:52:51,340
Roma bankalarıyla.
(tıklayarak değişir)

862
00:52:51,674 --> 00:52:52,758
Bekliyorum.

863
00:52:53,092 --> 00:52:54,426
(Max inliyor)

864
00:52:54,760 --> 00:52:56,136
(bilgisayarlar çalıyor)

865
00:52:56,470 --> 00:52:57,096
- Ah.

866
00:52:58,681 --> 00:53:00,099
Herkese iyi geceler. (kıkırdar)

867
00:53:00,432 --> 00:53:01,892
(uçak sesi)

868
00:53:02,226 --> 00:53:05,187
(yumuşak dramatik müzik)

869
00:53:21,286 --> 00:53:24,164
(arabanın kapısı çarpıyor)

870
00:53:25,999 --> 00:53:28,669
(motor uğultusu)

871
00:53:43,058 --> 00:53:46,645
(arabanın kapıları tıkırdar ve patlar)

872
00:53:55,654 --> 00:53:58,782
- Ah, baban derdi ki
Sardunya çok uygundu.

873
00:53:59,116 --> 00:54:01,118
Ofisten sadece bir saat uzakta.

874
00:54:01,452 --> 00:54:03,662
- Burada yalnız kalırdım. Umursamadım.

875
00:54:03,996 --> 00:54:05,622
Deniz ve hava ve...

876
00:54:05,956 --> 00:54:08,333
- Hı-hı, rüzgar, sivrisinekler.

877
00:54:09,668 --> 00:54:11,837
yemek yapmayı beceremedim
bu kadar kısa sürede,

878
00:54:12,171 --> 00:54:13,672
yani tek başımızayız.

879
00:54:14,006 --> 00:54:15,883
Akşam yemeğinde ne yiyeceksiniz?

880
00:54:16,216 --> 00:54:17,801
- Yemek yapabildiğini bilmiyordum.

881
00:54:18,135 --> 00:54:19,636
- Yapamam.
- (kıkırdar) Ben de yapamam.

882
00:54:19,970 --> 00:54:22,389
Şanslı değil miyiz?
- Her zaman izin veririm

883
00:54:22,723 --> 00:54:23,891
adam aşçı.

884
00:54:24,224 --> 00:54:25,726
Onlar mutfakta en mutlular, biliyor musun?

885
00:54:26,059 --> 00:54:28,729
- Mm. Doğuştan ev kadını.

886
00:54:30,481 --> 00:54:33,192
(perde kazıma)

887
00:54:33,525 --> 00:54:35,444
Peki, haydi bir konuşalım
(İtalyanca konuşuyor) o zaman.

888
00:54:35,778 --> 00:54:37,571
(yumuşak orkestra müziği)

889
00:54:37,905 --> 00:54:40,991
(Elizabeth içini çekiyor)

890
00:54:41,325 --> 00:54:43,952
(yumuşak seslendirme)

891
00:54:54,797 --> 00:54:57,800
(perde takırdadı)

892
00:54:59,426 --> 00:55:02,262
(sürgülü kapının sürtmesi)

893
00:55:02,596 --> 00:55:05,140
(dalgalar çarpıyor)

894
00:55:16,235 --> 00:55:19,488
(kapı tıklatılıyor)

895
00:55:19,822 --> 00:55:22,366
(dalgalar çarpıyor)

896
00:55:43,929 --> 00:55:46,598
(dalgalar çarpıyor)

897
00:56:00,529 --> 00:56:03,031
(kaset makinesinin takırdaması)
(bant takırdıyor)

898
00:56:03,365 --> 00:56:06,034
- [Kate] Öyle bir his var ki
Bunu ölmeden hemen önce kaydetmiş.

899
00:56:06,368 --> 00:56:09,037
Bir serinin sonuncusu... Hazır mısın?

900
00:56:10,414 --> 00:56:11,957
(hafif tıklama)

901
00:56:12,291 --> 00:56:14,334
(ateş çıtırtısı)

902
00:56:14,668 --> 00:56:16,670
- [Sam Seslendirme] Koyduk
Geliştirmeye 50 milyon dolar

903
00:56:17,004 --> 00:56:18,881
dört ürün alanı.

904
00:56:19,214 --> 00:56:20,382
Peki ne olur?

905
00:56:20,716 --> 00:56:22,634
Rakiplerimiz her alanda bizi yendi

906
00:56:22,968 --> 00:56:25,929
patent başvurusunu bizden önce yaparak.

907
00:56:26,263 --> 00:56:28,599
Tek bir vakayı kabul edebilirim,

908
00:56:28,932 --> 00:56:32,185
ama üç aylık bir süre içinde dört mü?

909
00:56:32,519 --> 00:56:34,062
Mümkün değil.

910
00:56:34,396 --> 00:56:37,399
Gerçek şu ki, Roffe'den birisi verdi ya da sattı

911
00:56:37,733 --> 00:56:41,904
son derece gizli araştırma materyali
dört rekabetçi firmaya.

912
00:56:42,237 --> 00:56:45,949
Aslında birisi metodik olarak
zarar vermeye çalışan,

913
00:56:46,283 --> 00:56:48,285
Rofie'yi yok etmese bile.

914
00:56:48,619 --> 00:56:52,998
Söz konusu kişi veya kişiler
üst düzey güvenlik yetkisine sahip.

915
00:56:53,332 --> 00:56:55,042
Bu, her kim olursa olsun anlamına gelir

916
00:56:55,375 --> 00:56:58,045
Rofie'deki en yüksek kademeye ait.

917
00:56:58,378 --> 00:56:59,129
Neden?

918
00:56:59,463 --> 00:57:01,089
İyi bir sebep şu:

919
00:57:01,423 --> 00:57:04,259
beni şirketin halka açılmasına izin vermeye zorlamak.

920
00:57:04,593 --> 00:57:06,637
Yönetim kurulundaki kimseye güvenemediğim için

921
00:57:06,970 --> 00:57:08,430
kuzenler dahil

922
00:57:08,764 --> 00:57:11,016
O kişiyi kendim tuzağa düşürmek zorunda kalacağım.

923
00:57:11,350 --> 00:57:12,684
Sanırım kim olduğunu biliyorum.

924
00:57:13,685 --> 00:57:14,937
(tıklayarak geçiş yapın)

925
00:57:15,270 --> 00:57:18,565
(gergin orkestra müziği)

926
00:57:21,026 --> 00:57:24,446
- Roffe'un en üst kademesinden biri.

927
00:57:26,740 --> 00:57:29,409
(telefon çalıyor)

928
00:57:33,288 --> 00:57:35,999
- Alo? Evet, burada.

929
00:57:37,042 --> 00:57:38,085
Ben Müfettiş Hornung.

930
00:57:38,418 --> 00:57:39,836
Kendisi şu anda Cenevre'de, Interpol'de.

931
00:57:41,338 --> 00:57:42,297
- Merhaba müfettiş.

932
00:57:43,924 --> 00:57:45,634
Evet, yeni dinliyordum.

933
00:57:46,843 --> 00:57:49,388
Bu çok ilginç.

934
00:57:49,721 --> 00:57:51,932
- Şimdi bilgisayarları besliyorum.

935
00:57:52,265 --> 00:57:53,976
ve eğer öyle söyleyebilirsem,

936
00:57:55,394 --> 00:57:57,312
küçük gri hücrelerden daha iyiler

937
00:57:57,646 --> 00:57:59,189
herhangi bir insan dedektifin.

938
00:57:59,523 --> 00:58:00,857
(bilgisayarlar çalıyor)

939
00:58:01,191 --> 00:58:03,151
Bize babanı kimin öldürdüğünü söyleyecekler.

940
00:58:03,485 --> 00:58:05,320
- Yani babam öldürüldü mü?

941
00:58:05,654 --> 00:58:07,114
- Hata yok, hayır.

942
00:58:07,447 --> 00:58:10,325
Ve sana bir şey söyleyeyim
ailen hakkında başka.

943
00:58:10,659 --> 00:58:11,493
Sadece şunu dinle.

944
00:58:13,620 --> 00:58:14,621
- [Otomatik Ses] Sör Alec kontrol ediyor

945
00:58:14,955 --> 00:58:17,082
hepsi taşıyıcıya göre yapılmıştır.

946
00:58:17,416 --> 00:58:22,212
Sör Alec'in bir Rolls Royce'u var.
bir Bentley, bir Morris.

947
00:58:22,629 --> 00:58:23,422
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

948
00:58:24,881 --> 00:58:27,551
- [Otomatik Ses]
Bir şey mi unuttum?

949
00:58:27,884 --> 00:58:29,177
- [Max] Otomotiv faturaları nerede?

950
00:58:29,511 --> 00:58:31,179
- [Otomatik Ses] Otomotiv faturası yok.

951
00:58:31,513 --> 00:58:33,598
- Ah, bravo oğlum, bu durumda,

952
00:58:33,932 --> 00:58:35,559
Sör Alec çok iyi olmalı
elleriyle akıllı.

953
00:58:35,892 --> 00:58:40,397
Ve şunu bilmek istiyorum
Londra'daki Beumont Kulübü.

954
00:58:40,731 --> 00:58:41,898
- [Otomatik Ses] Sahibi Jon Swinton,

955
00:58:42,232 --> 00:58:44,901
üç tutuklama, saldırı, iki mahkumiyet.

956
00:58:45,235 --> 00:58:47,821
Leydi Vivian Nichols
hatırı sayılır miktarda borcu var.

957
00:58:48,155 --> 00:58:49,489
- O da borçlu olduğun başka bir kişi, 22 bin.

958
00:58:49,823 --> 00:58:51,199
- Ayrıntılar yakında.
- Sen...

959
00:58:51,533 --> 00:58:53,368
Sör Alec'in şu anda parası yok.

960
00:58:53,702 --> 00:58:55,412
O %90 vergi diliminde

961
00:58:55,746 --> 00:58:58,123
ve şu anda sana ödeme yapamaz.

962
00:58:58,457 --> 00:58:59,499
Hepsi bu.
- Evet?

963
00:58:59,833 --> 00:59:01,334
- Neler oluyor?
Roffe'daki hissesi mi?

964
00:59:01,668 --> 00:59:04,629
- (iç çeker) Dokunamaz
o. Sana zaten söyledim.

965
00:59:04,963 --> 00:59:06,006
- Hemen aşağıda olacağım.
(alıcı takırdıyor)

966
00:59:06,339 --> 00:59:08,091
Yedinci masada bazı Araplarla sorun var.

967
00:59:09,342 --> 00:59:11,928
(kapı sesi)

968
00:59:22,397 --> 00:59:23,774
(kapı kilitleme)

969
00:59:24,107 --> 00:59:27,069
(yumuşak dramatik müzik)

970
01:00:04,940 --> 01:00:07,692
(puro kazıma)

971
01:00:17,077 --> 01:00:18,703
- Ah hayır canım.

972
01:00:19,037 --> 01:00:20,997
Rofie, bu gerçekten büyük bir şey.
ilaç şirketi değil mi?

973
01:00:21,331 --> 01:00:24,126
Uluslararası da. Çok sayıda satış noktası.

974
01:00:24,459 --> 01:00:27,504
Meşru, saygın, morfin.

975
01:00:29,256 --> 01:00:30,090
- Morfin mi?

976
01:00:32,092 --> 01:00:34,177
Asla böyle bir şey yapamazdı.

977
01:00:34,511 --> 01:00:35,095
"Hayır mı?

978
01:00:35,428 --> 01:00:37,305
(gergin orkestra müziği)

979
01:00:37,639 --> 01:00:39,015
Borcunu ödemeyenler

980
01:00:40,559 --> 01:00:42,519
dizleri yere çivilenmiş halde biter.

981
01:00:44,813 --> 01:00:47,649
(çanta takırdıyor)

982
01:00:49,484 --> 01:00:53,405
(yumuşak orkestra müziği)

983
01:00:53,738 --> 01:00:57,200
(kapı tıklamaları ve patlamalar)

984
01:00:57,534 --> 01:01:00,162
(motor gürlüyor)

985
01:01:08,503 --> 01:01:10,881
(frenler gıcırdıyor)

986
01:01:11,214 --> 01:01:14,426
- Merhaba canım.

987
01:01:14,759 --> 01:01:16,469
Aa. nasılsın
parlamento bugün mü, hayatım?

988
01:01:16,803 --> 01:01:20,015
- Korkunçtum, başıboş dolaşıyordum, dikkatim dağılmıştı.

989
01:01:20,348 --> 01:01:21,516
- anlamıyorum
neden bu kadar karşısın-

990
01:01:21,850 --> 01:01:23,018
- Bunu alacağım. Teşekkür ederim.

991
01:01:23,351 --> 01:01:23,894
- Neden böyle olduğunu anlamıyorum

992
01:01:24,227 --> 01:01:25,061
idam cezasına karşı.

993
01:01:25,395 --> 01:01:26,396
Sonuçta tek bir şeyi kastediyorum

994
01:01:26,730 --> 01:01:28,690
Tory Partisi'nin gerçekten temsil ettiği şey-

995
01:01:29,024 --> 01:01:33,278
- Vivian, 80.000 pound daha mı?

996
01:01:33,612 --> 01:01:35,405
Tanrı aşkına neden bana söylemedin?

997
01:01:35,739 --> 01:01:39,201
(Vivian nefes alır ve alay eder)

998
01:01:40,410 --> 01:01:44,831
- Ah, ben yapmadım
Konuşmanı mahvetmek istiyorum.

999
01:01:45,165 --> 01:01:47,042
- Mahvettiğin tek şey bu değil.

1000
01:01:47,375 --> 01:01:48,585
Bu ikisiyle orada durmam lazım

1001
01:01:48,919 --> 01:01:50,253
purolarının dumanını yüzüme üflüyorlar

1002
01:01:50,587 --> 01:01:52,631
ve büyük bir LOU paketi sallıyordum.

1003
01:01:52,964 --> 01:01:54,257
sahip olmadığımı anlamıyor musun?

1004
01:01:54,591 --> 01:01:55,800
bu kadar para mı?

1005
01:01:56,134 --> 01:01:57,969
- (alay eder) Ama sen bana sahipsin.

1006
01:01:59,638 --> 01:02:00,931
- Evet, sana sahibim.

1007
01:02:02,098 --> 01:02:05,018
(İç çeker) Daha zengin için, daha fakir için.

1008
01:02:05,352 --> 01:02:06,686
- Mm.

1009
01:02:07,020 --> 01:02:09,481
(ikisi de öpüşüyor)

1010
01:02:12,776 --> 01:02:14,569
- Ölümüne kadar bizim hakkımız.

1011
01:02:15,779 --> 01:02:17,155
Ve ölümden bahsetmişken,

1012
01:02:18,323 --> 01:02:21,034
bunların ne olduğunu anladın mı
insanlar bunu yapabilir.

1013
01:02:23,662 --> 01:02:26,873
- Neler yapabileceğimin farkındasın.

1014
01:02:29,709 --> 01:02:31,169
Yukarı çıkalım.

1015
01:02:32,379 --> 01:02:34,673
- Bir söz lütfen. Artık kumar yok.

1016
01:02:35,006 --> 01:02:36,841
neredeyse tükendim
tüm İngiliz sermayem.

1017
01:02:37,175 --> 01:02:39,094
- Ah.
- Beni mahvediyorsun.

1018
01:02:39,427 --> 01:02:43,723
- Alec, Tanrı aşkına.
lanet hisseyi sat

1019
01:02:44,057 --> 01:02:46,101
ve artık borç kalmayacak.

1020
01:02:48,228 --> 01:02:49,771
Sadece sen ve ben olacağız.

1021
01:02:53,817 --> 01:02:56,111
- Ve bu ailenin sadece bir kısmı.

1022
01:02:57,070 --> 01:03:00,073
Geri kalanı üzerinde hala çalışıyorum.

1023
01:03:00,407 --> 01:03:03,618
Yarın Sardunya'ya uçuyorum
ve sana bildiğim her şeyi anlatacağım.

1024
01:03:03,952 --> 01:03:06,663
- Teşekkür ederim müfettiş. ben
Seninle buluşmak için havaalanında olacağım.

1025
01:03:07,872 --> 01:03:09,499
İyi geceler.
- Hala bilmiyor

1026
01:03:09,833 --> 01:03:10,792
bunu kimin yaptığını söyle.

1027
01:03:12,252 --> 01:03:15,130
- (iç çeker) Keşfetti
bir model olduğunu söylüyor.

1028
01:03:15,463 --> 01:03:16,756
- Her ne ise.

1029
01:03:17,090 --> 01:03:18,300
(alıcı takırdıyor)

1030
01:03:18,633 --> 01:03:20,885
- Duvar kağıdına benziyor, değil mi?

1031
01:03:21,219 --> 01:03:24,431
(gergin orkestra müziği)

1032
01:03:47,620 --> 01:03:50,290
(dalgalar çarpıyor)

1033
01:03:59,632 --> 01:04:02,135
(kapak tıklanıyor)

1034
01:04:04,512 --> 01:04:05,930
(bant takırdıyor)

1035
01:04:06,264 --> 01:04:08,641
(kapak tıklanıyor)

1036
01:04:10,268 --> 01:04:13,563
(bilgisayarlar çalıyor)

1037
01:04:13,897 --> 01:04:17,567
- Max, gidiyoruz
Bilgisayarları aşırı şarj edin.

1038
01:04:17,901 --> 01:04:20,904
Yeterli güç kullanıyorsunuz
iki şehri aydınlatmak için.

1039
01:04:21,237 --> 01:04:25,950
(Max iç çekiyor)
Gerçekten gerekli mi?

1040
01:04:26,284 --> 01:04:28,119
- Saldırı suçundan kaç yaşında tutuklandınız?

1041
01:04:28,453 --> 01:04:30,789
- [Otomatik Ses] lvo Palazzi
Regina Coeli Hapishanesinde görev yaptı,

1042
01:04:31,122 --> 01:04:33,958
28, makinede çalıştı
alışveriş, ceza azaltıldı,

1043
01:04:34,292 --> 01:04:35,752
iyi davranış ve aile parası.

1044
01:04:36,086 --> 01:04:37,462
Bulgari ve Gucci'den faturalar,

1045
01:04:37,796 --> 01:04:41,007
faturalar, öğrenim ücretleri
altı okul çocuğu için.

1046
01:04:42,425 --> 01:04:43,510
(kağıt hışırtısı)

1047
01:04:43,843 --> 01:04:44,636
-Seniina mı?

1048
01:04:46,262 --> 01:04:47,680
Kıdemli...

1049
01:04:48,014 --> 01:04:51,309
(parlak orkestra müziği)

1050
01:04:53,395 --> 01:04:54,145
Lanet olsun ona.

1051
01:04:55,313 --> 01:04:58,191
(motor uğultusu)

1052
01:04:58,525 --> 01:05:01,736
Dur, dur, dur, dur!

1053
01:05:02,070 --> 01:05:02,862
- Baba!
- Sana söylemedim mi?

1054
01:05:03,196 --> 01:05:04,280
- Baba!
- Baba!

1055
01:05:04,614 --> 01:05:07,283
- Seni bekliyorlar.
- Şşşt! (huzursuzca nefes alır)

1056
01:05:07,617 --> 01:05:12,372
Donatella, sana söylemiştim, sen
bu yere asla gelmemeli.

1057
01:05:12,705 --> 01:05:13,998
- Karınızı görmeye geldim.

1058
01:05:14,332 --> 01:05:15,583
- Bunu yapmaman gerektiğini sen daha iyi biliyorsun.

1059
01:05:15,917 --> 01:05:17,085
- Beni nasıl durduracaksın?

1060
01:05:17,419 --> 01:05:20,004
Eğer onu bugün göremezsem,
Onu yarın göreceğim.

1061
01:05:20,338 --> 01:05:23,174
- Sen, paranı alacaksın.

1062
01:05:23,508 --> 01:05:25,844
- Bunu son kez söyledin.

1063
01:05:26,177 --> 01:05:28,304
- Sana söyledim, yapacaksın
kahrolası paranı al.

1064
01:05:28,638 --> 01:05:33,435
Dört ya da beş gün içinde 1 milyon dolar.

1065
01:05:33,977 --> 01:05:35,520
- Dört.
(motor gürlüyor)

1066
01:05:35,854 --> 01:05:37,147
- Baba!
- Baba!

1067
01:05:37,480 --> 01:05:39,732
- Merhaba baba!
- Merhaba baba!

1068
01:05:40,066 --> 01:05:40,942
- Merhaba!
- Sana para ödeyeceğim!

1069
01:05:41,276 --> 01:05:44,737
- Merhaba baba!
- Bir daha asla buraya gelme!

1070
01:05:47,115 --> 01:05:49,993
- [Otomatik Ses] Charles
Martin sekiz yıldır evli.

1071
01:05:50,326 --> 01:05:51,953
Helene üç kez boşandı.

1072
01:05:52,287 --> 01:05:53,246
Kızlık soyadı Rofie.

1073
01:05:53,580 --> 01:05:56,499
Julius Prager'ın hesabı
Zürih'teki özel banka.

1074
01:05:56,833 --> 01:05:58,668
- Prager, mükemmel.

1075
01:05:59,002 --> 01:06:00,545
Şimdi Charles Martin'e geri dönelim

1076
01:06:00,879 --> 01:06:03,006
ve onun gizemli ortağı.

1077
01:06:03,339 --> 01:06:08,011
Partner de aynı görüşte mi?
Martin'in güvenlik numarası mı?

1078
01:06:08,344 --> 01:06:10,138
- Olumlu.
- Tebrikler!

1079
01:06:10,472 --> 01:06:12,348
Bu sabah harikasın.

1080
01:06:12,682 --> 01:06:14,809
Çift sosyal güvenlik numarası.

1081
01:06:15,143 --> 01:06:18,146
Fransa'da bile bu suç sayılıyor.

1082
01:06:18,480 --> 01:06:20,815
Onların şirketi. Ne işe yarar?

1083
01:06:21,149 --> 01:06:23,568
- [Otomatik Ses] Bir üzüm bağı var.

1084
01:06:23,902 --> 01:06:26,446
- Büyük harf mi?
- 4 milyon frank.

1085
01:06:27,405 --> 01:06:29,949
- Charles Martin neredeydi?
paradan payını aldı mı?

1086
01:06:30,283 --> 01:06:32,285
- Ödünç alındı.
(klavye sesi)

1087
01:06:32,619 --> 01:06:34,329
- Bağ karlı mı?

1088
01:06:34,662 --> 01:06:36,414
- [Otomatik Ses] Hayır, başarısız oldu.

1089
01:06:36,748 --> 01:06:40,043
(gergin orkestra müziği)

1090
01:06:55,058 --> 01:06:56,351
- Ortağını temsil ediyorum.

1091
01:07:03,733 --> 01:07:06,986
(evrak çantası takırdıyor)

1092
01:07:10,281 --> 01:07:12,617
Nadir mi?
- Çok.

1093
01:07:12,951 --> 01:07:14,452
- Ölü?
- Neredeyse.

1094
01:07:17,038 --> 01:07:18,122
Kahve alır mısın?

1095
01:07:22,460 --> 01:07:24,671
- Müvekkilime çok borcun var.

1096
01:07:25,004 --> 01:07:29,300
- Evet, tam miktarını biliyorum.

1097
01:07:32,387 --> 01:07:34,055
Ben aynı zamanda avukatım.

1098
01:07:34,389 --> 01:07:37,475
Ve kanun yavaş ilerliyor.

1099
01:07:37,809 --> 01:07:38,977
- Müvekkilim bunu yapmıyor.

1100
01:07:39,310 --> 01:07:42,730
(gergin orkestra müziği devam eder)

1101
01:07:43,064 --> 01:07:45,441
- Müvekkiliniz biliyor ki eğer hapse girersem...

1102
01:07:45,775 --> 01:07:47,902
o ve arkadaşları benimle gelecekler.

1103
01:07:48,236 --> 01:07:50,530
- Hapse girmeye hiç niyetleri yok.

1104
01:07:50,863 --> 01:07:51,656
Sen de yapmayacaksın.

1105
01:07:52,991 --> 01:07:54,367
Senin için planları var.

1106
01:07:56,202 --> 01:07:58,538
- Gerçekten beni korkutabileceğine inanıyor musun?

1107
01:07:58,871 --> 01:08:01,958
- Evet. Artık o böcek gibisin

1108
01:08:02,292 --> 01:08:05,003
Buraya ilk geldiğimde neredeyse ölüyordum.

1109
01:08:07,297 --> 01:08:08,214
- Anlıyorum.

1110
01:08:08,548 --> 01:08:11,676
Bildiğiniz gibi tutarın tamamını alamıyorum

1111
01:08:12,010 --> 01:08:14,512
meselesine gelinceye kadar
Roffe hisseleri kapandı,

1112
01:08:16,681 --> 01:08:19,350
böcek durumunu önlemek için.

1113
01:08:20,560 --> 01:08:22,854
Ama ara ödemeyi kabul edecekler mi?

1114
01:08:23,187 --> 01:08:27,317
(gergin orkestra müziği devam eder)

1115
01:08:41,831 --> 01:08:42,999
Yarın öğlen.

1116
01:08:45,960 --> 01:08:49,047
(yumuşak dramatik müzik)

1117
01:09:33,341 --> 01:09:36,678
(güvenli kapı tıklatılıyor)

1118
01:09:37,011 --> 01:09:40,306
- O tasarıyı incelemek istiyorum
Paris'teki rehinci dükkanından.

1119
01:09:41,432 --> 01:09:44,143
Şununla...
- Botların boyutu, 36A.

1120
01:09:45,436 --> 01:09:47,772
- Kadın bedeni mi?
- Olumlu.

1121
01:09:48,106 --> 01:09:49,691
Ayrıca küçük bir adamınki.

1122
01:09:50,024 --> 01:09:51,984
- Elaine çok güzeldi
iyi bir dağcı.

1123
01:09:52,985 --> 01:09:54,737
Eğer o bilgisayarda "Paris Maçı" yazıyorsa,

1124
01:09:55,071 --> 01:09:57,949
onun bir resmini görecekti
Matterhorn'a tırmanmak.

1125
01:09:58,282 --> 01:09:59,534
- Buraya nasıl girdin?

1126
01:09:59,867 --> 01:10:01,703
- Roffe için çalışıyorum.
- Evet.

1127
01:10:03,955 --> 01:10:05,581
- [Otomatik Ses] Rhys
Edward Williams doğdu

1128
01:10:05,915 --> 01:10:08,042
Scranton, Pensilvanya, ABD'de.

1129
01:10:08,376 --> 01:10:09,711
Erkek, 41 yaşında.
- Peki ne biliyorsun?

1130
01:10:10,044 --> 01:10:11,838
- [Otomatik Ses] Evli değil,
bir icra memuru

1131
01:10:12,171 --> 01:10:13,631
Roffe Pharmaceuticals'dan.

1132
01:10:15,133 --> 01:10:18,928
Londra tasarruf hesabı
25 poundluk bir bakiye ile.

1133
01:10:19,262 --> 01:10:22,932
Bir çek hesabı
ortalama bakiye 800 pound.

1134
01:10:23,266 --> 01:10:26,352
İçinde bir emanet kasası
Zürih, içeriği bilinmiyor.

1135
01:10:26,686 --> 01:10:28,855
Tüm önemli masraf hesapları
ve kredi kartları.

1136
01:10:29,188 --> 01:10:31,858
Öğelerin çoğu
satın alınanlar kadınlar içindi.

1137
01:10:34,277 --> 01:10:39,157
Sabıka kaydı yok. çalışan
Dokuz yıldır Roffe'ta.

1138
01:10:41,576 --> 01:10:44,412
- Yeterli değil. Neredeyse değil
Bu kadar yeter Bay Rhys, gerçekten.

1139
01:10:45,580 --> 01:10:49,292
Her kimse, saklanıyor
bilgisayarların içinde.

1140
01:10:49,625 --> 01:10:50,710
- Seni bırakabilir miyim?

1141
01:10:51,043 --> 01:10:52,170
- Hayır, teşekkür ederim.

1142
01:10:53,379 --> 01:10:55,047
Ben her zaman tramvaya binerim.

1143
01:10:55,381 --> 01:10:57,508
- Seni satın almaya çalışmıyorum.

1144
01:10:57,842 --> 01:10:59,427
Seninle tramvaya bineceğim.

1145
01:10:59,761 --> 01:11:03,139
(bilgisayarlar çalıyor)

1146
01:11:03,473 --> 01:11:06,100
(kuşlar cıvıldıyor)

1147
01:11:08,227 --> 01:11:10,229
- [Kate] Beni istiyor musun?
müfettişle buluşmak için mi?

1148
01:11:10,563 --> 01:11:11,522
- Hayır, teşekkürler.
(anahtarlar şıngırdar)

1149
01:11:11,856 --> 01:11:15,109
Sen kalıp birini pişir
senin, ah, çiğ akşam yemeklerin.

1150
01:11:15,443 --> 01:11:16,068
- Görüşürüz.

1151
01:11:17,278 --> 01:11:19,947
(motor uğultusu)

1152
01:11:42,386 --> 01:11:44,972
(gerilimli orkestra müziği)
(fren sesi)

1153
01:11:45,306 --> 01:11:47,183
(lastikler gıcırdıyor)

1154
01:11:47,517 --> 01:11:49,977
(cipin gürlemesi)

1155
01:11:53,898 --> 01:11:56,651
(variller çarpıyor)

1156
01:12:04,450 --> 01:12:07,286
(lastikler gıcırdıyor)

1157
01:12:08,287 --> 01:12:10,331
(Jeep vuruyor)

1158
01:12:10,665 --> 01:12:13,167
(vardiya takırtısı)

1159
01:12:13,501 --> 01:12:17,171
(adam İtalyanca bağırıyor)

1160
01:12:17,505 --> 01:12:20,967
(lastikler gıcırdıyor)
(adam İtalyanca bağırıyor)

1161
01:12:21,300 --> 01:12:23,094
(Jeep'in çarpması)

1162
01:12:23,427 --> 01:12:25,054
(cam kırılıyor)

1163
01:12:25,388 --> 01:12:28,224
(Elizabeth inliyor)

1164
01:12:28,558 --> 01:12:32,937
- Müfettiş Hornung
havaalanında beni bekliyor.

1165
01:12:33,271 --> 01:12:34,146
Alec. Mm!

1166
01:12:35,106 --> 01:12:37,108
- Sus.
- Aman Tanrım.

1167
01:12:37,441 --> 01:12:38,734
- Alec.
- (öpücükler) Sorun değil.

1168
01:12:39,068 --> 01:12:39,735
Bir kaza geçirdin,
- Mm.

1169
01:12:40,069 --> 01:12:40,695
- Ama sen iyisin.
- Mm.

1170
01:12:41,988 --> 01:12:42,905
- Doktorla konuştum-

1171
01:12:43,239 --> 01:12:44,532
- Bu bir kaza değildi.

1172
01:12:44,866 --> 01:12:45,908
- Ha?
- Frenler

1173
01:12:46,242 --> 01:12:47,743
tahrif edildi.

1174
01:12:48,077 --> 01:12:49,370
- Peki neden?
- Mm.

1175
01:12:49,704 --> 01:12:50,955
- Peki kim böyle bir şey yapar ki?

1176
01:12:51,289 --> 01:12:52,039
- Bilmiyorum.
(ayak sesleri karışıyor)

1177
01:12:52,373 --> 01:12:53,291
(Rhys ve Kate gevezelik ediyor)

1178
01:12:53,624 --> 01:12:54,584
- [Hemşire] Şşşt.

1179
01:12:56,878 --> 01:12:59,297
- Alec, buraya çabuk geldin.

1180
01:12:59,630 --> 01:13:01,465
- Sevgili dostum, yeterince hızlı değil.

1181
01:13:01,799 --> 01:13:04,427
- Peki ya polis?
- Onları zaten aradım.

1182
01:13:04,760 --> 01:13:06,345
Gidip Jeep'i kontrol edeceğim. (öpücükler)

1183
01:13:06,679 --> 01:13:07,305
- Mm-hmm.

1184
01:13:08,764 --> 01:13:11,684
(ayak sesleri vuruyor)

1185
01:13:14,395 --> 01:13:16,689
(kapı tıklatılıyor)
Aa.

1186
01:13:19,650 --> 01:13:23,029
Peki, iyi tarafından bakalım.

1187
01:13:24,697 --> 01:13:26,324
Bu sadece bir cinayete teşebbüstü.

1188
01:13:28,576 --> 01:13:32,705
Diğeri ise...

1189
01:13:37,710 --> 01:13:40,463
(dalgalar çarpıyor)

1190
01:13:41,714 --> 01:13:42,798
- İşte başlıyoruz.

1191
01:13:44,592 --> 01:13:46,802
Şimdi senden ne isterim
(Elizabeth kıkırdar)

1192
01:13:47,136 --> 01:13:48,554
Yapman gereken aşkım burada kalmak

1193
01:13:48,888 --> 01:13:50,556
birkaç günlüğüne ve sakin ol. (öpücükler)

1194
01:13:50,890 --> 01:13:52,433
- Bana karşı çok iyi davrandın, Alec.

1195
01:13:52,767 --> 01:13:53,893
- Ben de burada daha uzun süre kalabilirdim.

1196
01:13:54,226 --> 01:13:56,604
ama Vivian'a göz kulak olmam gerekiyor.

1197
01:13:56,938 --> 01:13:59,357
- Mm.
- SWAEQ

1198
01:13:59,690 --> 01:14:01,734
- Teşekkür ederim.
- İyi yolculuklar.

1199
01:14:02,068 --> 01:14:04,445
Ha, kuzende her şey var
check-in yapıldı, sempati dolu,

1200
01:14:04,779 --> 01:14:07,239
kalp kırıklığı ve merak sırasıyla.

1201
01:14:07,573 --> 01:14:09,116
- Onlara iyi olduğumu söyle.
Bu onları depresyona sokacaktır.

1202
01:14:09,450 --> 01:14:10,952
(Kate gülüyor)

1203
01:14:11,285 --> 01:14:13,579
- Bu bir
dedikleri gibi yakın görüşme.

1204
01:14:13,913 --> 01:14:15,498
- Dedikleri gibi evet öyleydi.
- Hmm.

1205
01:14:22,463 --> 01:14:23,798
- İyi olduğuna sevindim.

1206
01:14:25,091 --> 01:14:25,967
- Ben de sevindim.

1207
01:14:27,969 --> 01:14:29,095
- Üzgünüm ama sana ihtiyacımız olacak

1208
01:14:29,428 --> 01:14:30,680
yarından sonraki gün Zürih'te.

1209
01:14:31,889 --> 01:14:33,099
- Bankacılar mı?
- Mm-hmm.

1210
01:14:33,432 --> 01:14:34,392
(Elizabeth homurdanır ve iç çeker)

1211
01:14:34,725 --> 01:14:37,478
- Biliyor musun, sana bunu sormaktan nefret ediyorum.

1212
01:14:37,812 --> 01:14:40,147
- Orada olacağım. (kıkırdar)

1213
01:14:41,524 --> 01:14:43,693
- İmzalanacak mektuplar ve
bankacılar ister

1214
01:14:44,026 --> 01:14:47,279
yarın sabah saat 1'de buluşacağız
eğer sakıncası yoksa saat.

1215
01:14:50,408 --> 01:14:54,078
- Kate, 300 tane var
tam zamanlı çalışan bilim insanları.

1216
01:14:54,412 --> 01:14:55,413
Şimdi ortalamalar kanununa göre,

1217
01:14:55,746 --> 01:14:57,999
bunlardan biri bir ilerlemeye yakın olmalı.

1218
01:14:58,332 --> 01:14:59,625
- Vermek istiyorsun
Yarın bankacılara iyi haber.

1219
01:14:59,959 --> 01:15:00,835
- Tam olarak yapmak istediğim şey bu

1220
01:15:01,168 --> 01:15:02,503
ve ben de bunu yapacağım.

1221
01:15:02,837 --> 01:15:03,629
Hiç olmasa bile.

1222
01:15:03,963 --> 01:15:06,465
- Ha. Tıpkı baban gibi konuşuyorsun.

1223
01:15:06,799 --> 01:15:08,217
- Henüz hiçbir şey görmedin.

1224
01:15:10,052 --> 01:15:13,848
- Bence bir tane almalısın
Dr. Joeppli ile küçük bir sohbet.

1225
01:15:15,683 --> 01:15:17,059
- Dr. Joeppli kim?

1226
01:15:17,393 --> 01:15:19,478
- Emile Joeppli, Nobel Ödülü sahibi.

1227
01:15:20,438 --> 01:15:23,065
Baban her zaman aradı
ona "ev dehası" deniyor.

1228
01:15:23,399 --> 01:15:25,276
- Neden ondan haberim yok?

1229
01:15:25,609 --> 01:15:27,820
- Ben de öyle düşünmüştüm
Bay Williams...

1230
01:15:29,280 --> 01:15:32,408
- Hayır, tek kelime etmedim.

1231
01:15:32,742 --> 01:15:33,743
(hafif tıklama)
(makineler vınlıyor)

1232
01:15:34,076 --> 01:15:35,703
- Bir yöntem üzerinde denemeler yapıyorum

1233
01:15:36,037 --> 01:15:38,372
hızlı engelleme
kolajenlerin bozulması

1234
01:15:38,706 --> 01:15:43,127
mukopolisakkaritler kullanılarak
ve enzim engelleme teknikleri.

1235
01:15:44,295 --> 01:15:46,839
Kollajen elbette
temel protein temeli

1236
01:15:47,173 --> 01:15:48,340
bağ dokumuzdan.

1237
01:15:49,759 --> 01:15:50,509
- Elbette.

1238
01:15:52,428 --> 01:15:53,804
Dinle, ben bir bilim adamı değilim.

1239
01:15:54,138 --> 01:15:56,265
bana söyleyebilir misin
kısaca ne yaptın?

1240
01:15:57,725 --> 01:16:00,519
- Bayan Rofie, keşfettim

1241
01:16:00,853 --> 01:16:02,646
yaşlanma süreci nasıl geciktirilir.

1242
01:16:04,190 --> 01:16:06,108
Bunun hiçbir nedeni yok
ortalama bir insan yaşayabilir

1243
01:16:06,442 --> 01:16:08,778
yüz 150 yaşında olmak.

1244
01:16:10,696 --> 01:16:12,865
ile testler yapıyorum
Son dört yıldır hayvanlar.

1245
01:16:13,199 --> 01:16:14,617
(dolaplar takırdıyor)

1246
01:16:14,950 --> 01:16:15,493
(mantar patlıyor)

1247
01:16:15,826 --> 01:16:16,952
Son sonuçların hepsi olumlu.

1248
01:16:17,286 --> 01:16:18,245
(şarap dökülüyor)

1249
01:16:18,579 --> 01:16:20,664
İşte buyurun. Lütfen.

1250
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
Zaten insanlarla test ediyorum.

1251
01:16:31,634 --> 01:16:34,720
20 yıl önce sana söyleseydim
bir kadın hap alabilir

1252
01:16:35,054 --> 01:16:37,848
bebek sahibi olmayı engellemek için
bana inanır mıydın?

1253
01:16:39,016 --> 01:16:40,017
- Devam et.

1254
01:16:40,351 --> 01:16:43,187
- Eğer senin için olmasaydı
Baba, bana olan inancından dolayı,

1255
01:16:43,521 --> 01:16:46,273
hiç bulamadım
daha uzun bir yaşamın anahtarı.

1256
01:16:46,607 --> 01:16:49,568
(makineler vınlıyor)

1257
01:16:51,487 --> 01:16:52,947
- Başka bilen var mı?

1258
01:16:53,280 --> 01:16:55,157
- Bay Roffe tam bir gizlilik istiyordu.

1259
01:16:55,491 --> 01:16:56,909
Sadece ona rapor verdim.

1260
01:16:57,243 --> 01:16:59,078
Ve şirketin başka bir memuruna.

1261
01:16:59,411 --> 01:17:01,455
- Hangi memur?
- Bay Rhys Williams.

1262
01:17:07,461 --> 01:17:09,213
- Şu andan itibaren istiyorum
doğrudan rapor vereceksin

1263
01:17:09,547 --> 01:17:10,965
bana ve sadece bana.

1264
01:17:11,298 --> 01:17:12,633
- Evet Bayan Rofie.
- Buna ne kadar sürede sahip olabiliriz?

1265
01:17:12,967 --> 01:17:13,717
piyasada mı?

1266
01:17:14,051 --> 01:17:16,637
- (huzursuzca nefes alır) 18 ay.

1267
01:17:16,971 --> 01:17:19,140
- Piyasada olmasını istiyorum
Bugünden itibaren 12 ay.

1268
01:17:20,266 --> 01:17:23,686
İhtiyacınız olan her şey,
almak, para, yardım,

1269
01:17:24,019 --> 01:17:25,563
ah, yeni bir stereo, şarap.

1270
01:17:25,896 --> 01:17:29,441
Bana haber ver. Bu çok önemli.

1271
01:17:29,775 --> 01:17:30,568
- Elimden geleni yapacağım.

1272
01:17:31,819 --> 01:17:34,488
(cam vuruşu)

1273
01:17:36,198 --> 01:17:38,576
Biliyor musun, babana hayrandım.

1274
01:17:40,578 --> 01:17:41,328
- Ben de öyle.

1275
01:17:45,833 --> 01:17:47,084
- Ve sen ona çok benziyorsun.

1276
01:17:48,127 --> 01:17:50,504
- Biliyorum. Bu bir sürpriz, değil mi?

1277
01:17:50,838 --> 01:17:52,298
(kapı tokmağı takırdıyor)

1278
01:17:52,631 --> 01:17:55,217
Seni nasıl tuttuklarını görebiliyorum
bunca yıl saklandı.

1279
01:17:56,635 --> 01:17:58,012
(kilit tıklanarak)

1280
01:17:58,345 --> 01:17:59,597
- [Emile] Geri dönüş yolunu bulacağından emin misin?

1281
01:17:59,930 --> 01:18:02,474
- Sağa, sonra sola ve
Asansör tam karşıda.

1282
01:18:02,808 --> 01:18:04,310
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1283
01:18:04,643 --> 01:18:06,312
(ayak sesleri vuruyor)

1284
01:18:06,645 --> 01:18:09,523
(makineler vınlıyor)

1285
01:18:12,109 --> 01:18:15,946
(gerilimli orkestra müziği)

1286
01:18:44,433 --> 01:18:46,393
(makineler vınlıyor)

1287
01:18:46,727 --> 01:18:51,273
(gerilimli orkestra müziği devam ediyor)

1288
01:19:11,585 --> 01:19:14,255
(kapı tıklatılıyor)

1289
01:19:20,594 --> 01:19:23,138
(kapı çarpılarak)

1290
01:19:27,309 --> 01:19:28,644
(motor gürlüyor)
(korna sesi)

1291
01:19:28,978 --> 01:19:31,438
(Elizabeth'in nefesi kesilir)

1292
01:19:31,772 --> 01:19:33,565
(gergin orkestra müziği)

1293
01:19:33,899 --> 01:19:36,443
(motor sesi)

1294
01:19:40,322 --> 01:19:43,075
(su sıçratıyor)

1295
01:19:44,285 --> 01:19:45,327
(kapı sürtünmesi)

1296
01:19:45,661 --> 01:19:48,080
- [Adam] Müfettiş, yardıma ihtiyacım var.

1297
01:19:48,414 --> 01:19:49,999
Tamamını hatırlamana ihtiyacım var.

1298
01:19:50,332 --> 01:19:52,543
Nehir Devriyesi sadece
bir kızı sudan çıkardı.

1299
01:19:52,876 --> 01:19:54,878
Ölümden önce boğulma yoluyla oldu.

1300
01:19:56,088 --> 01:20:00,342
Parmak izi yok. O öyleydi
daha sonra nehre atıldı.

1301
01:20:00,676 --> 01:20:02,511
Onu tanıdın mı?
- Hayır.

1302
01:20:03,887 --> 01:20:06,640
(kağıtlar hışırdar)

1303
01:20:09,601 --> 01:20:11,562
- Bunlar diğer kayıplar mı?
- Evet.

1304
01:20:13,439 --> 01:20:14,523
- Biraz ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

1305
01:20:14,857 --> 01:20:15,899
Benim için kayaların üzerinde.
(içecek dökülüyor)

1306
01:20:16,233 --> 01:20:17,985
(Alec içini çeker)

1307
01:20:18,319 --> 01:20:20,279
- Smith'ler her zaman zamanında gelir.

1308
01:20:20,612 --> 01:20:22,239
Depresyon özelliği.

1309
01:20:23,824 --> 01:20:25,868
- Cenazeye gelmiş gibi görünüyorlar.

1310
01:20:26,201 --> 01:20:26,785
- Elizabeth'in, bizim değil.

1311
01:20:27,119 --> 01:20:29,621
- Evet yapmayacaklar
kredilerden herhangi birini uzatın.

1312
01:20:29,955 --> 01:20:30,831
Bu çok açık.

1313
01:20:31,165 --> 01:20:32,624
- O zaman Rolfe sonunda halka açılacak

1314
01:20:32,958 --> 01:20:35,961
Ve biz çok çok olacağız
mutlu ve çok çok zengin.

1315
01:20:36,295 --> 01:20:38,672
(hepsi gülüyor)

1316
01:20:40,382 --> 01:20:42,885
(adam fısıldar)

1317
01:20:43,218 --> 01:20:45,846
(kağıtlar hışırdar)

1318
01:20:51,852 --> 01:20:54,104
(kapı tıklatılıyor)

1319
01:20:54,438 --> 01:20:56,106
- [Elizabeth] saat 10'da.

1320
01:20:56,440 --> 01:20:58,650
- [Alec] Çok teşekkür ederim.

1321
01:20:58,984 --> 01:21:01,695
(grup sohbeti)

1322
01:21:06,283 --> 01:21:07,785
(Alec içini çeker)

1323
01:21:08,118 --> 01:21:09,787
- Günaydın.
- Günaydın.

1324
01:21:10,120 --> 01:21:11,914
- Günaydın beyler.

1325
01:21:12,247 --> 01:21:13,499
- Günaydın Alec.
- Merhaba Alec.

1326
01:21:13,832 --> 01:21:15,542
- [Alec] Günaydın.

1327
01:21:23,509 --> 01:21:24,843
- Beyler, buradayız.
para hakkında konuşmak için,

1328
01:21:25,177 --> 01:21:26,762
o yüzden doğrudan konuya gireceğim.

1329
01:21:27,096 --> 01:21:28,847
Hepsini uzatmanı istiyorum
ödenmemiş kredileriniz

1330
01:21:29,181 --> 01:21:30,349
Roffe'a aynı faiz oranıyla

1331
01:21:30,682 --> 01:21:31,683
bir yıllık bir süre için.

1332
01:21:34,144 --> 01:21:35,604
- Neden?

1333
01:21:35,938 --> 01:21:37,606
- Öncelikle yeni bir yönetimimiz var.

1334
01:21:37,940 --> 01:21:38,816
ve bence bana uzanmalısın

1335
01:21:39,149 --> 01:21:41,110
babama gösterdiğin nezaket.

1336
01:21:41,443 --> 01:21:44,113
Onunla para kazandın
ve bunu benimle başaracaksın.

1337
01:21:45,447 --> 01:21:48,242
Roffe yeni bir ürün ortaya çıkarmak üzere

1338
01:21:48,575 --> 01:21:51,286
tahminlerimiz bunun daha fazla satılacağını gösteriyor

1339
01:21:51,620 --> 01:21:54,039
Bugün piyasada bulunan herhangi bir ilaç.

1340
01:21:54,373 --> 01:21:55,207
- Ne?

1341
01:21:55,541 --> 01:21:56,041
- Üzgünüm Prager.

1342
01:21:56,375 --> 01:21:57,418
ama daha fazlasını söyleyemem.

1343
01:21:58,502 --> 01:22:00,712
Ama sana söz veriyorum ki öyle olacak
en büyük yenilik olmak

1344
01:22:01,046 --> 01:22:02,673
bu işin geçmişinde.

1345
01:22:03,006 --> 01:22:05,426
(Prager nefesini verir)

1346
01:22:05,759 --> 01:22:06,885
sana söylememe gerek yok
arayacağız

1347
01:22:07,219 --> 01:22:09,221
En büyük ölçekte finansman için.

1348
01:22:10,764 --> 01:22:13,559
(korna sesi)

1349
01:22:13,892 --> 01:22:16,395
- Bayan Rofie, yapabilir miydim?
seninle özel olarak konuşabilir miyiz?

1350
01:22:17,354 --> 01:22:18,230
Hanımlar, beyler.

1351
01:22:23,944 --> 01:22:26,780
(grup sohbeti)

1352
01:22:35,581 --> 01:22:38,709
(Prager iç çekiyor)

1353
01:22:39,042 --> 01:22:43,046
Baban bile yapmazdı
şunu denedim, um-

1354
01:22:43,380 --> 01:22:44,381
- Aşk mı?
- Evet.

1355
01:22:45,382 --> 01:22:48,469
- Mümkün değil Prager. Ürün elimizde.

1356
01:22:49,636 --> 01:22:51,388
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet, yapıyoruz.

1357
01:22:52,389 --> 01:22:54,975
- New York'taki Bay Williams'a satmasını söyledim.

1358
01:22:55,309 --> 01:22:56,560
Sen deneyimsizsin.

1359
01:22:56,894 --> 01:22:58,937
Bu karmaşık bir iş.

1360
01:22:59,271 --> 01:23:00,272
- Doğru.

1361
01:23:00,606 --> 01:23:03,400
Bu yüzden Bay'ı istiyorum.
Williams başkan olacak.

1362
01:23:03,734 --> 01:23:06,236
- (nefes alır) Yapamaz.

1363
01:23:06,570 --> 01:23:07,654
O bir Roffe değil.

1364
01:23:07,988 --> 01:23:08,697
O...

1365
01:23:12,075 --> 01:23:13,660
Ama o bir bekar.

1366
01:23:15,329 --> 01:23:16,163
O zaman yap.

1367
01:23:17,998 --> 01:23:18,832
Ah, ama yakında.

1368
01:23:20,042 --> 01:23:21,752
Hanımlar, beyler.

1369
01:23:23,170 --> 01:23:26,173
Bayan Roffe beni bir gecikme olduğuna ikna etti.

1370
01:23:26,507 --> 01:23:29,843
ceza faiziyle birlikte
elbette bir zararı olmaz.

1371
01:23:30,177 --> 01:23:32,137
Kendi adıma, kabul etmeye hazırım

1372
01:23:32,471 --> 01:23:34,556
90 günlük uzatmaya kadar.

1373
01:23:42,272 --> 01:23:45,442
(Rhys yavaşça alkışlar)

1374
01:23:47,277 --> 01:23:49,571
(klasöre dokunma)

1375
01:23:49,905 --> 01:23:50,948
- Tekrar mı söyledin?

1376
01:23:51,281 --> 01:23:52,407
- Sadece bir iş anlaşması.

1377
01:23:52,741 --> 01:23:53,784
Prager kredilerimizi uzatmaya istekli

1378
01:23:54,117 --> 01:23:55,827
eğer başkan olarak görevi devralırsan.

1379
01:23:56,161 --> 01:23:56,995
Ve bunu yapmanın tek yolu

1380
01:23:57,329 --> 01:23:59,748
ailenin bir üyesiyle evlenmek.

1381
01:24:00,832 --> 01:24:02,834
Görünüşe göre müsait olan tek kişi benim.

1382
01:24:05,003 --> 01:24:08,340
Endişelenme, öyle olmaz
gerçek bir evlilik olmalı

1383
01:24:08,674 --> 01:24:12,928
Demek istediğim, özgür olurdun
gel ve git ve ya da her neyse.

1384
01:24:16,306 --> 01:24:18,225
(nefes alır) Rhys,

1385
01:24:21,645 --> 01:24:25,399
bana nezaket gösterir misin
teklifime yanıt vermek mi?

1386
01:24:30,821 --> 01:24:31,947
- Her şey çok ani oldu.

1387
01:24:38,203 --> 01:24:40,247
Peki neden olmasın?

1388
01:24:42,541 --> 01:24:45,544
(Elizabeth kıkırdar)

1389
01:24:47,087 --> 01:24:50,340
- (nefes verir) Sen olacaksın
şirketin başkanı,

1390
01:24:50,674 --> 01:24:53,260
ancak oy kontrolü
stok elimde kalıyor.

1391
01:24:54,803 --> 01:24:56,305
- Ama eğer şirketi ben yönetiyorsam.

1392
01:24:56,638 --> 01:24:57,764
- Ve öyle olacaksın.

1393
01:24:58,098 --> 01:25:00,017
- Peki ya kontrol hissesi?

1394
01:25:00,350 --> 01:25:03,228
- Benim adıma kalır, asla satılmasını istemem.

1395
01:25:04,855 --> 01:25:06,982
Ama bunun dışında
tamamen kontrol sizde.

1396
01:25:10,777 --> 01:25:12,237
Dişimde ruj mu var?

1397
01:25:13,614 --> 01:25:16,283
- Ah, düşünüyordum da
Sam Roffe'ye ne kadar benziyorsun.

1398
01:25:16,617 --> 01:25:18,285
- Sorun olmaya mı başladı?

1399
01:25:18,619 --> 01:25:19,786
- Tam tersi.

1400
01:25:23,165 --> 01:25:25,208
Sanırım bu fikir hoşuma gitti
evlenmekten.

1401
01:25:27,878 --> 01:25:31,923
- (nefes alır) Peki söyle ne zaman?

1402
01:25:32,257 --> 01:25:32,758
- Ne zaman?

1403
01:25:33,091 --> 01:25:37,888
(parlak müzik)
(kalabalık gevezelik ediyor)

1404
01:25:44,770 --> 01:25:48,690
(kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)

1405
01:26:00,035 --> 01:26:02,996
(tüfekler patlıyor)

1406
01:26:03,330 --> 01:26:05,040
(zil çalıyor)

1407
01:26:05,374 --> 01:26:08,877
(kalabalık alkışlamaya devam ediyor)

1408
01:26:15,175 --> 01:26:16,885
(tüfekler patlıyor)

1409
01:26:17,219 --> 01:26:19,930
(kalabalık gevezelik ediyor)

1410
01:26:27,813 --> 01:26:29,439
(tabak parçalanıyor)

1411
01:26:29,773 --> 01:26:31,650
(kalabalık tezahürat yapıyor ve konuşuyor)

1412
01:26:31,983 --> 01:26:35,195
(parlak müzik devam ediyor)

1413
01:26:52,963 --> 01:26:56,466
(kalabalığın tezahüratı devam ediyor)

1414
01:26:59,553 --> 01:27:02,389
(bardaklar tıngırdadı)

1415
01:27:08,186 --> 01:27:09,730
Gitsek iyi olur, Liz.
- Hoşçakal.

1416
01:27:10,063 --> 01:27:11,106
- Görüşürüz, değil mi?
- Hoşçakal.

1417
01:27:11,440 --> 01:27:15,193
(kalabalık gevezelik ediyor ve tezahürat yapıyor)

1418
01:27:18,363 --> 01:27:20,574
- Bu benim için çok mutlu bir gün, aşkım.

1419
01:27:20,907 --> 01:27:22,701
(İtalyanca şarkı söylüyor)
(ikisi de öpüşüyor)

1420
01:27:23,034 --> 01:27:25,120
- Sevgili, canım, Alec.

1421
01:27:25,454 --> 01:27:27,497
Gerçekten teşekkür ederim.

1422
01:27:27,831 --> 01:27:28,915
- Hmm.

1423
01:27:29,249 --> 01:27:30,333
-[Kate] Elizabeth.

1424
01:27:30,667 --> 01:27:32,669
(İtalyanca şarkı söylemeye devam edilir)

1425
01:27:33,003 --> 01:27:35,714
(kalabalık gevezelik ediyor)

1426
01:27:40,844 --> 01:27:42,012
(perde kazıma)

1427
01:27:42,345 --> 01:27:44,055
- [m] devam Elizabeth.

1428
01:27:44,389 --> 01:27:46,141
- Sevgilim, senin adına çok heyecanlandım.

1429
01:27:46,475 --> 01:27:48,059
- Teşekkür ederim Vivian.
- Mutluluğunuza,

1430
01:27:48,393 --> 01:27:49,644
oğullarınıza ve evliliğiniz

1431
01:27:49,978 --> 01:27:51,772
benimki kadar başarılı ol.

1432
01:27:52,105 --> 01:27:53,148
(hepsi gülüyor)

1433
01:27:53,482 --> 01:27:55,484
(Simonetta İtalyanca konuşuyor)
Bunu seviyorum, bunu seviyorum.

1434
01:27:55,817 --> 01:27:57,861
- Ah canım, işte bu
gördüğüm en güzel elbise

1435
01:27:58,195 --> 01:27:59,571
çok çok uzun bir sürede geçti.

1436
01:27:59,905 --> 01:28:01,406
- (kıkırdar) Ve bilekliğin.

1437
01:28:01,740 --> 01:28:03,533
Bunu da gerçek elmaslarla mı yapıyorlar?

1438
01:28:04,451 --> 01:28:06,286
(Helene incelemesi)

1439
01:28:06,620 --> 01:28:08,413
- Dolusun ya da sürprizsin.

1440
01:28:08,747 --> 01:28:10,290
- Öyle miyim?
- Evet.

1441
01:28:10,624 --> 01:28:12,793
Senin ve Rhys'in...

1442
01:28:13,126 --> 01:28:14,544
- Aşk çok ani olabilir.

1443
01:28:14,878 --> 01:28:16,087
- Evet, ayrıca çok da kullanışlı.

1444
01:28:16,421 --> 01:28:17,923
- Balayı için ne kadar mükemmel bir yer.

1445
01:28:18,256 --> 01:28:21,259
sivrisinekler hariç
ve berbat yiyecekler.

1446
01:28:21,593 --> 01:28:22,803
- Bu sevinçleri özleyeceğim.

1447
01:28:23,136 --> 01:28:24,429
- Kalmıyor musun?
- Kate ve benim gitmemiz lazım

1448
01:28:24,763 --> 01:28:26,181
bu gece Zürih'e.
- Ne kadar trajik.

1449
01:28:26,515 --> 01:28:27,599
- Prager bana akşam yemeği verecek.

1450
01:28:27,933 --> 01:28:30,602
- Sana erkekler hakkında bir şey söyleyeyim.

1451
01:28:30,936 --> 01:28:32,479
Onu asla gözünün önünden ayırma.

1452
01:28:32,813 --> 01:28:36,399
Ayrıca yara izlerini de arayın.
Özellikle arka kısım.

1453
01:28:36,733 --> 01:28:38,944
Bu bir hediye. (kıkırdar)

1454
01:28:39,277 --> 01:28:40,111
Ivo.
- Evet?

1455
01:28:40,445 --> 01:28:42,739
- Saygılarımla Elizabeth.
-Charles.

1456
01:28:44,157 --> 01:28:46,159
(İtalyanca şarkı söylemeye devam edilir)

1457
01:28:46,493 --> 01:28:48,286
(Max kıkırdar)
- Müfettiş Hornung.

1458
01:28:50,997 --> 01:28:51,915
Biraz şampanya ister misin?

1459
01:28:52,249 --> 01:28:53,500
- Hayır, içmem, teşekkürler.

1460
01:28:53,834 --> 01:28:54,918
- [lvo] Benimle gelmek isteyen var mı?

1461
01:28:55,252 --> 01:28:56,127
- Aile?

1462
01:28:56,461 --> 01:28:57,671
- Mm-hmm.
- Mümkün olan en kısa sürede.

1463
01:28:58,004 --> 01:29:00,841
Dicembre.
- Babamın anlattığına göre

1464
01:29:01,174 --> 01:29:04,010
bunlardan biri kasıtlı olarak
şirketi batırmaya çalışıyor.

1465
01:29:05,136 --> 01:29:07,389
- Söyle bana Ivo.
- Ve babam

1466
01:29:07,722 --> 01:29:09,975
onun yoluna çıktı,
- New York ve New Jersey.

1467
01:29:10,308 --> 01:29:11,810
- Babam öldürüldü.
- Evet, deniyorum.

1468
01:29:12,143 --> 01:29:14,187
Şu anda sadece bazı satış istatistikleri var.

1469
01:29:14,521 --> 01:29:17,524
- Ve her kimse,
beni de öldürmeye çalıştı.

1470
01:29:17,858 --> 01:29:19,025
[Ivo] Yükseliyor.

1471
01:29:19,359 --> 01:29:21,069
(kalabalık gevezelik ediyor)

1472
01:29:21,403 --> 01:29:24,906
- (nefes alır) Kaseti dinlediğini mi söyledin?

1473
01:29:25,240 --> 01:29:26,283
- Mm-hmm.

1474
01:29:26,616 --> 01:29:29,953
- Merhum Bay Roffe'nin
Sekreter, bu Bayan Kate Erling.

1475
01:29:30,287 --> 01:29:30,912
Onun da mı vardı?

1476
01:29:31,913 --> 01:29:33,540
- Ah evet ama o Kate değil.

1477
01:29:33,874 --> 01:29:35,458
Babam ona tamamen güveniyordu.

1478
01:29:37,878 --> 01:29:40,088
- Kaseti, orijinalini alabilir miyim?

1479
01:29:41,840 --> 01:29:42,716
Bu bir kanıt.

1480
01:29:43,717 --> 01:29:44,843
- Üst kattayım.

1481
01:29:48,805 --> 01:29:53,727
(kalabalık gevezelik ediyor)
(İtalyanca şarkı söylüyor)

1482
01:30:00,483 --> 01:30:02,444
(cam vuruşu)

1483
01:30:02,777 --> 01:30:05,238
(kapak tıklanıyor)

1484
01:30:06,907 --> 01:30:07,657
- Gitti.

1485
01:30:08,617 --> 01:30:09,367
-Elizabeth.

1486
01:30:10,327 --> 01:30:12,579
Artık hazırlanma zamanı, üzgünüm.

1487
01:30:12,913 --> 01:30:16,124
(gergin orkestra müziği)

1488
01:30:18,001 --> 01:30:18,877
(kapak tıklanıyor)

1489
01:30:19,210 --> 01:30:24,007
(trafik uğultu)
(yumuşak dramatik müzik)

1490
01:30:30,180 --> 01:30:31,765
- Sevgilim, o korkunç gömleği çıkar

1491
01:30:32,098 --> 01:30:32,891
ve yatağa geri dön.

1492
01:30:33,224 --> 01:30:34,434
- Helene, ben Charles değilim.

1493
01:30:35,977 --> 01:30:37,437
- Ve ben Elizabeth değilim.

1494
01:30:39,606 --> 01:30:42,108
- Şimdi sen ve ben harika vakit geçirdik.

1495
01:30:42,442 --> 01:30:44,235
- Evet, harika zaman geçirdik.

1496
01:30:44,569 --> 01:30:45,737
Hala harika vakit geçirebiliriz.

1497
01:30:46,071 --> 01:30:47,989
- Artık evliyim.

1498
01:30:48,323 --> 01:30:51,117
- Ben de öyle. O kadar çok ortak noktamız var ki.

1499
01:30:53,036 --> 01:30:55,497
Eh, başardın Rhys, kolay yoldan

1500
01:30:55,830 --> 01:30:57,290
patronun kızıyla evlenerek.

1501
01:30:58,625 --> 01:31:00,293
Bütün bu yıllar boyunca
Sam'in gölgesi işe yaradı

1502
01:31:00,627 --> 01:31:05,423
(kıkırdar) "çok çok güzel"
Simonetta'nın da söyleyeceği gibi.

1503
01:31:09,052 --> 01:31:11,221
- Sam bana iyi davrandı. Ona çok şey borçluyum.

1504
01:31:11,554 --> 01:31:13,139
- Yapıyor musun? Gerçekten öyle misin?

1505
01:31:13,473 --> 01:31:14,808
- Evet, doğru.

1506
01:31:15,141 --> 01:31:16,351
- Ama Elizabeth zorludur.

1507
01:31:16,685 --> 01:31:18,228
Hisselerini satmana izin vermiyor.

1508
01:31:19,312 --> 01:31:21,022
- Bu onun, benim değil.

1509
01:31:22,148 --> 01:31:23,775
- Senin olabilir.

1510
01:31:24,109 --> 01:31:25,360
- Evet. Nasıl?

1511
01:31:26,361 --> 01:31:27,612
- Şanssız bir sürücü.

1512
01:31:30,991 --> 01:31:34,536
(Elizabeth mırıldanıyor)

1513
01:31:34,869 --> 01:31:36,496
(Kate içini çeker)

1514
01:31:36,830 --> 01:31:38,123
- [Kate] Güzel bir elbise.

1515
01:31:38,456 --> 01:31:40,667
- Bir grup İsviçreli bankacıya harcadım.

1516
01:31:41,001 --> 01:31:43,086
- İptal edemediğin için üzgünüm.

1517
01:31:44,421 --> 01:31:45,797
(ikisi de kıkırdar)

1518
01:31:46,131 --> 01:31:47,465
Sen ve Rhys'e sevindim.

1519
01:31:48,842 --> 01:31:50,593
- Oldukça güzel bir randevu.
- Evet.

1520
01:31:50,927 --> 01:31:53,513
Mantıklı. Çoğu şey öyle değil.

1521
01:31:57,767 --> 01:31:59,394
- Hiç düşünmemiştim
Düğün gecemi geçirirdim

1522
01:31:59,728 --> 01:32:00,687
seninle, Kate.
- Ah. (kıkırdar)

1523
01:32:01,021 --> 01:32:04,399
(asansör sesi)
- Patron geliyor.

1524
01:32:04,733 --> 01:32:07,193
(telefon çalıyor)

1525
01:32:09,821 --> 01:32:13,116
(makine uğultusu)

1526
01:32:13,450 --> 01:32:14,451
(asansör homurdanıyor)
(alarm çalıyor)

1527
01:32:14,784 --> 01:32:16,369
(yoğun orkestra müziği)

1528
01:32:16,703 --> 01:32:18,413
Düşecek!

1529
01:32:18,747 --> 01:32:21,624
(Asansör bağırıyor)

1530
01:32:22,917 --> 01:32:24,627
(asansör çarpıyor)
(kıvılcımlar patlıyor)

1531
01:32:24,961 --> 01:32:28,590
(İtalyanca grup sohbeti)

1532
01:32:37,098 --> 01:32:40,310
- Ne olduğuna dair tam bir rapor istiyorum.

1533
01:32:41,519 --> 01:32:43,480
(Elizabeth'in nefesi kesilir)

1534
01:32:43,813 --> 01:32:48,276
- Kate. Kate! (hıçkırarak)

1535
01:32:48,610 --> 01:32:50,987
Aman Tanrım!
- Haydi, hadi.

1536
01:32:51,321 --> 01:32:53,448
(Elizabeth ağlıyor)
Hadi, benimle kal.

1537
01:32:53,782 --> 01:32:55,075
Lütfen gelin.
- HAYIR!

1538
01:32:55,408 --> 01:32:57,744
- Hadi.
- Ah, Kate!

1539
01:32:58,078 --> 01:32:58,995
- Gelmek.

1540
01:32:59,329 --> 01:33:01,581
- Hayır, bana bunun bir kaza olduğunu söyleme.

1541
01:33:01,915 --> 01:33:03,541
- Hayır değildi.
- Ah!

1542
01:33:05,126 --> 01:33:06,294
- Gelmek.

1543
01:33:06,628 --> 01:33:08,713
(Elizabeth sızlanır)
Gel.

1544
01:33:09,047 --> 01:33:10,924
İçeri girin. Hayır, lütfen.

1545
01:33:13,718 --> 01:33:16,304
(grup sohbeti)

1546
01:33:16,638 --> 01:33:19,015
(asansör kapısı gıcırdıyor)

1547
01:33:19,349 --> 01:33:21,893
(içecek dökülüyor)

1548
01:33:38,076 --> 01:33:40,912
Şimdi şunu al. Gelin lütfen.

1549
01:33:41,246 --> 01:33:41,871
Bunu al.

1550
01:33:43,248 --> 01:33:48,169
- Ah.
(Max iç çekiyor)

1551
01:33:50,088 --> 01:33:53,842
- Babamdı ve
benim yerime Kate'imiz.

1552
01:33:55,176 --> 01:33:58,012
Eğer geri dönmeseydim...

1553
01:33:59,097 --> 01:34:02,559
- Kendi güvenlik görevlileriniz,
herhangi bir çaba gösterdiler mi?

1554
01:34:02,892 --> 01:34:04,269
günlük düzeni değiştirmek için?

1555
01:34:04,602 --> 01:34:05,603
-[Elizabeth] Hayır.

1556
01:34:05,937 --> 01:34:08,106
- (kokluyor) Farklı al
ofise giden yollar?

1557
01:34:10,150 --> 01:34:10,900
- Hayır.

1558
01:34:11,985 --> 01:34:12,777
- Anlıyorum.

1559
01:34:14,237 --> 01:34:16,364
Bana şunu söylemiştin:
o evdeki insanlar

1560
01:34:16,698 --> 01:34:18,741
Sardunya'da seni öldürmeye çalışıyordu.

1561
01:34:19,784 --> 01:34:20,869
Size katılıyorum.

1562
01:34:21,202 --> 01:34:25,248
Ayrıca bileceğimizi düşünüyorum
çok yakında kim olduğunu öğreneceğim.

1563
01:34:25,582 --> 01:34:27,959
Bilgisayarlar
birdenbire çok ilginç.

1564
01:34:29,252 --> 01:34:30,503
Kızgınlık katilin üzerinde.

1565
01:34:31,546 --> 01:34:35,592
Bir iki gün daha,
kim olduğunu kesin olarak biliyorum.

1566
01:34:36,759 --> 01:34:41,306
Sör Alec, Ivo, Helene, Charles.

1567
01:34:41,639 --> 01:34:44,434
(grup sohbeti)

1568
01:34:46,436 --> 01:34:49,480
- İçeri gel Charles, canım.
- Ah. (iç çeker)

1569
01:34:55,778 --> 01:34:58,448
(kapı sesi)

1570
01:34:59,991 --> 01:35:00,742
- Otur.

1571
01:35:06,915 --> 01:35:09,751
Bu adam kuyumcu.
Seni tanıdığını söylüyor.

1572
01:35:12,337 --> 01:35:14,339
Eğer öyle bir şey varsa
Biliyorum, fark bu

1573
01:35:14,672 --> 01:35:16,090
Sahte olanla gerçek olan arasında.

1574
01:35:16,424 --> 01:35:19,302
(mücevher sesleri)

1575
01:35:19,636 --> 01:35:22,513
Avukatın Charles, sen
olağan cümleyi biliyorum

1576
01:35:22,847 --> 01:35:25,558
büyük hırsızlık için 20 yıl.

1577
01:35:28,770 --> 01:35:31,189
Ayrıca her zamanki gibi biliyorsun
Fransa hapishanesi doldu

1578
01:35:31,522 --> 01:35:32,774
tüm bunların akrabalarıyla

1579
01:35:33,107 --> 01:35:35,777
zavallı küçük böcekler sizi
öldürdüler. (kıkırdar)

1580
01:35:36,110 --> 01:35:36,945
Ve daha kötüsü.

1581
01:35:39,697 --> 01:35:40,448
Çıkmak.

1582
01:35:41,991 --> 01:35:45,078
- Evet elbette. ben
Anlayın, Bayan Martin.

1583
01:35:51,334 --> 01:35:54,671
(kapı tıklamaları ve gümbürtüler)

1584
01:35:59,592 --> 01:36:02,095
- Seni kurtarmamı ister misin Charles?

1585
01:36:02,428 --> 01:36:06,391
- Lütfen, sonuçta ben
bir Roffe ile evli. Ha.

1586
01:36:08,142 --> 01:36:10,728
- Ve kontrol etmek istiyorum
Roffe'a olan ilgi.

1587
01:36:11,854 --> 01:36:15,024
- Evet ama Elizabeth asla satmayacak.

1588
01:36:15,358 --> 01:36:18,486
- Mm, o zaman istemiyorsan
önümüzdeki 20 yılı geçirmek için

1589
01:36:18,820 --> 01:36:21,739
hapishanedeki hayatının,
aynen yapacaksın

1590
01:36:22,073 --> 01:36:24,450
sana söylediğimde sana söylediğim şeyi.

1591
01:36:25,410 --> 01:36:28,454
(Charles gergin bir şekilde kıkırdar)

1592
01:36:28,788 --> 01:36:32,041
Anlaşıldı mı?
- Ah, evet, evet.

1593
01:36:32,375 --> 01:36:34,460
- [Max] Yani görebiliyorsun,
Charles'ın başı büyük dertte.

1594
01:36:34,794 --> 01:36:36,004
-[Elizabeth] Güzel.

1595
01:36:36,337 --> 01:36:40,091
- [Max] Ama sonra, lvo
da büyük sorunları var.

1596
01:36:40,425 --> 01:36:43,011
Ve onun öyle olduğunu düşünme
sadece dost canlısı bir palyaço.

1597
01:36:44,345 --> 01:36:45,763
Bu zor bir adam,
- Baba!

1598
01:36:46,097 --> 01:36:48,308
- [Max] sahip bir adam
şiddetten hapse atıldı.

1599
01:36:48,641 --> 01:36:50,184
- Yardım.
(yumuşak dramatik müzik)

1600
01:36:50,518 --> 01:36:53,146
- [lvo] Ah.

1601
01:36:53,479 --> 01:36:54,522
Ah, Dina, Dina.
- Sorun ne, Dina?

1602
01:36:54,856 --> 01:36:57,942
Carla, gel.
- Orada oynuyoruz.

1603
01:36:58,276 --> 01:36:59,027
Gel Carla, gel.
- Hadi Carla, hadi.

1604
01:36:59,360 --> 01:37:00,445
- [lvo] Merdivenlerin tepesinde oynuyoruz.

1605
01:37:00,778 --> 01:37:01,738
- [Çocuk] Hah.

1606
01:37:03,072 --> 01:37:05,241
- Hadi koş.
- Neden acele ediyoruz?

1607
01:37:05,575 --> 01:37:07,327
- [Donatella] Kim alırsa alsın
orada ilk önce bir ödül alır,

1608
01:37:07,660 --> 01:37:09,579
büyük bir ödül.
- Ha?

1609
01:37:09,912 --> 01:37:11,456
- Sağa git. Sağa git.

1610
01:37:11,789 --> 01:37:13,374
Orada büyük bir sürpriz var.

1611
01:37:13,708 --> 01:37:17,003
(parlak orkestra müziği)

1612
01:37:18,171 --> 01:37:19,839
- Ah, dur, bekle!
- Bırak onu.

1613
01:37:20,173 --> 01:37:22,592
- Bu tarafa gelin.
- Tivo, sürpriz ne?

1614
01:37:22,925 --> 01:37:24,385
- Orada. YUKARI, YUKARI-

1615
01:37:24,719 --> 01:37:26,262
Çabuk, çabuk.

1616
01:37:26,596 --> 01:37:29,474
(çeşmeler akıyor)

1617
01:37:32,518 --> 01:37:33,853
- Burada bekle.

1618
01:37:35,772 --> 01:37:37,982
(çocuklar inliyor)
(Simonetta ağır nefes alır)

1619
01:37:38,316 --> 01:37:39,942
- Yoruldum. Bir dakika dinlenebilir miyiz?

1620
01:37:40,276 --> 01:37:42,528
- Evet, hepiniz birincilik ödülünü kazandınız.

1621
01:37:42,862 --> 01:37:43,821
barda dondurma.

1622
01:37:44,155 --> 01:37:45,239
- Kim kayıp?
- Sadece var

1623
01:37:45,573 --> 01:37:46,657
üçümüz.
- Ah! (kıkırdar)

1624
01:37:46,991 --> 01:37:48,242
- Ah, çok saçma, anne.

1625
01:37:48,576 --> 01:37:52,538
(çocuklar ve Simonetta gülüyor)

1626
01:37:54,832 --> 01:37:57,335
- Orada. Artık tanışmamızın zamanı geldi.

1627
01:37:57,668 --> 01:38:00,380
- Paranızı 24 saat içinde alacaksınız.

1628
01:38:01,714 --> 01:38:03,674
Beni fazla zorlama Donatella.

1629
01:38:04,008 --> 01:38:05,718
(çeşmeler akıyor)

1630
01:38:06,052 --> 01:38:08,763
(grup sohbeti)

1631
01:38:10,431 --> 01:38:13,810
(gergin orkestra müziği)

1632
01:38:21,359 --> 01:38:22,652
- Beni bekle.

1633
01:38:22,985 --> 01:38:25,029
(parlak orkestra müziği)

1634
01:38:25,363 --> 01:38:28,074
(trafik uğultu)

1635
01:38:33,996 --> 01:38:36,749
(su sıçratıyor)

1636
01:38:38,584 --> 01:38:42,255
(Alec derin derin nefes alır)

1637
01:38:42,588 --> 01:38:44,132
- [Jon] Bunu mu arıyorsunuz Sör Alec?

1638
01:38:46,676 --> 01:38:47,760
- Buraya nasıl girdin?

1639
01:38:48,094 --> 01:38:50,012
- Kapıcıya beni beklediğinizi söyledim.

1640
01:38:50,346 --> 01:38:50,847
- Daha fazla zamana ihtiyacım var.

1641
01:38:51,180 --> 01:38:52,598
- Küçük kuzeninin yapacağını sanıyordum

1642
01:38:52,932 --> 01:38:54,100
hisse senedini sat, diye düşündüm
Bunu Michaels'a sen söyledin.

1643
01:38:54,434 --> 01:38:56,686
- Ben de öyle düşünmüştüm ama
fikrini değiştirdi.

1644
01:38:57,019 --> 01:38:58,062
- O zaman eski haline döndürmen gerekecek

1645
01:38:58,396 --> 01:39:00,398
onun için değil mi?
- Denedim ama yapamam.

1646
01:39:02,942 --> 01:39:06,070
- Morfinle yetineceğiz.

1647
01:39:06,404 --> 01:39:09,115
(su sıçratıyor)

1648
01:39:10,575 --> 01:39:11,659
- Hayır, bu imkansız.

1649
01:39:14,662 --> 01:39:15,997
Yani, nasıl olduğunu bilmiyorum.

1650
01:39:18,082 --> 01:39:20,626
- O zaman sanki ben
sana nasıl yapılacağını öğretmem gerekecek.

1651
01:39:22,587 --> 01:39:25,840
(gergin orkestra müziği)

1652
01:39:26,174 --> 01:39:28,634
(radyoda konuşuyoruz)

1653
01:39:28,968 --> 01:39:32,096
- [Memur] Kaza..., bitti.

1654
01:39:33,639 --> 01:39:35,975
(frenler gıcırdıyor)

1655
01:39:36,309 --> 01:39:37,935
(arabanın kapısı tıklatılıyor)
- Doktor,

1656
01:39:38,269 --> 01:39:39,145
ne oldu?
- Hayır, Sör Alec.

1657
01:39:39,479 --> 01:39:40,229
Lütfen, hayır.
- Bu bir kazaydı

1658
01:39:40,563 --> 01:39:41,647
uyuşturucu içeren.

1659
01:39:41,981 --> 01:39:44,650
- Ah.
(Vivian sızlanır)

1660
01:39:44,984 --> 01:39:46,027
Ah, sevgilim.

1661
01:39:48,196 --> 01:39:49,655
Canım.
- Heather Yolu Kavşağı

1662
01:39:49,989 --> 01:39:51,157
ve Bell Caddesi çıkışı.
(kapılar gümbürdüyor)

1663
01:39:51,491 --> 01:39:54,702
(gergin orkestra müziği)

1664
01:39:57,079 --> 01:39:59,916
(motorlar gürlüyor)

1665
01:40:04,545 --> 01:40:07,215
(siren bağırıyor)

1666
01:40:09,175 --> 01:40:12,136
- Ve eğer devam edemezsem
bu konuyla ilgilenmek

1667
01:40:12,470 --> 01:40:14,305
Bakanlık düzeyinde, ben...

1668
01:40:15,348 --> 01:40:16,724
İyi akşamlar müfettiş.

1669
01:40:17,058 --> 01:40:17,683
- Akşam.

1670
01:40:18,893 --> 01:40:21,145
- Bilgisayarlarınız bugün size ne anlattı?

1671
01:40:22,355 --> 01:40:25,816
- Aileden herhangi biri yapabilir
babanı öldürdün.

1672
01:40:26,150 --> 01:40:27,568
- Peki asansör kazası?

1673
01:40:28,778 --> 01:40:30,279
- Sör Alec Nichols
yeterince iyi bir tamirci

1674
01:40:30,613 --> 01:40:32,740
arabaları üzerinde kendisi çalışacak.

1675
01:40:33,074 --> 01:40:37,036
Ivo Battalia hapisteyken,
bir makine atölyesinde çalışıyordu.

1676
01:40:37,370 --> 01:40:38,788
- Peki ya Charles Martin?

1677
01:40:39,121 --> 01:40:40,790
- Ona göre bir şey değil.

1678
01:40:41,123 --> 01:40:43,376
ama eğer karısıyla çalışıyorsa evet.

1679
01:40:44,627 --> 01:40:46,587
Helene mükemmel bir tamircidir.

1680
01:40:46,921 --> 01:40:49,090
- (iç çeker) Yani Jeep bir kaza değil miydi?

1681
01:40:49,423 --> 01:40:51,801
- Bütün Jeepler birbirine benziyor.

1682
01:40:52,134 --> 01:40:53,886
Garajdaki senin değildi.

1683
01:40:54,220 --> 01:40:55,805
Seninkini hurdalıkta buldum.

1684
01:40:56,973 --> 01:40:59,141
Ustayı mühürleyen cıvatalar
silindir gevşetildi

1685
01:40:59,475 --> 01:41:01,686
ve fren hidroliği bitmişti.

1686
01:41:03,145 --> 01:41:05,439
Motor numarasını da kontrol ettim.

1687
01:41:05,773 --> 01:41:08,818
Ha, yani herhangi biri
bunu yapabilirlerdi.

1688
01:41:10,278 --> 01:41:15,199
Sör Alec, Ivo ve Charles,
Helene ve Bay Williams.

1689
01:41:21,706 --> 01:41:24,292
(korna çalıyor)

1690
01:41:26,627 --> 01:41:29,171
Babanın rehberi bir rehber değildi.

1691
01:41:32,758 --> 01:41:33,509
- Biliyorum.

1692
01:41:35,052 --> 01:41:37,346
(hafif tıklama)

1693
01:41:37,680 --> 01:41:40,224
- Bay Williams bunu size söyledi mi?

1694
01:41:41,934 --> 01:41:44,061
- Mm-hmm. Evet.

1695
01:41:44,395 --> 01:41:47,648
(hafif dokunuş)

1696
01:41:47,982 --> 01:41:50,151
- Bay Williams size söyledi mi?
başka birisinin olduğunu

1697
01:41:50,484 --> 01:41:51,902
ve babanla birlikte rehber?

1698
01:41:56,699 --> 01:41:57,450
-Rhys mi?

1699
01:42:00,995 --> 01:42:02,788
(yumuşak dramatik müzik)
(korna çalıyor)

1700
01:42:03,122 --> 01:42:05,916
(trafik uğultu)

1701
01:42:14,717 --> 01:42:15,843
- Yürümek ister misin?

1702
01:42:16,177 --> 01:42:17,678
- Ne yapmak istediğimi biliyorsun.

1703
01:42:26,687 --> 01:42:27,813
(kapı tıklatılıyor)

1704
01:42:28,147 --> 01:42:29,523
Senin yerin mi benimki mi?

1705
01:42:30,483 --> 01:42:31,317
- Hiç biri.

1706
01:42:31,651 --> 01:42:34,111
(korna çalıyor)

1707
01:42:35,321 --> 01:42:39,158
- (nefes alır) Bitti Helene.

1708
01:42:40,284 --> 01:42:41,702
- Üzerinde?

1709
01:42:42,036 --> 01:42:45,164
Hayır, sanırım daha yeni başladı.

1710
01:42:46,666 --> 01:42:47,750
Biz de aynı şeyi istiyoruz.

1711
01:42:49,085 --> 01:42:51,170
Roffe'un kontrolünü istiyoruz.

1712
01:42:52,338 --> 01:42:54,298
ve neredeyse elimizde.

1713
01:42:54,632 --> 01:42:56,008
- Ne olduğunu bilmiyorum
cehennemden bahsediyorsun.

1714
01:42:56,342 --> 01:42:57,176
- Çok iyi biliyorsun.

1715
01:42:59,136 --> 01:43:01,722
Ya da belki de öyle olduğunu düşünüyorsun
artık kendi başına yapabilirsin.

1716
01:43:02,056 --> 01:43:03,182
Artık bana ihtiyacın yok.

1717
01:43:04,308 --> 01:43:06,727
- Ah, doğru. ben
patronun kızıyla evlendi.

1718
01:43:07,895 --> 01:43:10,106
Belki de patronun kızını seviyorumdur.

1719
01:43:10,439 --> 01:43:12,483
- (kıkırdar) Evet.

1720
01:43:14,193 --> 01:43:16,612
Kömür madencisinden bir adım ötede

1721
01:43:16,946 --> 01:43:18,280
Pensilvanya'dan değil mi?

1722
01:43:19,532 --> 01:43:20,658
Ama dikkatli ol, Rhys.

1723
01:43:21,742 --> 01:43:23,744
Kendini yeniden kömür kazarken bulabilirsin

1724
01:43:24,078 --> 01:43:25,079
bu günlerden birinde.

1725
01:43:27,206 --> 01:43:28,165
Ne israf.

1726
01:43:29,166 --> 01:43:33,671
Neye çok yakınsın
şimdi istiyorsun, bu yüzden dikkatli ol.

1727
01:43:34,630 --> 01:43:36,257
- Dikkatli olacağım.

1728
01:43:36,590 --> 01:43:40,511
- Çok dikkatli ol çünkü
işler ters gidebilir.

1729
01:43:40,845 --> 01:43:42,888
(trafik uğultu)

1730
01:43:43,222 --> 01:43:45,391
(yumuşak orkestra müziği)

1731
01:43:45,725 --> 01:43:48,436
(sayfalar uçuşuyor)

1732
01:44:02,158 --> 01:44:03,242
(Elizabeth içini çekiyor)

1733
01:44:03,576 --> 01:44:05,035
(tuş takımı tıklaması)

1734
01:44:05,369 --> 01:44:08,330
(yumuşak dramatik müzik)

1735
01:44:13,669 --> 01:44:17,006
(telefon çalıyor)

1736
01:44:17,339 --> 01:44:21,635
- Alo? İnanmazsın
o. Tam da yapmak üzereydim

1737
01:44:21,969 --> 01:44:24,430
telefonu kapatmak için
ve biraz uyu.

1738
01:44:24,764 --> 01:44:26,140
Tabii ki aradığına sevindim.

1739
01:44:28,225 --> 01:44:31,187
Paris? Ah, Rhys, bunu çok isterim.

1740
01:44:31,520 --> 01:44:35,399
(yumuşak dramatik müzik devam eder)

1741
01:44:40,237 --> 01:44:42,698
- Daha çok şampanya var.
Bardak nerede?

1742
01:44:43,032 --> 01:44:44,533
- Yatağın yanında.

1743
01:44:44,867 --> 01:44:47,369
(yumuşak dramatik müzik devam eder)

1744
01:44:47,703 --> 01:44:50,498
(Elizabeth mırıldanıyor)

1745
01:44:52,625 --> 01:44:55,377
(değiştirme tıklaması)

1746
01:45:01,842 --> 01:45:04,929
(buz küpleri tıngırdıyor)

1747
01:45:09,225 --> 01:45:11,727
- Son damla. Şanslı.

1748
01:45:13,062 --> 01:45:15,022
- Evet şanslıyım.
(şampanya dökülüyor)

1749
01:45:15,356 --> 01:45:16,315
Dışarı mı çıkıyorsun?

1750
01:45:16,649 --> 01:45:18,317
- Mm-hmm.

1751
01:45:18,651 --> 01:45:19,610
- İş için mi?

1752
01:45:22,196 --> 01:45:23,781
- [Rhys] Çok şeyim var
yarın sana söyleyeceğim.

1753
01:45:29,829 --> 01:45:33,040
(kapı tıklamaları ve gümbürtüler)

1754
01:45:33,374 --> 01:45:34,542
- Ama Charles ailedendir.

1755
01:45:34,875 --> 01:45:37,294
- Belki hissediyordur
işe alınmış bir kayınvalide gibi.

1756
01:45:39,755 --> 01:45:41,215
- Helene'nin ne düşündüğü önemli değil.

1757
01:45:41,549 --> 01:45:43,884
Charles bizim tüm Fransız operasyonumuzdur.

1758
01:45:44,218 --> 01:45:44,927
- Hı-hı.
- Ya istifa ederse

1759
01:45:45,261 --> 01:45:46,303
bildiği her şeyle doğru gidecek

1760
01:45:46,637 --> 01:45:48,264
rakiplerimize satarız ve bizi satarız.

1761
01:45:49,598 --> 01:45:51,934
Var olup olmadığını merak etmenizi sağlar
güvenebileceğiniz herkes.

1762
01:45:53,769 --> 01:45:56,730
Max Hornung gittiğini söylüyor
babamla Garmisch'e.

1763
01:45:57,857 --> 01:45:58,983
- Ah, doğru.

1764
01:45:59,316 --> 01:46:01,694
Ondan bir gün önce ayrıldım
Bu tırmanışı yapmak için yukarı çıktım.

1765
01:46:03,737 --> 01:46:05,322
- Neden bana söylemedin?

1766
01:46:05,656 --> 01:46:08,409
- Bu yapamadığım bir şey
herhangi biriyle tartışın.

1767
01:46:08,742 --> 01:46:10,870
Roffe'un sabote edildiğine dair kanıtım vardı.

1768
01:46:11,203 --> 01:46:13,455
Sam'in getirmesini istedim
dışarıdan bir araştırmacı.

1769
01:46:14,957 --> 01:46:16,709
Sam onunla Chamonix'te buluşmamı istedi.

1770
01:46:17,626 --> 01:46:19,962
getirmeyi kabul etti
şu dışarıdaki araştırmacı.

1771
01:46:20,963 --> 01:46:23,674
Ayrıca bahsetmeme konusunda da anlaştık
şüphelerimizi kimseye

1772
01:46:25,426 --> 01:46:27,887
Ben ayrıldım, Sam öldürüldü.

1773
01:46:29,305 --> 01:46:31,056
Ona bıraktığım rapor ortadan kayboldu.

1774
01:46:31,390 --> 01:46:33,017
- Sam onu ​​yok etti.

1775
01:46:33,350 --> 01:46:35,394
Söylediklerinin kendi versiyonunu dikte etti.

1776
01:46:36,562 --> 01:46:37,980
Max Hornung bana kaseti verdi.

1777
01:46:39,648 --> 01:46:40,357
- Duydun mu?

1778
01:46:41,317 --> 01:46:42,067
- Mm-hmm.

1779
01:46:43,152 --> 01:46:44,862
- Peki bunu benden sakladın mı?

1780
01:46:45,195 --> 01:46:46,780
- Fazla seçeneğim yoktu.

1781
01:46:47,114 --> 01:46:47,948
Birisi onu çaldı.

1782
01:46:48,949 --> 01:46:51,869
(trafik uğultu)

1783
01:46:52,995 --> 01:46:54,747
- Bak Liz, yapmadım
sana birçok şey anlatacağım

1784
01:46:55,080 --> 01:46:57,166
çünkü tehlikede olacağını düşündüm.

1785
01:46:57,499 --> 01:46:58,542
Bu muhtemelen bir hataydı

1786
01:46:58,876 --> 01:47:01,045
çünkü sen de benim gibi zaten tehlikedesin.

1787
01:47:02,796 --> 01:47:04,965
Ama sanırım bununla ilgili
zaman güçlerimizi birleştirdik.

1788
01:47:05,966 --> 01:47:07,176
İşte güvenmeye başladık.

1789
01:47:08,385 --> 01:47:10,554
Yani birbirimize gerçekten güveniyoruz.

1790
01:47:11,513 --> 01:47:14,350
(grup sohbeti)

1791
01:47:18,145 --> 01:47:20,397
(araba motoru uğultusu)

1792
01:47:20,731 --> 01:47:23,692
(motosiklet vızıltısı)

1793
01:47:25,402 --> 01:47:26,987
- Buna inanmıyorum. ben
tek kelimesine bile inanmayın.

1794
01:47:28,238 --> 01:47:29,657
- [Rhys] Peki, altında
Amerikan kanunları, buna mecburuz

1795
01:47:29,990 --> 01:47:32,284
ödenen tüm rüşvetleri listelemek için
son 10 yıl boyunca.

1796
01:47:32,618 --> 01:47:33,953
- Ne yapmış olursam olayım,
Şirket için yaptım.

1797
01:47:34,286 --> 01:47:35,079
- Bunu kanıtlaman gerekecek.

1798
01:47:35,412 --> 01:47:38,582
- Ha, sanırım bu kadar
birine rüşvet verdiğimi kanıtlayacaksın.

1799
01:47:38,916 --> 01:47:41,293
- Charles, kaydettim
konuşmalar, imzalı makbuzlar,

1800
01:47:41,627 --> 01:47:43,671
ve tanıklığı
bir hükümet yetkilisi.

1801
01:47:44,922 --> 01:47:47,049
Hadi gidelim.
- Dur bir dakika.

1802
01:47:47,383 --> 01:47:49,802
Beni bu şekilde bırakıp gidemezsin.

1803
01:47:50,135 --> 01:47:52,721
- Sanırım kafan karıştı.
Gidecek olan sensin.

1804
01:47:53,055 --> 01:47:55,099
- [Charles] Eğer gidersem beni mahvedeceksin.

1805
01:47:55,432 --> 01:47:56,225
- Aynen öyle Charles.

1806
01:47:56,558 --> 01:47:57,851
Yapmayı planladığım şey de tam olarak bu.

1807
01:47:58,185 --> 01:48:00,396
- Peki ya kalırsam?

1808
01:48:02,398 --> 01:48:05,067
- Peki Amerikalı ne
hükümet bilmiyor

1809
01:48:05,401 --> 01:48:07,027
Amerikan hükümeti bilmiyor.

1810
01:48:16,537 --> 01:48:17,329
- Sen bir katilsin.

1811
01:48:18,747 --> 01:48:20,249
Kaset yoktu değil mi?

1812
01:48:22,251 --> 01:48:24,586
Asla hiçbir şey yapma
benim için böyle. Mısın?

1813
01:48:26,755 --> 01:48:27,506
Tamam aşkım?

1814
01:48:32,553 --> 01:48:35,305
(motor gürlüyor)

1815
01:48:41,186 --> 01:48:44,440
(kapı tıklamaları ve gümbürtüler)

1816
01:48:49,111 --> 01:48:51,071
(kilit tıklanarak)

1817
01:48:51,405 --> 01:48:52,156
- Bay Martin'e onunla konuşmak istediğimi söyle.

1818
01:48:52,489 --> 01:48:53,866
- Gitti hanımefendi.

1819
01:48:54,199 --> 01:48:55,034
- Peki, geri döndüğünde.

1820
01:48:55,367 --> 01:48:56,243
- O gitti, hanımefendi.

1821
01:48:58,746 --> 01:49:01,999
Evet hanımefendi, bir daha geri dönmeyeceğini söyledi

1822
01:49:02,332 --> 01:49:03,417
ve onu bulmaya çalışmayın.

1823
01:49:10,758 --> 01:49:13,594
(çerçeve gıcırdıyor)

1824
01:49:15,179 --> 01:49:16,805
(güvenli kapı tıklatılıyor)

1825
01:49:17,139 --> 01:49:19,850
(kutular takırdıyor)

1826
01:49:27,941 --> 01:49:31,070
(kağıt hışırtısı)

1827
01:49:31,403 --> 01:49:32,112
- [Helene] Ah!

1828
01:49:32,446 --> 01:49:33,781
(yumuşak orkestra müziği)
(müşteriler sohbet ediyor)

1829
01:49:34,114 --> 01:49:36,742
(tabaklar tıngırdadı)

1830
01:49:39,787 --> 01:49:42,706
(grup sohbeti)

1831
01:49:45,918 --> 01:49:46,877
- Ah, Danni. Nasılsın?

1832
01:49:47,211 --> 01:49:49,254
-Rhys nasılsın?
- Çok güzel görünüyorsun.

1833
01:49:49,588 --> 01:49:52,633
(müşteriler sohbet ediyor)

1834
01:49:54,635 --> 01:49:56,720
(müşteriler gülüyor)

1835
01:49:57,054 --> 01:49:59,765
(tabaklar tıkırdıyor)

1836
01:50:04,728 --> 01:50:05,604
- Rhys, şeri.

1837
01:50:07,106 --> 01:50:07,856
Evet.

1838
01:50:09,608 --> 01:50:11,276
- Affedersin, olur mu tatlım?

1839
01:50:11,610 --> 01:50:13,779
(hafif orkestra müziği devam eder)

1840
01:50:14,113 --> 01:50:18,200
(müşteriler gevezelik ediyor ve gülüyor)

1841
01:50:19,910 --> 01:50:22,913
(buz küpleri tıngırdıyor)

1842
01:50:25,207 --> 01:50:27,960
(şeri dökülüyor)

1843
01:50:33,132 --> 01:50:34,758
Bunun için üzgünüm. Eski dostum.

1844
01:50:35,801 --> 01:50:36,760
Geçmiş.

1845
01:50:37,094 --> 01:50:38,262
(sigara paketi hışırtısı)

1846
01:50:38,595 --> 01:50:42,057
- Daha çok şuna benziyor
şimdiki zaman ve gelecek.

1847
01:50:43,183 --> 01:50:44,560
- Peki bu nedir? Kıskançlık?

1848
01:50:44,893 --> 01:50:48,730
- (kıkırdar) Henüz söyleyemem.

1849
01:50:49,064 --> 01:50:50,524
Daha önce burada olduğumuzu hatırlıyor musun?

1850
01:50:50,858 --> 01:50:52,651
Kocamdan yeni ayrıldım
ve sen hala Sam'indin

1851
01:50:52,985 --> 01:50:54,319
çırak ve...
- Çırak.

1852
01:50:54,653 --> 01:50:56,655
Evet, beni aradı ve dedi ki
Nairobi'ye uçuyordu.

1853
01:50:56,989 --> 01:50:58,574
"Elizabeth benimle Maxim'de buluşacak." dedi.

1854
01:50:58,907 --> 01:50:59,992
Sen benim yerimi al."

1855
01:51:01,869 --> 01:51:03,620
Çok korkmuştum.
- Hmm.

1856
01:51:03,954 --> 01:51:06,415
- Senin en çok sen olduğunu sanıyordum
şimdiye kadar gördüğüm güzel kadın.

1857
01:51:08,333 --> 01:51:08,959
- Öyle mi yaptın?

1858
01:51:09,293 --> 01:51:13,839
(hafif orkestra müziği devam eder)

1859
01:51:14,173 --> 01:51:15,591
- [Elizabeth ve Kadın] Bil bakalım kim?

1860
01:51:18,844 --> 01:51:19,469
- Liz.

1861
01:51:19,803 --> 01:51:22,139
(müşteriler sohbet ediyor)

1862
01:51:22,472 --> 01:51:23,098
Liz.

1863
01:51:25,934 --> 01:51:28,729
(trafik uğultu)

1864
01:51:34,109 --> 01:51:35,527
(yumuşak orkestra müziği)

1865
01:51:35,861 --> 01:51:37,571
(müşteriler gülüyor ve gevezelik ediyor)

1866
01:51:37,905 --> 01:51:39,198
(trafik uğultu)

1867
01:51:39,531 --> 01:51:40,157
Liz.

1868
01:51:41,700 --> 01:51:43,327
Liz. Nereye gidiyorsun?

1869
01:51:43,660 --> 01:51:44,828
Liz!

1870
01:51:45,162 --> 01:51:48,040
(ayak sesleri vuruyor)

1871
01:51:51,418 --> 01:51:52,586
Liz, konuşmamız lazım.

1872
01:51:52,920 --> 01:51:56,089
(ayak sesleri vuruyor)

1873
01:51:56,423 --> 01:51:58,300
Özür dilerim. Hanımı tanıyordum.

1874
01:51:58,634 --> 01:52:00,010
O işin içinde.

1875
01:52:00,344 --> 01:52:02,179
- O kısım çıplak gözle açıkça görülüyor.

1876
01:52:02,512 --> 01:52:04,306
- Şimdi Liz, beni dinle. Beni dinle.

1877
01:52:04,640 --> 01:52:05,390
Lanet olsun, dur!

1878
01:52:07,100 --> 01:52:09,269
Şimdi bunu yapmamız gerekecek
Bu işi hemen düzeltin.

1879
01:52:09,603 --> 01:52:11,313
- Nasıl? Bant konuşmaları ile
ve imzalı makbuzlar?

1880
01:52:11,647 --> 01:52:13,941
- Dolu dolu bir hayatım oldu. Bunu inkar etmiyorum.

1881
01:52:15,108 --> 01:52:15,943
Ama asla bir takım kuramayacağız

1882
01:52:16,276 --> 01:52:17,361
eğer nevrotik davranmaya başlayacaksan.

1883
01:52:17,694 --> 01:52:19,154
- Tamam aşkım.
- Benden uzaklaşma.

1884
01:52:19,488 --> 01:52:20,364
Bir daha asla benden uzaklaşma.

1885
01:52:20,697 --> 01:52:21,323
- Bırak.

1886
01:52:24,368 --> 01:52:26,078
- Ne oluyor bu?
senin için önemli mi Liz?

1887
01:52:27,663 --> 01:52:28,830
- Söyleyemiyor musun?

1888
01:52:29,164 --> 01:52:31,083
(yumuşak dramatik müzik)

1889
01:52:31,416 --> 01:52:32,960
Çıplak gözle bakıldığında bu çok açık değil mi?

1890
01:52:33,293 --> 01:52:34,628
Sana aşık mıyım?

1891
01:52:34,962 --> 01:52:38,090
(yumuşak dramatik müzik)

1892
01:52:38,423 --> 01:52:39,049
- Tanrım.

1893
01:52:47,766 --> 01:52:50,560
- (nefesi kesilir) Öleceğimi sandım
dün gece beni terk ettiğinde.

1894
01:52:50,894 --> 01:52:52,604
- Charles'la ilgili kanıtı bulmam gerekiyordu.

1895
01:52:52,938 --> 01:52:56,400
- Sevgilim, asla söyleme
bana dair herhangi bir şey. Aa.

1896
01:52:56,733 --> 01:52:58,527
- Otele geri dönelim.

1897
01:52:58,860 --> 01:52:59,736
- Çok uzak.

1898
01:53:00,070 --> 01:53:03,031
(yumuşak dramatik müzik)

1899
01:53:42,154 --> 01:53:43,655
(ayak sesleri karışıyor)

1900
01:53:43,989 --> 01:53:46,783
(trafik uğultu)

1901
01:53:48,035 --> 01:53:49,578
- Anlamıyorum, neden ben?

1902
01:53:49,911 --> 01:53:52,247
- Zaten ortada olduğun için

1903
01:53:52,581 --> 01:53:53,498
bu zorlu olaydan

1904
01:53:53,832 --> 01:53:55,959
özgürlüğünü aldık
Seni buraya getirmek.

1905
01:53:56,960 --> 01:53:58,253
- Bir filmle mi ilgiliydi?

1906
01:53:58,587 --> 01:54:01,048
- Şu ana kadar tek ipucu
bu enfiye cinayetlerine

1907
01:54:01,381 --> 01:54:02,924
ham film stoğudur.

1908
01:54:03,258 --> 01:54:05,010
Roffe'dan geliyor
Belçika'daki fabrika.

1909
01:54:05,344 --> 01:54:06,345
- Enfiye filmi mi?

1910
01:54:06,678 --> 01:54:08,347
- Gelin ve kendiniz görün.

1911
01:54:09,306 --> 01:54:12,142
(grup sohbeti)

1912
01:54:14,102 --> 01:54:17,773
(film projektörü takırdıyor)

1913
01:54:21,943 --> 01:54:24,446
- Normal porno şeyler.
- Ama bekleyin.

1914
01:54:36,792 --> 01:54:39,628
(kapı tıklatılıyor)

1915
01:54:39,961 --> 01:54:41,588
- Güçlü bir mideniz olmalı

1916
01:54:41,922 --> 01:54:43,548
böyle bir şeyi görmek istemek.

1917
01:54:45,467 --> 01:54:46,385
- Çok hasta.

1918
01:54:46,718 --> 01:54:51,515
- Yine de aklıma bir tane geliyor ya da
hak kazanabilecek iki kaba adam.

1919
01:54:53,767 --> 01:54:57,396
Belki gidebiliriz
arkadaşlarımızla konuşun,

1920
01:54:57,729 --> 01:54:59,606
ve onları öğrenmekle meşgul edin

1921
01:54:59,940 --> 01:55:03,735
bunu kim satın aldı
Rotfe'den bir grup film.

1922
01:55:04,069 --> 01:55:04,986
- Arkadaşlar?

1923
01:55:05,320 --> 01:55:09,282
- Evet. En iyi arkadaşlarım.

1924
01:55:09,616 --> 01:55:10,450
- [Otomatik Ses] Ham film stoğu kullanıldı

1925
01:55:10,784 --> 01:55:12,494
Roffe Genel Yönetici Hesabı için,

1926
01:55:12,828 --> 01:55:15,080
satın alma temsilcisi artık şirkette değil.

1927
01:55:15,414 --> 01:55:16,456
(klavye sesi)
(makineler vınlıyor)

1928
01:55:16,790 --> 01:55:18,834
İzlemeye ve okumaya çalışacağım.

1929
01:55:20,085 --> 01:55:21,086
- İşte daha fazlası.

1930
01:55:21,420 --> 01:55:23,213
Görüyorsunuz, aynı film
hisse senedi Portekiz'e gitti,

1931
01:55:23,547 --> 01:55:24,840
Londra, Roma, Hamburg.

1932
01:55:25,173 --> 01:55:27,926
- Teşekkürler.
(yazıcı vınlıyor)

1933
01:55:28,260 --> 01:55:29,261
(klavye sesi)
Teşekkür ederim.

1934
01:55:29,594 --> 01:55:30,679
- [Otomatik Ses] Rica ederim.

1935
01:55:31,012 --> 01:55:33,723
(trafik uğultu)

1936
01:55:34,891 --> 01:55:37,561
(kapıyı çalar)

1937
01:55:54,077 --> 01:55:55,829
- Peki kimler...?

1938
01:55:57,164 --> 01:55:58,123
İçeri gelmek ister misin?

1939
01:55:58,457 --> 01:55:59,749
- Çok fazla.
- Mm.

1940
01:56:04,504 --> 01:56:07,174
(kapı sesi)

1941
01:56:08,383 --> 01:56:11,720
Ah, otur lütfen.

1942
01:56:12,637 --> 01:56:16,475
- Çok çok naziksin.
(Donatella kıkırdar)

1943
01:56:25,358 --> 01:56:26,568
- Belki bir içki?

1944
01:56:26,902 --> 01:56:28,528
- Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum.

1945
01:56:28,862 --> 01:56:29,488
- Sorun değil.

1946
01:56:32,616 --> 01:56:33,783
(kapak tıklaması)
İskoç mu?

1947
01:56:34,784 --> 01:56:36,203
Buz yok.

1948
01:56:36,536 --> 01:56:38,079
(şişeye vurma)

1949
01:56:38,413 --> 01:56:39,164
Sade su.

1950
01:56:39,498 --> 01:56:41,166
(su dökülüyor)

1951
01:56:41,500 --> 01:56:43,543
- Aramızda hiçbir sır olmadığını görüyorum.

1952
01:56:43,877 --> 01:56:46,922
(Donatella kıkırdar)

1953
01:56:50,342 --> 01:56:51,426
Selam.
- Mm-hmm.

1954
01:56:54,596 --> 01:56:56,389
- Ah, buraya geldiğim için beni bağışlamalısın.

1955
01:56:56,723 --> 01:56:59,476
ama Ivo, o ortadan kayboldu.

1956
01:56:59,809 --> 01:57:00,560
- Ortadan kayboldu?
- Evet.

1957
01:57:00,894 --> 01:57:01,603
Bütün kıyafetlerini alıp gitti.

1958
01:57:01,937 --> 01:57:04,773
aynı zamanda ailesi ve
çocuklar ve tek kelime yok.

1959
01:57:05,106 --> 01:57:06,650
- Burada olmayacak. Sana söz veriyorum.

1960
01:57:07,901 --> 01:57:11,613
Aslında, ah, ben, ah, çok
En son karşılaştığımızda ona karşı kaba davranmıştı.

1961
01:57:12,864 --> 01:57:14,866
Kendimi suçlu hissediyorum.
- Ben de öyleydim.

1962
01:57:15,200 --> 01:57:15,992
Ben de kendimi suçlu hissediyorum.

1963
01:57:17,536 --> 01:57:19,788
- Hiçbir şey düşünmüyorsun
başına korkunç bir şey mi geldi?

1964
01:57:20,121 --> 01:57:23,333
- Hayır, ona değil. O öyleydi
profesyonel bir hayatta kalan.

1965
01:57:23,667 --> 01:57:27,128
Ama korkuyorum çünkü
başkası için korkmak.

1966
01:57:27,462 --> 01:57:29,923
Ne zaman Ivo çok çaresiz kalsa...

1967
01:57:30,257 --> 01:57:31,716
Zavallı Ivo.
- Zavallı Ivo.

1968
01:57:32,050 --> 01:57:33,385
(ikisi de gülüyor)

1969
01:57:33,718 --> 01:57:37,222
- Hayır, hayır. israf etmemeliyiz
ona karşı çok fazla sempati var.

1970
01:57:37,556 --> 01:57:39,599
Hiçbir erkek buna değmez.
- Haklısın.

1971
01:57:39,933 --> 01:57:41,309
Canavarlar, hepsi.

1972
01:57:41,643 --> 01:57:44,187
(ikisi de gülüyor)

1973
01:57:45,730 --> 01:57:48,233
- Bence yapmalıyız
ona bir ders ver.

1974
01:57:48,567 --> 01:57:51,486
Sonuçta bize davrandı
ikimiz de sanki onunmuşuz gibi.

1975
01:57:51,820 --> 01:57:52,946
- Ah, utanç verici.

1976
01:57:54,614 --> 01:57:57,325
- Ve hatta bu daire.

1977
01:57:57,659 --> 01:58:00,579
Bulduğunu görmek niyetindeyim
sen çok daha iyi bir şeysin.

1978
01:58:02,831 --> 01:58:05,292
Ama Roffe'daki maaşıyla
ve ona verdiğim harçlık,

1979
01:58:05,625 --> 01:58:06,710
rahatlıkla karşılayabilir.

1980
01:58:09,254 --> 01:58:11,006
- [Donatella] Gerçekten düşüncelisin.

1981
01:58:11,339 --> 01:58:12,507
(zil çalıyor)
- İyi çocuklar.

1982
01:58:14,509 --> 01:58:16,761
Ah, belki yapabilirsin, ah,

1983
01:58:17,095 --> 01:58:19,723
dairenin geri kalanını görmeme izin verir misin?

1984
01:58:20,056 --> 01:58:21,266
Şimdi merak ettim anlıyor musun?

1985
01:58:21,600 --> 01:58:25,061
- (kıkırdar) Elbette. Anladım.

1986
01:58:25,395 --> 01:58:28,773
(Emile huzursuzca nefes alır)

1987
01:58:30,150 --> 01:58:32,652
(şarap dökülüyor)

1988
01:58:34,946 --> 01:58:37,532
(kilit tıklanarak)

1989
01:58:39,242 --> 01:58:41,077
(makineler vınlıyor)

1990
01:58:41,411 --> 01:58:43,246
- Ah, sensin. İçeri gelin.

1991
01:58:43,580 --> 01:58:45,749
Bayan Williams istemiyor
ne yaptığımı bilen biri var mı?

1992
01:58:46,082 --> 01:58:48,835
(kıkırdar) Ama bu olmaz
seni de dahil ediyoruz elbette.

1993
01:58:49,169 --> 01:58:50,211
(kulüp vuruşu)
Ah!

1994
01:58:50,545 --> 01:58:52,005
(yoğun orkestra müziği)

1995
01:58:52,339 --> 01:58:55,050
(şişeler tıngırdayarak)

1996
01:58:56,551 --> 01:58:58,386
(ayak sesleri koşuyor)

1997
01:58:58,720 --> 01:59:01,931
(gergin orkestra müziği)

1998
01:59:06,061 --> 01:59:08,271
(yağmur pıtırtısı)

1999
01:59:08,605 --> 01:59:11,608
(bina patlıyor)

2000
01:59:11,941 --> 01:59:14,152
(enkaz takırdıyor)
(cam kırılıyor)

2001
01:59:14,486 --> 01:59:17,947
(dramatik orkestra müziği)

2002
01:59:22,202 --> 01:59:24,913
(değiştirme tıklaması)

2003
01:59:25,914 --> 01:59:29,209
(perdeler kazınıyor)

2004
01:59:29,542 --> 01:59:32,629
(telefon çalıyor)

2005
01:59:32,962 --> 01:59:34,464
(alıcı takırdıyor)

2006
01:59:34,798 --> 01:59:36,591
- Alo? Evet görebiliyorum.

2007
01:59:38,301 --> 01:59:39,302
Yaralı var mı?

2008
01:59:39,636 --> 01:59:41,930
(ateş çıtırtısı)
(sirenler bağırıyor)

2009
01:59:42,263 --> 01:59:42,972
Aman Tanrım.

2010
01:59:46,643 --> 01:59:49,104
(nefesi kesilir) Bay Williams'a söylediniz mi?

2011
01:59:51,272 --> 01:59:53,441
ne demek istiyorsun
Bay Williams'ı bulamıyor musunuz?

2012
01:59:56,152 --> 01:59:57,946
Güvenlik departmanını ateşleyin!

2013
01:59:58,279 --> 01:59:58,947
- 65 kişi.
- Her birini istiyorum

2014
01:59:59,280 --> 02:00:00,198
buradan git.
- Ama Prager yeni işe alındı...

2015
02:00:00,532 --> 02:00:02,992
- Prager umurumda değil!

2016
02:00:03,326 --> 02:00:04,285
Prager ve gazeteler nasıl

2017
02:00:04,619 --> 02:00:06,079
Joeppli'nin hikayesini senden önce anladın mı?

2018
02:00:07,122 --> 02:00:08,707
Bu arada bana ne söylemek istiyordun?

2019
02:00:09,040 --> 02:00:11,209
- (nefes alır) En az beşi
akrabaların yetenekli

2020
02:00:11,543 --> 02:00:13,211
şu ana kadar yapılan her hareketin.

2021
02:00:14,587 --> 02:00:19,259
Ve ben de bu beş kişinin arasına kocanızı da dahil ediyorum.

2022
02:00:19,592 --> 02:00:23,138
(gergin orkestra müziği)

2023
02:00:23,471 --> 02:00:26,182
(trafik uğultu)

2024
02:00:33,064 --> 02:00:35,567
(korna çalıyor)
(kapı tıklatılıyor)

2025
02:00:35,900 --> 02:00:38,069
- Roffe Şirketi'nin kredisini aradım.

2026
02:00:38,403 --> 02:00:42,323
ama, ama farkındasınız ki Bayan Rofie-Martin,

2027
02:00:43,283 --> 02:00:47,036
tutamayız
sizin için birlikte konsorsiyum

2028
02:00:47,370 --> 02:00:49,706
bir veya iki günden fazla bir süre için.

2029
02:00:50,039 --> 02:00:51,708
- Bu yeterli bir zaman olacak.

2030
02:00:52,041 --> 02:00:53,668
Ve doğal olarak herkes için
yardımın, göreceğim

2031
02:00:54,002 --> 02:00:55,253
tahtada bir yerin var.

2032
02:00:55,587 --> 02:00:56,629
- Çok düşüncelisin.

2033
02:00:58,923 --> 02:01:00,925
Çünkü kolay olmadı.

2034
02:01:01,259 --> 02:01:06,055
Bunu yapmak neredeyse imkansız
2 milyar doları hazır bulundurun,

2035
02:01:06,681 --> 02:01:08,892
Bay Roffe öleli ne kadar oldu?

2036
02:01:09,225 --> 02:01:11,144
- Çok yakında kullanıldığını göreceğim.

2037
02:01:12,854 --> 02:01:16,065
- Aslında Bayan Williams,
bilgisayarlarım neredeyse bana şunu söylüyor

2038
02:01:16,399 --> 02:01:18,109
Bay Williams hakkında hiçbir şey yok.

2039
02:01:19,319 --> 02:01:22,697
O nerede?
- Bilmiyorum.

2040
02:01:23,031 --> 02:01:24,574
Sadece bilmiyorum.

2041
02:01:24,908 --> 02:01:26,993
- Roma'ya doğru yola çıksam iyi olur.

2042
02:01:29,162 --> 02:01:29,788
Ivo mu?

2043
02:01:30,121 --> 02:01:30,747
(kağıtlar hışırdar)

2044
02:01:31,080 --> 02:01:34,793
- Evet onunla başlayacağım.

2045
02:01:35,126 --> 02:01:37,670
24 saatiniz olacak
günlük polis koruması.

2046
02:01:38,588 --> 02:01:39,547
- Ne anlamı var?

2047
02:01:41,049 --> 02:01:43,343
65 gardiyan Joeppli'ni kurtaramadı.

2048
02:01:43,676 --> 02:01:44,511
- Dikkatsizdi.

2049
02:01:46,638 --> 02:01:47,889
- Görünüşe göre öyleyim.

2050
02:01:54,312 --> 02:01:56,064
Sana ulaşmaya çalışıyordum.

2051
02:01:56,397 --> 02:01:57,565
- Londra Havalimanı'nda sis.

2052
02:01:57,899 --> 02:02:00,652
(Elizabeth içini çekiyor)
Trene binmek zorunda kaldım.

2053
02:02:00,985 --> 02:02:01,945
çok yoruldum.

2054
02:02:04,697 --> 02:02:07,909
Evet, bunların hepsi korkunç
şeyler birbiri ardına.

2055
02:02:08,243 --> 02:02:10,078
- Mm.
- Daha fazlasına dayanamayacağım.

2056
02:02:12,789 --> 02:02:13,623
Rhys nerede?

2057
02:02:15,166 --> 02:02:15,917
- Bilmiyorum.

2058
02:02:16,960 --> 02:02:18,920
Müfettiş Hornung Roma'nın dışında.

2059
02:02:19,254 --> 02:02:22,215
- Bu pek akıllıca değil.
Ivo'nun kesinlikle suçsuz olduğu ortada.

2060
02:02:22,549 --> 02:02:24,968
Ve o ilk kişi
Sam ve ben kontrol ettik.

2061
02:02:26,386 --> 02:02:27,637
- Sen ve Sam mi?

2062
02:02:27,971 --> 02:02:30,348
- Sam ve ben oradaydık.
Her kim varsa onun izi

2063
02:02:30,682 --> 02:02:33,560
Şirketi sabote ettiğini söylemeliyim.

2064
02:02:33,893 --> 02:02:34,394
Teşekkür ederim canım.

2065
02:02:34,727 --> 02:02:36,479
Sam'in bir müfettişi vardı
kim rapor verdi.

2066
02:02:36,813 --> 02:02:39,941
Aslına bakılırsa Sam aldı
onunla birlikte Garmisch'e,

2067
02:02:40,275 --> 02:02:41,818
ve bunu tartıştı
benimle telefonda,

2068
02:02:42,151 --> 02:02:44,237
bu öyle bir şey ki
Normalde asla yapmazdım.

2069
02:02:46,614 --> 02:02:49,325
- (nefis bir nefes alır) Sizce Sam mi?

2070
02:02:49,659 --> 02:02:52,662
(nefes alır) söylemiş olabilir
Rapor hakkında Rhys?

2071
02:02:52,996 --> 02:02:55,206
- (yutkunur ve iç çeker) Tanrım, hayır.

2072
02:02:57,166 --> 02:02:59,210
Bu kendi kendini yenilgiye uğratmak olurdu, değil mi?

2073
02:03:00,295 --> 02:03:03,840
- Ah. Bilmiyorum.

2074
02:03:04,173 --> 02:03:05,758
Buradan uzaklaşmam lazım.

2075
02:03:06,718 --> 02:03:07,844
- Ne yapman gerektiğini biliyor musun aşkım?

2076
02:03:08,177 --> 02:03:11,097
Birkaç gün ara vermelisin
yola çıkıp Sardunya'ya gidiyoruz.

2077
02:03:12,140 --> 02:03:12,891
Hmm?

2078
02:03:15,226 --> 02:03:16,853
Daha sonra size katılabilirim.

2079
02:03:21,941 --> 02:03:25,862
(Elizabeth nefes alır ve verir)

2080
02:03:27,280 --> 02:03:31,117
(gerilimli orkestra müziği)

2081
02:03:35,163 --> 02:03:38,499
(Elizabeth yavaşça nefesini tutar)

2082
02:03:39,542 --> 02:03:42,128
(kapı tıklatılıyor)

2083
02:04:02,440 --> 02:04:05,193
(kağıtlar hışırdar)

2084
02:04:14,744 --> 02:04:19,666
(çekmeceler kazınıyor)
(kağıtlar hışırdar)

2085
02:04:23,169 --> 02:04:26,047
(çekmece takırdadı)

2086
02:04:28,800 --> 02:04:30,510
(mektup açacağı tıklatılıyor)

2087
02:04:30,843 --> 02:04:35,390
(gerilimli orkestra müziği devam ediyor)

2088
02:04:41,104 --> 02:04:43,773
(kapılar tıklatılıyor)

2089
02:04:46,150 --> 02:04:48,861
(askı kazıma)

2090
02:04:59,664 --> 02:05:02,917
(mektup açacağı kazıması)

2091
02:05:03,251 --> 02:05:06,087
(çekmece takırdadı)
(Elizabeth homurdanıyor)

2092
02:05:06,421 --> 02:05:08,381
(kağıtlar hışırdar)

2093
02:05:08,715 --> 02:05:12,343
(gergin müzik devam ediyor)

2094
02:05:28,026 --> 02:05:31,237
(dramatik orkestra müziği)

2095
02:05:31,571 --> 02:05:35,033
(Elizabeth yavaşça nefesini tutar)

2096
02:05:35,366 --> 02:05:37,368
(çekmece tıkırdıyor)

2097
02:05:37,702 --> 02:05:40,329
(kağıtlar hışırdar)

2098
02:05:43,291 --> 02:05:46,294
(Elizabeth'in nefesi kesilir)

2099
02:05:48,129 --> 02:05:51,883
(Elizabeth sızlanır ve hıçkırır)

2100
02:05:58,931 --> 02:06:00,349
(tıklayarak geçiş yapın)

2101
02:06:00,683 --> 02:06:01,517
- [Sekreter] Evet, Bay Williams?

2102
02:06:01,851 --> 02:06:04,062
- (kokluyor) Roma'daki Müfettiş Hornung'u ara

2103
02:06:04,395 --> 02:06:05,980
ve ona Bayan Wendy ile buluşmasını söyle.
Williams Sardunya'da.

2104
02:06:06,314 --> 02:06:09,192
Acil bir durum. Çok acil.

2105
02:06:09,525 --> 02:06:12,278
(değiştirme tıklaması)

2106
02:06:12,612 --> 02:06:15,073
(telefon çalıyor)

2107
02:06:21,287 --> 02:06:22,330
(alıcı takırdıyor)
Evet?

2108
02:06:22,663 --> 02:06:24,373
- [Muhafız] Burası güvenlik, Bayan Williams.

2109
02:06:24,707 --> 02:06:26,375
Bay Williams size doğru geliyor.

2110
02:06:27,627 --> 02:06:29,462
(Elizabeth yavaşça nefesini tutar)

2111
02:06:29,796 --> 02:06:31,047
- Peki Sör Alec?
- Az önce gitti.

2112
02:06:31,380 --> 02:06:33,382
(Elizabeth sızlanır)
(alıcı takırdıyor)

2113
02:06:33,716 --> 02:06:37,428
(gerilimli orkestra müziği)

2114
02:06:47,522 --> 02:06:50,399
(kapılar çalıyor)

2115
02:06:50,733 --> 02:06:53,528
(ayak sesleri vuruyor)

2116
02:07:06,332 --> 02:07:09,085
(uçak sesi)

2117
02:07:10,211 --> 02:07:12,713
- Sardunya'ya hoş geldiniz,
Bayan Williams. Lütfen.

2118
02:07:13,047 --> 02:07:14,549
(motor gürlüyor)

2119
02:07:14,882 --> 02:07:17,176
Senin için biraz endişelendik.

2120
02:07:17,510 --> 02:07:21,222
İsviçre polisi bizden şunu istedi:
sana bakmak için. Lütfen.

2121
02:07:21,556 --> 02:07:22,849
- Teşekkür ederim. Ben villaya gidiyorum.

2122
02:07:23,182 --> 02:07:24,684
Orada birinin olmasını isterim.
- Birisi olacak.

2123
02:07:25,017 --> 02:07:25,726
Merak etme.

2124
02:07:26,060 --> 02:07:28,146
Sakıncası yoksa bu gece burada kalacağım.

2125
02:07:28,479 --> 02:07:29,230
(kapı sesi)

2126
02:07:29,564 --> 02:07:31,482
Garaj yoluna bir radyo arabası göndereceğiz.

2127
02:07:31,816 --> 02:07:33,401
Kimse villaya giremeyecek.

2128
02:07:33,734 --> 02:07:37,446
(kapı tıklamaları ve gümbürtüler)

2129
02:07:37,780 --> 02:07:38,948
Hadi gidelim.
- Hava çok soğuk.

2130
02:07:40,992 --> 02:07:43,744
(motor uğultusu)

2131
02:07:49,959 --> 02:07:52,170
Kocamdan haber var mı?

2132
02:07:53,087 --> 02:07:53,838
- Hayır.

2133
02:07:58,801 --> 02:08:00,178
Kötü hava olacak.

2134
02:08:00,511 --> 02:08:03,556
(boğazını temizler) Sirocco'nun eşiğindeyiz.

2135
02:08:04,682 --> 02:08:06,058
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

2136
02:08:06,392 --> 02:08:08,144
Çocuk rüzgarı.

2137
02:08:08,477 --> 02:08:09,145
Hmm, nedenini bilmiyorum.

2138
02:08:15,109 --> 02:08:17,153
(rüzgar uğultusu)

2139
02:08:17,486 --> 02:08:18,738
(kuşlar cıvıldıyor)

2140
02:08:19,071 --> 02:08:21,616
(motor uğultusu)

2141
02:08:32,210 --> 02:08:34,128
(kapı tıklamaları ve gümbürtüler)

2142
02:08:34,462 --> 02:08:37,548
Ah, Vitorio. (İtalyanca konuşuyor)

2143
02:08:37,882 --> 02:08:40,051
Sen arabada kal
Ben evi kontrol ederken.

2144
02:08:40,384 --> 02:08:41,510
(kapı sesi)

2145
02:08:41,844 --> 02:08:44,388
(rüzgar ıslığı)

2146
02:08:45,514 --> 02:08:47,516
(kapı gıcırdıyor)

2147
02:08:47,850 --> 02:08:49,268
(Campagna İtalyanca konuşuyor)

2148
02:08:49,602 --> 02:08:50,436
(kapı sesi)

2149
02:08:50,770 --> 02:08:53,147
(rüzgar uğultusu)

2150
02:09:01,739 --> 02:09:04,325
(kapı tıklatılıyor)

2151
02:09:07,328 --> 02:09:10,748
(döner kadran sesi)

2152
02:09:12,583 --> 02:09:15,544
Caravinia Karargâhı mı?
Bana nöbetçi subayı bulun.

2153
02:09:15,878 --> 02:09:17,088
Ona Binbaşı Campagna'yı söyle.

2154
02:09:19,674 --> 02:09:20,424
Evet.

2155
02:09:21,759 --> 02:09:24,637
Merhaba? Binbaşı Campagna konuşuyor.

2156
02:09:24,971 --> 02:09:27,181
Biz villadayız.
Bir polis arabasından ayrılıyorum

2157
02:09:27,515 --> 02:09:29,642
araba yolunda, kapının yanında, tabii ki.

2158
02:09:29,976 --> 02:09:32,311
(alıcı takırdıyor)

2159
02:09:32,645 --> 02:09:33,604
Sana ne oldu?

2160
02:09:34,689 --> 02:09:36,315
İyi misin? Ha?

2161
02:09:36,649 --> 02:09:39,610
Buraya gel. Otur, otur.

2162
02:09:40,778 --> 02:09:43,281
(rüzgar uğultusu)

2163
02:09:44,699 --> 02:09:46,158
(fincan ve tabak tıngırdadı)

2164
02:09:46,492 --> 02:09:47,410
- Özür dilerim.

2165
02:09:47,743 --> 02:09:48,703
(Kampanya boğazını temizler)

2166
02:09:49,036 --> 02:09:50,746
Genelde bu kadar kırılgan değilim.

2167
02:09:51,080 --> 02:09:52,915
- Çok iyi gidiyorsun.

2168
02:09:53,249 --> 02:09:54,417
(Elizabeth yudumluyor)

2169
02:09:54,750 --> 02:09:56,252
Brendi, yardım ediyor.

2170
02:09:56,585 --> 02:09:57,878
(Elizabeth nefes verir)

2171
02:09:58,212 --> 02:09:58,879
Endişelenme.

2172
02:09:59,797 --> 02:10:03,092
Dışarıda bir adam olacak
bütün gece nöbet tuttu.

2173
02:10:03,426 --> 02:10:04,969
Alt katta uyuyorum.

2174
02:10:05,303 --> 02:10:08,306
(nefes alır) Yatağa gitmeni öneririm.

2175
02:10:09,515 --> 02:10:11,017
Biraz uyumaya çalış, olur mu?

2176
02:10:11,350 --> 02:10:12,435
- Ah, uyu.

2177
02:10:13,519 --> 02:10:14,478
(bardak tıkırtısı)

2178
02:10:14,812 --> 02:10:16,480
Belki biraz dinlenirim. (iç çeker)

2179
02:10:16,814 --> 02:10:17,690
- Daha iyi hissedeceksin.

2180
02:10:20,276 --> 02:10:21,235
İyi uykular.

2181
02:10:22,695 --> 02:10:24,196
-[Elizabeth] Teşekkür ederim.

2182
02:10:24,530 --> 02:10:27,325
(ayak sesleri vuruyor)

2183
02:10:28,284 --> 02:10:31,120
(ceket hışırtısı)

2184
02:10:32,204 --> 02:10:35,708
(Kampanya boğazını temizler)

2185
02:10:38,836 --> 02:10:40,713
- Mm.
(rüzgar uğultusu)

2186
02:10:41,047 --> 02:10:44,759
(gerilimli orkestra müziği)

2187
02:10:45,843 --> 02:10:48,637
(kapılar takırdıyor)

2188
02:10:48,971 --> 02:10:51,432
(kapılar çarpılıyor)

2189
02:10:54,393 --> 02:10:57,063
(kapılar çarpılıyor)

2190
02:10:58,856 --> 02:11:01,692
(kapılar takırdıyor)

2191
02:11:02,777 --> 02:11:05,363
(kapılar çarpılıyor)

2192
02:11:11,202 --> 02:11:12,953
(rüzgar ıslığı)

2193
02:11:13,287 --> 02:11:15,998
(kapılar takırdıyor)

2194
02:11:21,462 --> 02:11:23,672
(rüzgar uğultusu)
(kapılar çarpılıyor)

2195
02:11:24,006 --> 02:11:28,552
(gerilimli orkestra müziği devam ediyor)

2196
02:11:32,098 --> 02:11:34,767
(dalgalar çarpıyor)

2197
02:11:39,397 --> 02:11:42,233
(kapılar takırdıyor)

2198
02:11:43,734 --> 02:11:46,821
(kapı sesi)
- Ah!

2199
02:11:54,578 --> 02:11:55,329
Kampanya mı?

2200
02:11:56,747 --> 02:11:58,582
(ayak sesleri karışıyor)

2201
02:11:58,916 --> 02:12:03,546
(gerilimli orkestra müziği devam ediyor)

2202
02:12:13,389 --> 02:12:14,140
Kampanya mı?

2203
02:12:17,101 --> 02:12:17,726
Kampanya mı?

2204
02:12:18,060 --> 02:12:22,606
(gerilimli orkestra müziği devam ediyor)

2205
02:12:26,277 --> 02:12:28,779
(rüzgar uğultusu)

2206
02:12:37,204 --> 02:12:40,541
(Elizabeth yavaşça nefesini tutar)

2207
02:12:42,710 --> 02:12:45,212
(bardak tıkırtısı)

2208
02:12:49,341 --> 02:12:51,010
(Elizabeth sızlanır ve ağlar)

2209
02:12:51,343 --> 02:12:53,220
(bardak parçalanıyor)

2210
02:12:53,554 --> 02:12:55,181
Lamba Kırma

2211
02:12:55,514 --> 02:12:56,974
(ayak sesleri vuruyor)

2212
02:12:57,308 --> 02:13:02,104
(gerilimli orkestra müziği devam ediyor)

2213
02:13:02,730 --> 02:13:04,982
(kapı çarpılarak)
(kilit tıklanarak)

2214
02:13:05,316 --> 02:13:07,485
(Elizabeth sızlanır)

2215
02:13:07,818 --> 02:13:09,987
(rüzgar uğultusu)
(kapılar çarpılıyor)

2216
02:13:10,321 --> 02:13:13,073
(alıcı takırdıyor)

2217
02:13:13,407 --> 02:13:17,119
(çevir sesi takırdıyor)

2218
02:13:17,453 --> 02:13:20,456
(gerilimli orkestra müziği)

2219
02:13:20,789 --> 02:13:23,584
(alıcı takırdıyor)

2220
02:13:31,759 --> 02:13:33,260
(rüzgar uğultusu)

2221
02:13:33,594 --> 02:13:37,473
(helikopter pırpır ediyor)
(çevir sesi takırdıyor)

2222
02:13:37,806 --> 02:13:38,807
(alıcı takırdıyor)
- Fırtına bu.

2223
02:13:39,141 --> 02:13:41,352
Hatların hepsi kesildi.

2224
02:13:43,312 --> 02:13:44,063
- Hey!

2225
02:13:45,272 --> 02:13:46,899
(ayak sesleri karışıyor)

2226
02:13:47,233 --> 02:13:50,444
(helikopterin sesi devam ediyor)

2227
02:13:50,778 --> 02:13:51,904
olan adam sen misin
beni Sardunya'ya mı uçuracaksın?

2228
02:13:52,238 --> 02:13:53,572
- Evet.
- İyi.

2229
02:13:53,906 --> 02:13:55,366
- Az önce oraya birini uçurdum.

2230
02:13:55,699 --> 02:13:57,243
Bu fırtına oldukça kötü.

2231
02:13:57,576 --> 02:13:58,911
- Az önce götürdüğün kişi kimdi?

2232
02:13:59,245 --> 02:14:01,705
- Bir Amerikalı, Williams. Williams'ın adı.

2233
02:14:03,165 --> 02:14:05,084
(dalgalar çarpıyor)
(maç çarpıcı)

2234
02:14:05,417 --> 02:14:08,379
(rüzgar uğultusu)

2235
02:14:08,712 --> 02:14:10,673
(kapı sesi)

2236
02:14:11,006 --> 02:14:12,216
(Elizabeth hızla nefes alır)

2237
02:14:12,550 --> 02:14:15,719
(kapı tokmağı takırdıyor)
- Mm.

2238
02:14:16,053 --> 02:14:19,473
(ayak sesleri karışıyor)
(kapı kolu dönüyor)

2239
02:14:19,807 --> 02:14:21,517
(dramatik orkestra müziği)

2240
02:14:21,850 --> 02:14:23,227
(kapı tıklatılıyor)

2241
02:14:23,561 --> 02:14:27,356
(ayak sesleri karıştırmaya devam ediyor)

2242
02:14:32,194 --> 02:14:35,364
(cam kırılıyor)

2243
02:14:35,698 --> 02:14:38,492
(mobilya vuruşu)

2244
02:14:42,121 --> 02:14:45,708
(nesneler takırdar ve parçalanır)

2245
02:14:46,041 --> 02:14:48,419
(gölgeler hışırdar)

2246
02:14:48,752 --> 02:14:51,297
(mobilya vuruşu)

2247
02:14:51,630 --> 02:14:54,883
(cam kırılıyor)

2248
02:14:55,217 --> 02:14:56,844
(ayna parçalanıyor)

2249
02:14:57,177 --> 02:14:59,805
Şimdi bunu bir kaza gibi göster!

2250
02:15:01,932 --> 02:15:05,102
(Elizabeth homurdanıyor)
(nesneler takırdar ve parçalanır)

2251
02:15:05,436 --> 02:15:07,980
(ateş çıtırtısı)

2252
02:15:15,070 --> 02:15:18,574
(yoğun orkestra müziği)

2253
02:15:23,120 --> 02:15:25,706
(kapılar çarpılıyor)

2254
02:15:33,839 --> 02:15:35,799
(dalgalar çarpıyor)

2255
02:15:36,133 --> 02:15:39,470
(ateş çıtırtıları devam ediyor)

2256
02:15:51,023 --> 02:15:53,442
(zona tıngırdadı)
Ah!

2257
02:15:53,776 --> 02:15:55,819
(Elizabeth'in nefesi kesilir)
(zona paramparça oluyor)

2258
02:15:56,153 --> 02:15:58,739
(yoğun orkestra müziği devam eder)

2259
02:15:59,073 --> 02:16:01,950
(Elizabeth inliyor)

2260
02:16:05,496 --> 02:16:07,831
(Elizabeth'in nefesi kesilir)

2261
02:16:08,165 --> 02:16:09,416
(zona paramparça oluyor)

2262
02:16:09,750 --> 02:16:12,795
(helikopter pırpır ediyor)

2263
02:16:14,672 --> 02:16:16,674
-[Alec] Elizabeth!

2264
02:16:17,007 --> 02:16:17,633
-Alec.

2265
02:16:18,592 --> 02:16:21,220
- Başarabilirsin, kızım! Devam etmek!

2266
02:16:21,553 --> 02:16:22,888
(zona tıngırdadı)
- Ah!

2267
02:16:23,222 --> 02:16:24,264
- Aşağıya bakma! sadece
kendinizi kaymaya bırakın!

2268
02:16:24,598 --> 02:16:26,058
(cam kırılıyor)

2269
02:16:26,392 --> 02:16:28,936
- Liz, hareket etme!
- Sakinleş!

2270
02:16:30,020 --> 02:16:31,063
- Seni öldürecek!

2271
02:16:31,397 --> 02:16:33,399
- Elizabeth, o o
seni kim ele geçirmeye çalışıyor!

2272
02:16:33,732 --> 02:16:36,276
Onu dinleme!
- Alec babanı öldürdü.

2273
02:16:36,610 --> 02:16:39,363
Kate'i öldürdü, yerleştirdi
kaset bende!

2274
02:16:39,697 --> 02:16:42,574
(sirenler bağırıyor)
- Biz Roffes'uz Elizabeth!

2275
02:16:42,908 --> 02:16:45,035
Sen ve ben aynı soydan geliyoruz!

2276
02:16:45,369 --> 02:16:47,371
O kümesteki tilki!

2277
02:16:47,705 --> 02:16:51,166
(ateş çıtırtıları devam ediyor)

2278
02:16:53,168 --> 02:16:55,129
- Liz, dikkatli ol!
- Ah!

2279
02:16:55,462 --> 02:16:56,922
- Liz, ona gitme!
(Elizabeth'in nefesi kesilir)

2280
02:16:57,256 --> 02:16:59,091
- [Alec] Panik yapma! Kendini bırak.

2281
02:16:59,425 --> 02:17:01,510
- [Rhys] Tanrı aşkına, beni dinle!

2282
02:17:01,844 --> 02:17:03,512
(yoğun orkestra müziği devam eder)

2283
02:17:03,846 --> 02:17:05,347
Seni öldürecek!

2284
02:17:05,681 --> 02:17:09,184
- Biz Roffes'uz Elizabeth!
Sadece kendinizin kaymasına izin verin.

2285
02:17:09,518 --> 02:17:12,980
(ateş çıtırtıları devam ediyor)

2286
02:17:18,026 --> 02:17:19,695
- [Rhys] Liz, ondan uzak dur!

2287
02:17:20,028 --> 02:17:24,825
Ah, vur! Film çekmek!

2288
02:17:25,576 --> 02:17:27,494
- Bir şey yapmamız gerekecek
oraya doğru koş.

2289
02:17:27,828 --> 02:17:29,079
Burada nefes alabilirsin
Eğer ihtiyacınız varsa bu aracılığıyla.

2290
02:17:29,413 --> 02:17:30,706
- [Rhys] Ondan uzak dur! Liz!

2291
02:17:31,039 --> 02:17:32,875
-Rhys!

2292
02:17:33,208 --> 02:17:35,002
- Uzak durun! Kurtulmak!

2293
02:17:36,378 --> 02:17:37,963
Liz, ondan uzak dur!

2294
02:17:38,297 --> 02:17:39,548
Uzak durun!
-Alec!

2295
02:17:39,882 --> 02:17:40,674
Alec, dur!

2296
02:17:42,092 --> 02:17:43,761
- Ondan uzak dur!
-Alec!

2297
02:17:44,094 --> 02:17:45,971
(silah patlatma)
Dur!

2298
02:17:46,305 --> 02:17:48,766
(Alec inliyor)

2299
02:17:51,810 --> 02:17:52,811
(Alec hırıltılı nefes alıyor)
Ah.

2300
02:17:53,145 --> 02:17:54,188
- [Alec] Ama...

2301
02:17:54,521 --> 02:17:57,983
(Alec inliyor)
- Ah, Alec.

2302
02:17:58,317 --> 02:18:00,778
(Alec'in nefesi kesilir)

2303
02:18:01,737 --> 02:18:04,490
- Liz, Liz, Tanrı aşkına, acele edin!

2304
02:18:06,533 --> 02:18:08,911
Hadi canım. Atlamak zorunda kalacaksın.

2305
02:18:09,244 --> 02:18:12,039
Hadi. Haydi tatlım.

2306
02:18:12,372 --> 02:18:14,583
Seni yakalayacağım. Hadi.

2307
02:18:14,917 --> 02:18:17,628
Bu doğru. Bu doğru.

2308
02:18:17,961 --> 02:18:18,712
(Elizabeth inliyor)

2309
02:18:19,046 --> 02:18:20,047
Her şey yoluna girecek.

2310
02:18:21,465 --> 02:18:22,466
Burada. Hadi.

2311
02:18:22,800 --> 02:18:24,593
Güven bana tatlım. Güven bana.

2312
02:18:25,636 --> 02:18:27,137
- [Elizabeth] Ah! (nefesi kesilir)

2313
02:18:27,471 --> 02:18:30,933
(dramatik orkestra müziği)

2314
02:18:52,538 --> 02:18:55,791
(yumuşak orkestra müziği)

2315
02:19:18,814 --> 02:19:21,900
(yumuşak dramatik müzik)

2316
02:19:53,932 --> 02:19:56,852
(nazik bir sesle konuşuyor)

2317
02:20:36,266 --> 02:20:41,188
(nazik bir sesle konuşuyor)
(yumuşak orkestra müziği)


